РАЗБАЗАРИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro
• el desperdicio
• derroche
• la dilapidación
• dilapidar

Примеры использования Разбазаривания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации подчеркнули необходимость сокращения разбазаривания водных ресурсов.
Los delegados destacaron la necesidad de reducir el derroche de agua.

Борьба против разбазаривания и коррупции является важнейшим элементом данной стратегии.
La lucha contra el derroche y la corrupción es un elemento fundamental de esta estrategia.

Это в равной степени касается нарушений правил поведения, злоупотреблений управленческого звена и разбазаривания ресурсов.
Esto se aplica por igual a toda falta de conducta, a la mala gestión y al despilfarro de recursos.

Комитет считает такое положение примером разбазаривания профессиональных ресурсов, которые следует более рачительно использовать на цели осуществления приоритетных программ.
La Comisión estima que esta situación constituye un ejemplo de desperdicio de recursos profesionales que podrían destinarse con más provecho a programas prioritarios.

Однако УСВН выявило наличие большого числа случаев некомпетентного управления операциями и разбазаривания средств в рамках этого проекта.
Sin embargo, la OSSI encontró múltiples casos de mala administración de las operaciones de proyecto y despilfarro de los fondos de la OFDPD en relación con el proyecto.

Сотрудничество на региональном и национальном уровнях необходимо, однако при этом необходима и международная координация во избежание дублирования и разбазаривания ресурсов.
La cooperación en los planos regional y nacional es necesaria, pero también se precisa una adecuada coordinación internacional para evitar duplicaciones y la pérdida de recursos.

Подобный доклад не совместим с историческими императивами Организации Объединенных Наций и является одной из форм разбазаривания ограниченных ресурсов этого органа.
Un informe de este tipo no puede conciliarse con los imperativos históricos de las Naciones Unidas y constituye un modo de dilapidar los recursos limitados de ese órgano.

Хотя очевидно, что составление среднесрочного плана в существующей ныне форме являет собой типичный пример разбазаривания ресурсов, из этого отнюдь не следует, что нужно вообще отказаться от самой идеи планирования по программам.
Si bien es cierto que en su formato actual el plan de mediano plazo constituye un claro ejemplo de derroche de recursos, ello no significa que se pueda prescindir de la planificación.

Важно также избегать дублирования усилий в таких областях, как обеспечение занятости молодежи, усиление демократии и создание потенциала в сфере гражданской службы, с тем чтобы не допустить разбазаривания средств.
También es importante que se evite la duplicación de esfuerzos en esferas como el empleo para jóvenes, el fomento de la democracia y la creación de capacidad en la administración pública, a fin de evitar el despilfarro de recursos.

Мы считаем необходимым, чтобы ответственные структуры Организации Объединенных Наций приняли адекватные меры во избежание разбазаривания средств и для обеспечения лучшего использования доверенных ей ресурсов.
Estimamos que es necesario que los responsables de la Organización adopten las medidas necesarias para evitar el despilfarro de los recursos y garantizar una mejor administración de los medios existentes.

Эта трудность сопряжена также с риском разбазаривания ценных и дефицитных ресурсов, риском искажения рыночных механизмов в ущерб экономике в долгосрочной перспективе и с риском поддаться давлению лоббирующих групп.
Esa dificultad está relacionada también con el riesgo de malgastar recursos valiosos y escasos, de distorsionar los mecanismos de mercado, lo que a largo plazo perjudicaría a la economía, y de ceder a la presión de los grupos de cabildeo.

Сведении к минимуму числа и риска возникновения случаев нарушений правил и положений Организации Объединенных Наций, нарушений в управлении, должностных проступков, разбазаривания ресурсов и злоупотребления служебным положением;
Reducir al mínimo los actos de violación de los reglamentos y reglamentaciones de las Naciones Unidas, mala administración, mala conducta, despilfarro de recursos y abuso de autoridad, así como el riesgo de que se cometan esos actos;

Следует подчеркнуть, что многочисленные случаи бесхозяйственности, разбазаривания ресурсов, мошенничества и коррупции, выявленные Целевой группой, свидетельствуют об отсутствии эффективной системы внутреннего контроля в Организации.
Es preciso subrayar que los numerosos casos de mala gestión, despilfarro de recursos, fraude y corrupción observado por el Equipo de Tareas ponen de relieve la falta de un sistema eficaz de control interno en la Organización.

Различным региональным правоохранительным органам следует сотрудничать в целях создания интегрированной, скоординированной и эффективной системы обмена информацией, с тем чтобы избежать таким образом дублирования усилий и разбазаривания ресурсов.
Los diversos organismos regionales de represión debieran colaborar a fin de crear un sistema integrado, coordinado y eficaz de intercambio de información, de modo de evitar por ese medio la duplicación de esfuerzos y el dispendio de recursos.

Сюда входят предполагаемые случаи нарушения служебных обязанностей, варьирующиеся от мошенничества, коррупции, разбазаривания средств, серьезные финансовые злоупотребления и/ или присвоение финансовых средств Организации до обычного воровства наличных средств.
Ello incluye posibles faltas de conducta que van desde el fraude, la corrupción, la malversación de fondos, el desfalco grave y/o la conversión de los fondos de la Organización, hasta el simple robo de dinero en efectivo.

Для того чтобы избежать дублирования работы и разбазаривания ресурсов, любой предлагаемый новый форум в рамках Организации Объединенных Наций должен заниматься теми областями деятельности, которые в настоящее время не развиты.
Para evitar la duplicación de tareas y la dilapidación de los recursos, todo nuevo foro propuesto dentro de las Naciones Unidas debe consagrarse a actividades a las que hasta entonces no se haya prestado suficiente atención.

Департамент планирует укрепить эти функции, с тем чтобы письменные переводчики могли работать с отредактированными документами, сопровождаемыми справочными материалами; это повысит качество письменных переводов и поможет избежать разбазаривания ценных ресурсов.
El Departamento tiene intención de reforzar esas funciones para que los traductores puedan trabajar con documentos editados y referenciados; de esa manera se mejorará la calidad de la traducción y evitará el despilfarro de valiosos recursos.

Главные цели нынешней реформы состоят в том, чтобы остановить инфляцию, не допустить разбазаривания государственных средств, избегать принятия таких мер, как вливания средств в финансовую систему, и бороться с коррупцией и безнаказанностью.
Los principales objetivos de la reforma en curso consisten en poner fin a la inflación, prevenir la malversación de los fondos públicos, evitar recurrir a la inyección de dinero en el sistema financiero y combatir la corrupción y la impunidad.

Подготовка 50 консультативных записок, связанных с расследованиями, в целях предоставления помощи и консультационных услуг по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов ненадлежащего поведения, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Emisión de 50 notas de advertencia relativas a investigaciones para prestar asistencia y asesoramiento en materia de prevención de fraude y otras faltas de conducta, así como del desperdicio de recursos, abuso de poder y mala gestión.

Усилия по устранению разбазаривания ресурсов конференционных служб должны предусматривать пунктуальность проведения заседания, поскольку каждый час полного обслуживания конференций обходится Организации в тысячи долларов.
Entre las medidas que se adopten para eliminar el despilfarro de recursos de servicios de conferencias debe figurar la puntualidad en la celebración de las reuniones, pues cada hora del tiempo asignado a las conferencias durante la cual se presten todos los servicios representa un gasto de miles de dólares para la Organización.

Поэтому Секретариату и УСВН следует контролировать работу Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в целях обеспечения улучшения процедур учета и уменьшения числа ошибок во избежание разбазаривания средств.
Por ello, la Secretaría y la OSSI deben supervisar la labor de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para velar por que se mejoren los procedimientos contables y se reduzca el número de errores a fin de evitar la dilapidación de recursos.

Мероприятия осуществляются наиболее эффективным и действенным способом и не допускаются параллелизм и дублирование в программах и разбазаривания ресурсов, а также обеспечивается достижение запланированных результатов( оперативная отчетность); и.
Las actividades se llevan a cabo de la manera más eficiente y eficaz, se evitan las superposiciones de los programas, las duplicaciones y el desperdicio de recursos, y se garantiza que se logren los resultados(rendición de cuentas operacional); y.

Секция по потенциалу в области защиты компилирует и распространяет разработанные на местах учебные материалы, однако не проверяет их качество, что сопряжено с опасностью возникновения несоответствий между учебными программами на местах и разбазаривания местных ресурсов.
La Sección de Capacidad de Protección compila y difunde materiales de capacitación elaborados sobre el terreno, pero no verifica su calidad, con lo cual se corre el riesgo de que exista incongruencia entre las distintas sesiones locales de capacitación y derroche de recursos locales.

Это должно включать, среди прочего, предотвращение разбазаривания дефицитных ресурсов, восстановление в Африке пришедшей в негодность инфраструктуры и укрепление органов власти и других государственных институтов для содействия в выполнении важнейших задач- планирования и налаживания самостоятельных возможностей.
Esto debe entrañar, entre otras cosas, el evitar el despilfarro de recursos escasos, la rehabilitación de la dilapidada infraestructura de África y el fortalecimiento del Estado y otras instituciones públicas para hacer frente a las tareas indispensables de planificación y ejecución del fomento de la capacidad.

Собирать и распространять информацию об инициативах Организации Объединенных Наций и вне Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, и разработать надлежащую основу для обмена информацией между такими инициативами в целях сведения к минимуму дублирования усилий и разбазаривания ресурсов.
Reunirá y difundirá información sobre las iniciativas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones relacionadas con África y elaborará un marco apropiado para intercambiar información sobre esas iniciativas a fin de reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos y el derroche de recursos.

Увеличение числа консультативных заключений и представлений по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов неправомерных действий, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и бесхозяйственности( 2007/ 08 год: 16 консультативных заключений и 130 представлений; 2008/ 09 год: 18 консультативных заключений и 135 представлений).
Mayor número de asesorías y remisiones en relación con la prevención del fraude y otras faltas de conducta, así como el desperdicio de recursos, el abuso de autoridad y la mala gestión(2007/2008: 16 asesorías y 130 remisiones; 2008/2009: 18 asesorías y 135 remisiones).

Устойчивое развитие непосредственно затрагивает интересы сельскохозяйственных производителей, и ряд участников отметили, что уничтожение сельскохозяйственных угодий в районах конфликта ведет к падению объемов производства из-за разбазаривания водных ресурсов.
Varios participantes observaron que el desarrollo sostenible interesa directamente a los productores agrícolas y que la devastación de las tierras cultivables en zonas de conflicto había ocasionado una merma de la producción por el desperdicio de los recursos hídricos.

Увеличение числа консультативных заключений и представлений по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов неправомерных действий, а также разбазаривания ресурсов, злоупотреблений служебными полномочиями и ненадлежащего управления( 2007/ 08 год: 16 консультативных заключений и 130 представлений; 2008/ 09 год: 18 консультативных заключений и 135 представлений).
Mayor número de asesorías y remisiones en relación con la prevención del fraude y otras faltas de conducta, así como el desperdicio de recursos, el abuso de autoridad y la mala gestión(2007/2008: 16 asesorías y 130 remisiones; 2008/2009: 18 asesorías y 135 remisiones).

Опыт последних нескольких лет на местах свидетельствовал о том, что эффективность реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации является следствием координации и централизованной способности согласовывать усилия, что позволяет избегать разбазаривания ресурсов и необдуманных решений.
Sobre el terreno, la experiencia de los últimos años ha demostrado que la eficacia en la respuesta a los desastres y a las situaciones de emergencia depende de una coordinación y una centralización orientadas a armonizar los esfuerzos para no despilfarrar los recursos y para evitar la improvisación.

Подчеркивая необходимость избегать дублирования усилий и разбазаривания ресурсов, оратор решительно заявляет о том, что усилия международного сообщества в области арбитража должны фокусироваться на работе ЮНСИТРАЛ, поскольку она является компетентной инстанцией в вопросах всемирной применимости норм права международной торговли.
Después de destacar la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos, el orador dice que considera firmemente que las actividades de la comunidad internacional en el ámbito del arbitraje deben concentrarse en la labor de la CNUDMI, dado que es la autoridad competente en cuestiones sobre la aplicabilidad mundial del derecho mercantil internacional.