РАЗБАЗАРИВАНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro
• derroche

Примеры использования Разбазаривания средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налогоплательщики требуют самоокупаемости и не одобрят разбазаривания средств.
Los contribuyentes no aprobarían el desvío de medicinas, recursos.

Что касается вопросов управления, то Комиссия с должным вниманием относится к осуществлению своей функции по предотвращению разбазаривания средств в Организации Объединенных Наций и повышению эффективности осуществления программ.
En lo que respecta a las cuestiones de gestión, la Junta tiene muy presente su función de contribuir a reducir el despilfarro en las Naciones Unidas y a mejorar la ejecución de los programas.

Следует периодически анализировать потребности в печатных изданиях, с тем чтобы избегать их перепроизводства и разбазаривания средств.
Se deberían examinar periódicamente las necesidades de impresión de publicaciones para evitar el exceso de existencias y el despilfarro.

В различных областях ее работы еще слишком много примеров неэффективности, разбазаривания средств и бесхозяйственности.
Aún hay demasiados ejemplos de ineficacia, derroche y mala gestión en distintas áreas.

Важно также избегать дублирования усилий в таких областях, как обеспечение занятости молодежи, усиление демократии и создание потенциала в сфере гражданской службы, с тем чтобы не допустить разбазаривания средств.
También es importante que se evite la duplicación de esfuerzos en esferas como el empleo para jóvenes, el fomento de la democracia y la creación de capacidad en la administración pública, a fin de evitar el despilfarro de recursos.

Необходимо приложить все усилия для ликвидации в Секретариате коррупции, разбазаривания средств и неэффективности в управлении.
Deben realizarse todos los esfuerzos posibles para erradicar la corrupción, el despilfarro y la mala gestión en la Secretaría.

Организации следует принять меры для того, чтобы усилить управление активами и обеспечить надлежащие гарантии для предотвращения разбазаривания средств и финансовых убытков.
La Organización debe adoptar medidas para fortalecer la gestión de activos y asegurar que existan las salvaguardias adecuadas para evitar el despilfarro y las pérdidas económicas.

Чтобы повысить отдачу и не допустить разбазаривания средств, просьбы о выделении бюджетных ресурсов должны основываться на тщательном анализе возможной синергии между активизацией работы по проведению расследований и деятельностью сотрудников по вопросам поведения персонала.
Para obtener el máximo rendimiento y evitar el derroche, las solicitudes presupuestarias deberían basarse en un análisis cuidadoso de las posibles sinergias entre la capacidad fortalecida de investigación y la labor de los oficiales de conducta del personal.

Однако УСВН выявило наличие большого числа случаев некомпетентного управления операциями и разбазаривания средств в рамках этого проекта.
Sin embargo, la OSSI encontró múltiples casos de mala administración de las operaciones de proyecto y despilfarro de los fondos de la OFDPD en relación con el proyecto.

Примерно 35, 7 процента от общего числа рекомендаций, отнесенных к числу особо важных для Организации, направлены, среди прочего, на повышение производительности, экономию, взыскание средств и укрепление подотчетности во избежание мошенничества, разбазаривания средств и злоупотреблений1.
El 35,7% de todas las recomendaciones se han definido como esenciales para la Organización, por cuanto se refieren a mejoras de productividad, economías, recuperación de recursos y rendición de cuentas por actos de fraude, despilfarro y abuso, entre otras cosas.

Мы считаем необходимым, чтобы ответственные структуры Организации Объединенных Наций приняли адекватные меры во избежание разбазаривания средств и для обеспечения лучшего использования доверенных ей ресурсов.
Estimamos que es necesario que los responsables de la Organización adopten las medidas necesarias para evitar el despilfarro de los recursos y garantizar una mejor administración de los medios existentes.

Кроме того, она выступает в поддержку развития сотрудничества между Контртеррористическим комитетом и региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы избежать разбазаривания средств и дублирования в работе.
Además, está a favor de reforzar la cooperación entre el Comité sobre el Terrorismo y las organizaciones regionales y subregionales para evitar el derroche y la duplicación de esfuerzos.

Что касается заявления Новой Зеландии, то мандат входящей в Управление Секции по проведению расследований не ограничивается случаями нарушений или разбазаривания средств, а предусматривает также вынесение предложений об улучшении осуществления программ.
Por lo que se refiere a la declaración de Nueva Zelandia, el mandato de la Sección de Investigaciones de la Oficina no se limita a los casos de mala conducta o de utilización injustificada de fondos, sino que incluye también la formulación de propuestas para mejorar la ejecución de los programas.

Поэтому Секретариату и УСВН следует контролировать работу Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в целях обеспечения улучшения процедур учета и уменьшения числа ошибок во избежание разбазаривания средств.
Por ello, la Secretaría y la OSSI deben supervisar la labor de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para velar por que se mejoren los procedimientos contables y se reduzca el número de errores a fin de evitar la dilapidación de recursos.

В связи с этим оратор подчеркивает необходимость избегать разбазаривания средств и дублирования и сообщает о том, что его страна тоже выступает за комплексный и скоординированный подход к миротворческой деятельности, выражающийся в создании глобальных и региональных центров обслуживания, а также в выработке глобальной стратегии материально-технической поддержки.
En ese contexto, el orador insiste en la necesidad de evitar el despilfarro y la duplicación de esfuerzos y expresa el apoyo de China a la adopción de un enfoque consolidado y coordinado de las actividades de mantenimiento de la paz mediante la creación de centros regionales de servicios y la formulación de una estrategia global de apoyo a las actividades logísticas.

С учетом весьма децентрализованной структуры некоторых организаций, которые работают в самых разных географических контекстах, зачастую в трудных условиях, и осуществляют закупки на миллионы долларов, нельзя недооценивать опасности мошенничества, разбазаривания средств, бесхозяйственности и злоупотреблений.
Habida cuenta de que algunas organizaciones tienen una estructura muy descentralizada y actúan en zonas geográficas muy dispersas, frecuentemente en condiciones difíciles, con niveles de adquisiciones que alcanzan millones de dólares, los riesgos de fraude, desperdicio, mala gestión y abuso son infinitos.

Расследования, проводимые Специальным комитетом, приводят к постыдному разбазариванию средств.
Las investigaciones del Comité Especial implican un vergonzoso despilfarro de recursos.

Значительно большее внимание уделяется безрассудному разбазариванию средств на приобретение оружия со всеми вытекающими из этого ужасающими последствиями для мировой экономики.
Importó más el derroche demencial en el armamentismo, con consecuencias nefastas para la economía mundial.

Необходимо пересмотреть их программы, бюджеты и деятельность, с тем чтобы гарантировать оптимальное использование ресурсов и покончить с разбазариванием средств и дублированием в работе.
Es necesario revisar sus programas, presupuestos y actividades para garantizar una utilización óptima de los recursos y poner fin al derroche y a la superposición de esfuerzos.

За последние 10 лет эти расходы возросли в такое число раз, что мы можем лишь назвать их даже еще более худшим колоссальным разбазариванием средств.
Durante estos últimos 10 años, dichos gastos se han multiplicado tantas veces que sólo podemos definirlo como un derroche de recursos todavía más colosal.

Налицо значительное разбазаривание средств и дублирование в работе, а также задержки и отсутствие надежности, результаты чего испытывают на себе работники на местах, находящиеся в зависимости от Организации Объединенных Наций, в своей деятельности по обеспечению руководства, предоставлению услуг и осуществлению руководящих функций.
Hay mucho despilfarro y duplicación de esfuerzos, así como demoras e incertidumbre, y los efectos se dejan sentir en el personal sobre el terreno que depende de las Naciones Unidas para proporcionar dirección, servicios y liderazgo.

Г-н БУЭН( Франция) говорит, что делегация его страны, разумеется, не может не откликнуться на призывы к борьбе с разбазариванием средств и понимает также причины, которые побудили заместителя Генерального секретаря обратиться к государствам- членам с просьбой о содействии.
El Sr. BOIN(Francia) dice que, naturalmente, su delegación se hace eco del llamamiento a combatir el derroche y comprende también las razones que mueven a la Secretaria General Adjunta a recabar la colaboración de los Estados Miembros.

Суданский совет церквей был обвинен в том, что занимается религиозной, а не гуманитарной деятельностью, при этом в адрес других организаций был выдвинут ряд обвинений иного рода, в том числе в разбазаривании средств доноров и коррупции.
El Consejo de Iglesias del Sudán fue acusado de tener un mandato religioso, no de asistencia humanitaria, y contra las demás organizaciones se lanzaron otras acusaciones, entre ellas denuncias de corrupción y de apropiación indebida de fondos de los donantes.

Наконец, УСВН разработало комплексную систему управления рисками, позволяющую Управлению определять порядок приоритетности при распределении ресурсов для осуществления надзора за программной и оперативной деятельностью, в наибольшей степени подверженной рискам, связанным с мошенничеством, разбазариванием средств, злоупотреблениями, неэффективностью и бесхозяйственностью.
Finalmente, la OSSI elaboró un amplio marco de gestión de los riesgos que permitió a la Oficina dar prioridad a la asignación de recursos para la supervisión de esferas programáticas y operacionales con la mayor exposición a los riesgos de fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión.

УСВН использует процесс планирования работы с учетом рисков в целях определения очередности использования и рационализации распределения ресурсов для осуществления надзора за программной и оперативной деятельностью в тех областях, которые в наибольшей степени подвержены мошенничеству, разбазариванию средств, злоупотреблениям, неэффективному использованию ресурсов и бесхозяйственности.
La OSSI lleva a cabo un proceso de planificación de sus actividades basado en la gestión de riesgos con miras a racionalizar la asignación de recursos, dando prioridad a la supervisión en las esferas programáticas y operacionales que están más expuestas a casos de fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia e irregularidades de gestión.

Подготовка Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях резолюций, докладов, заявлений и документов представляет собой постыдное разбазаривание средств, единственным результатом чего является дальнейший подрыв доверия к Организации Объединенных Наций.
Las resoluciones, informes, declaraciones y documentos que prepara el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados suponen un vergonzoso desperdicio de recursos cuyo único efecto es el de socavar todavía más la credibilidad de las Naciones Unidas.

Управление сделало 2167 рекомендаций об улучшении механизмов отчетности и механизмов внутреннего контроля, а также о повышении эффективности Организации; 779 рекомендаций были отнесены к категории исключительно важных для Организации, и в них речь шла о повышении производительности труда, экономии и возвращении ресурсов и обеспечении ответственности, в частности, за мошенничество, разбазаривание средств и злоупотребления.
La Oficina formuló 2.167 recomendaciones para mejorar los mecanismos de rendición de cuentas, los controles internos y la eficiencia y eficacia operativas, en 779 de las cuales se pedía, entre otras cosas, un aumento de la productividad, el ahorro y la recuperación de recursos y la rendición de cuentas por fraude, despilfarro y uso indebido, que se consideraron de importancia decisiva para la Organización.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку в связи с сообщением о том, что Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам предположительно допустил неоправданный расход и разбазаривание средств Организации в связи с проведением семинара в июле 1995 года в Тринидаде и Тобаго.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una investigación después de recibir información de que el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales podría haber usado indebidamente y malgastado fondos de la Organización que se utilizaron en organizar un seminario que se celebró en Trinidad y Tabago en julio de 1995.

Дробление, разбазаривание средств и дублирование усилий должны быть заменены стратегической сфокусированностью, подотчетностью и сотрудничеством.
La fragmentación, el desperdicio y la duplicación deben ser sustituidos por el establecimiento de objetivos estratégicos centrados, la rendición de cuentas y la cooperación.

Неэффективная координация финансовой деятельности зачастую приводит к разбазариванию средств и грубым злоупотреблениям в использовании жизненно важных ресурсов.
La coordinación deficiente de la financiación resulta a menudo en el despilfarro o en un uso claramente indebido de recursos vitales.