РАЗБАЗАРИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro
• desperdicio
• derroche

Примеры использования Разбазаривание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбазаривание ресурсов.
Despilfarro de recursos.

Какое разбазаривание жизни!
Vaya desperdicio de vida!

Весь этот их розыск означает разбазаривание денег.
Buscarlos significa despilfarrar dinero.

Это разбазаривание таланта- твоего и миллиона других художников.
Es un desperdicio de tu talento y el de más artistas.

Нищета и безработица представляют собой разбазаривание ресурсов;
Los pobres y los desempleados representan un despilfarro de recursos;

К сожалению, разбазаривание ресурсов- это старая привычка человеческого рода.
Lamentablemente, el derroche de recursos es un antiguo hábito de la humanidad.

Мир не может далее позволить себе разбазаривание людского потенциала в таких огромных размерах.
El mundo ya no puede permitirse ese enorme derroche de potencial humano.

Разбазариванием моих денег на съемки экспериментальных фильмов, которых никто не видел и никогда не увидит.
Derrochar mi dinero haciendo películas experimentales que nadie ha visto ni verá.

Ирак возродился из пепла диктатуры со всей следующей из этого отсталостью, разбазариванием ресурсов и злоупотреблениями в отношении людей.
El Iraq se ha levantado de las cenizas de una dictadura, con todo el atraso, el despilfarro de recursos y el abuso de su pueblo que ello entrañó.

Другая- это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи.
El otro fue arruinar los pocos legados positivos que dejó la era comunista.

Давайте возьмем на себя обязательство написать историю, которой мы сможем гордиться, с тем чтобы не вызвать к себе презрение за разбазаривание наследия наших детей.
Dediquémonos a escribir una historia de la que podamos enorgullecernos, para que la historia no nos desprecie por haber dilapidado el patrimonio de nuestros hijos.

Это является также разбазариванием ценных ресурсов и времени Организации Объединенных Наций и мешает обычной работе Генеральной Ассамблеи.
Es también un derroche de los recursos y el tiempo valiosos de las Naciones Unidas y una grave interrupción de la labor habitual de la Asamblea General.

Его правительство полностью поддерживает процесс" Партнерство в действии" и считает крайне необходимым расширить глобальные возможности для окaзания помощи и прекратить разбазаривание ресурсов.
Su Gobierno apoya plenamente el Proceso de Asociación para la Acción y considera imprescindible aumentar la capacidad global de ayuda y eliminar el despilfarro de recursos.

Пока продолжается такое разбазаривание ресурсов, очевидно, что даже самые скромные цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, не будут достигнуты.
Mientras así se dilapidan los recursos, ya resulta claro que ni siquiera los modestos Objetivos de Desarrollo del Milenio podrán ser cumplidos.

Даже несмотря на свидетельство статистики о том, что число малоимущих людей в мире увеличивается, продолжается разбазаривание ресурсов, которые расточительно расходуются на вооруженные конфликты и приобретение вооружений.
Mientras que las estadísticas muestran que está aumentando el número de pobres en el mundo, se siguen malgastando recursos en conflictos armados y la adquisición de armamentos.

Однако мы считаем, что продолжающийся финансовый кризис означает, что обязательства, которые этот текст возлагает на Департамент по политическим вопросам и Департамент общественной информации по широкому обсуждению вопросов деколонизации, представляет собой серьезное разбазаривание скудных ресурсов.
No obstante, opinamos que, teniendo en cuenta la persistencia de la crisis financiera, la obligación que se asigna en ese texto al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública de difundir las cuestiones relacionadas con la descolonización representa un serio desperdicio de los escasos recursos.

Изоляция такого большого числа людей от благ экономического роста представляет собой колоссальное разбазаривание человеческого потенциала и указывает на серьезные проблемы в том, как развивается общество.
La exclusión de tantas personas de los beneficios del crecimiento económico supone un despilfarro descomunal de potencial humano e indica la existencia de problemas graves en el modo en el que evolucionan las sociedades.

Тем не менее моя делегация считает, что во времена все более обостряющегося финансового кризиса в Организации Объединенных Наций наложение обязательств на Департамент по политическим вопросам и Департамент общественной информации в плане распространения информации по вопросам деколонизации представляет собой серьезное разбазаривание скудных ресурсов.
Sin embargo, mi delegación considera que en un momento en que la crisis financiera por la que pasan las Naciones Unidas es cada vez más pronunciada, encomendar al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública la obligación de difundir las cuestiones de la descolonización supone un grave derroche de recursos de por sí escasos.

Секретариат должен сформулировать еще более строгие правила и нормы, укрепить финансовое руководство, прекратить ненужные траты и разбазаривание и получить наибольшую отдачу от каждого цента, который она получила от государств- членов.
La Secretaría debería formular normas y reglas todavía más restrictivas, hacer más rigurosa la gestión financiera, poner fin a los gastos innecesarios y al despilfarro y aprovechar al máximo los recursos que recibe de los Estados Miembros.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку в связи с сообщением о том, что Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам предположительно допустил неоправданный расход и разбазаривание средств Организации в связи с проведением семинара в июле 1995 года в Тринидаде и Тобаго.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una investigación después de recibir información de que el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales podría haber usado indebidamente y malgastado fondos de la Organización que se utilizaron en organizar un seminario que se celebró en Trinidad y Tabago en julio de 1995.

Расстроенный автор обратился с письмом к Союзу студентов Такоради в Гане, обвиняя министра образования во лжи, осуждая правительство за разбазаривание скудных ресурсов и предостерегая других студентов от участия в учебных программах за рубежом.
Sintiéndose defraudado, el autor escribió una carta al sindicato estudiantil Takoradi, en la que acusaba de mentiroso al Ministro de Educación, condenaba al Gobierno por derrochar los escasos recursos disponibles y advertía a los demás estudiantes que no participasen en programas de estudio en el extranjero.

Унаследовав коррупцию и разбазаривание государственных и местных ресурсов, включая земельные, правительство вынуждено решать проблему разрастания трущоб, которая стоит здесь острее, чем в любой другой африканской стране, расположенной к югу от Сахары; проблему доступа к таким жизненно важным услугам, как снабжение питьевой водой, электричеством и обеспечение надлежащих санитарных условий, особенно для самых бедных слоев общества; и проблему многочисленности лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Con un legado de corrupción y mala administración de los recursos estatales y locales, comprendidas la tierra, el Gobierno tiene que hacer frente a un aumento de las barriadas de tugurios, entre las que figuran las más extensas de toda el África subsahariana; la falta de acceso a servicios esenciales como el agua potable, la electricidad y el saneamiento, en particular para los segmentos más pobres de la sociedad; y el alto número de personas que viven con el VIH/SIDA.

Подготовка Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях резолюций, докладов, заявлений и документов представляет собой постыдное разбазаривание средств, единственным результатом чего является дальнейший подрыв доверия к Организации Объединенных Наций.
Las resoluciones, informes, declaraciones y documentos que prepara el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados suponen un vergonzoso desperdicio de recursos cuyo único efecto es el de socavar todavía más la credibilidad de las Naciones Unidas.

В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, общемировые военные расходы в 1978 году были охарактеризованы как<< колоссальное разбазаривание ресурсовgt;gt;( резолюция S10/ 2, пункт 16) и содержался призыв не только к сокращению таких расходов, но и к переключению этих ресурсов на усилия по борьбе с нищетой и улучшению условий жизни людей.
En 1978, el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme caracterizó al gasto militar mundial como un" colosal despilfarro de recursos"(resolución S-10/2, párr. 16) y pidió no sólo la reducción de tales gastos sino la reinversión de esos recursos en los empeños por luchar contra la pobreza y mejorar la condición humana.

Расследования, проводимые Специальным комитетом, приводят к постыдному разбазариванию средств.
Las investigaciones del Comité Especial implican un vergonzoso despilfarro de recursos.

Борьба против разбазаривания и коррупции является важнейшим элементом данной стратегии.
La lucha contra el derroche y la corrupción es un elemento fundamental de esta estrategia.

Делегации подчеркнули необходимость сокращения разбазаривания водных ресурсов.
Los delegados destacaron la necesidad de reducir el derroche de agua.

Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.
Esto ha provocado la superposición de servicios, un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.

Еще одна задача связана с необходимостью положить конец разбазариванию энергии.
Otra propuesta es buscar cómo terminar con el derroche de energía.

Мы считаем необходимым, чтобы ответственные структуры Организации Объединенных Наций приняли адекватные меры во избежание разбазаривания средств и для обеспечения лучшего использования доверенных ей ресурсов.
Estimamos que es necesario que los responsables de la Organización adopten las medidas necesarias para evitar el despilfarro de los recursos y garantizar una mejor administración de los medios existentes.