РАЗБАЗАРИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• waste
• squandering

Примеры использования Разбазаривание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разбазаривание ресурсов.
Waste of resources.

Какое разбазаривание жизни!
What a waste of a life!

Нет такого слова-" разбазаривание.
Squanderization" is not even a word.

К сожалению, разбазаривание ресурсов- это старая привычка человеческого рода.
Unfortunately squandering resources is an old habit of the human race.

Весь этот их розыск означает разбазаривание денег.
Looking for them means squandering money.

Однако эти системы могут обременить систему уголовной юстиции слишком большим количеством дел, вызывать задержки и разбазаривание ресурсов.
However, this system may burden the criminal justice system with too many cases, cause delays and waste of resources.

Нищета и безработица представляют собой разбазаривание ресурсов;
Poor and unemployed represent a waste of resources;

Консерваторы критиковали программы Перикла за разбазаривание государственных денег, но потерпели поражение 26.
Conservatives criticized Pericle's programmes for wasting public money but were defeated.

Столь высокий уровень безработицы и неполной занятости среди молодежи представляет собой разбазаривание важнейшего ресурса континента.
Such high levels of youth unemployment and underemployment represent a waste of the continent's greatest resource.

Пока продолжается такое разбазаривание ресурсов, очевидно, что даже самые скромные цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, не будут достигнуты.
While resources are wasted in this fashion, it is clear that not even the modest Millennium Development Goals will be met.

Давайте возьмем на себя обязательство написать историю, которой мы сможем гордиться, с тем чтобы не вызвать к себе презрение за разбазаривание наследия наших детей.
Let us commit to writing a history of which we can be proud, lest history should hold us in contempt for squandering our children's heritage.

Эта финансовая катастрофа приписывалась его пристрастию к роскоши, в то время, как разбазаривание богатств, было больше связоно со стремлением Хумаравейха завоевать лояльность Багдада.
Part of this financial disaster is attributed to his addiction to luxury, while squandering wealth to win loyalty was also another cause.

Использование и разбазаривание этих ресурсов имеют тяжкие последствия для средств к существованию сельской бедноты, включая коренные народы, которые особенно уязвимы.
The use and abuse of these resources have harsh consequences for the livelihoods of the rural poor, including indigenous peoples who are particularly vulnerable.

Сирийские граждане задаются вопросом о том, чем объясняется введение санкций в отношении инвестиционных проектов в Сирии и разбазаривание ценных ресурсов, необходимых для развития.
Syrian citizens are wondering what the justification is for imposing sanctions on investment projects in Syria and squandering the precious resources needed for development.

Парадоксально, но правительства сами ослабляют себя, сокращая государственную службу и зарплату своих служащих; в некоторых странах усиливаются коррупция и разбазаривание ресурсов.
Paradoxically, Governments themselves have been weakened by reductions in the size of civil service and of wages; corruption and the mismanagement of resources has increased in some countries.

Даже несмотря на свидетельство статистики о том, что число малоимущих людей в мире увеличивается, продолжается разбазаривание ресурсов, которые расточительно расходуются на вооруженные конфликты и приобретение вооружений.
Even as statistics show that the number of poor people in the world is increasing, resources continue to be wasted on armed conflict and the acquisition of armaments.

Его правительство полностью поддерживает процесс" Партнерство в действии" и считает крайне необходимым расширить глобальные возможности для оказания помощи и прекратить разбазаривание ресурсов.
His Government fully supported the Partnership in Action process and believed that the main requirement was to increase the overall capacity for assistance and eliminate any waste of resources.

Секретариат должен сформулировать еще более строгие правила и нормы, укрепить финансовое руководство, прекратить ненужные траты и разбазаривание и получить наибольшую отдачу от каждого цента, который она получила от государств- членов.
The Secretariat should formulate even more stringent rules and regulations, tighten financial management, end unnecessary spending and waste and make the most of every cent it received from Member States.

Будет ли Ассамблея и впредь терпеть разбазаривание ее ценных ресурсов на устаревшие и односторонние программы в ущерб решению-- без какой бы то ни было избирательности-- череды беспокоящих сегодня международное сообщество важных проблем?
Will the Assembly continue to tolerate the squandering of its precious resources on anachronistic and partisan agendas, at the expense of addressing, without selectivity, the myriad of important issues that concern the international community today?

Расстроенный автор обратился с письмом к Союзу студентов Такоради в Гане, обвиняя министра образования во лжи, осуждая правительство за разбазаривание скудных ресурсов и предостерегая других студентов от участия в учебных программах за рубежом.
The disappointed author wrote a letter to the Takoradi Student Union in Ghana accusing the Minister of Education of being a liar, condemning the government for wasting scarce resources and warning other students not to participate in study programmes abroad.

Дело, достигшее этой продвинутой стадии производства, уже не должно выходить из системы, поскольку требовать, чтобы новый Трибунал по спорам<< перелопачивал>> весь этот комплекс, и начинать с начала означало бы дублирование работы и разбазаривание ресурсов и не отвечало бы интересам правосудия.
A case that has reached this advanced stage of deliberation should no longer be transferred out of the system, the argument being that requiring the new Dispute Tribunal to"rehear" all of this and to start at the beginning would be a duplication of work and a waste of resources and would not be in the interest of justice.

Подтвердив, что против Ван Цзянь Е было возбуждено уголовное дело и что ему был вынесен смертный приговор за получение взяток, разбазаривание, коррупцию, двоеженство и незаконное пересечение границы, правительство опровергло тот факт, что в обмен на его выдачу оно сделало соответствующее обещание 21 января 1998 года.
Confirming that Wang Jianye was prosecuted and given the death penalty for accepting bribes, embezzlement, corruption, bigamy and illegally crossing the border, the Government denied that promises had been made in exchange for his extradition 21 January 1998.

Помимо того, что разбазаривание природных богатств страны пагубно сказывается на жизни каждого гражданина, который должен получать выгоду от таких ресурсов, а не страдать из-за них, это также оказывает огромное негативное воздействие на международную торговлю алмазами и экономику стран, расположенных далеко от районов конфликта.
Apart from the fact that that misuse of a country's mineral endowment is devastating for the very citizens who should benefit rather than suffer from such resources, it also has an enormous negative influence on the international diamond trade and the economies of countries far from the theatres of conflict.

В 1978 году первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, характеризовала глобальные военные расходы как<< колоссальное разбазаривание ресурсов>>( резолюция S- 10/ 2, пункт 16) и призвала к сокращению таких расходов и использованию высвобожденных ресурсов на усилия по борьбе с нищетой и улучшение условий жизни людей.
In 1978, the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I) characterized the global military expenditure as a"colossal waste of resources"(resolution S-10/2, para. 16) and called for reduction in such spending and for reinvestment of resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.

В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, общемировые военные расходы в 1978 году были охарактеризованы как<< колоссальное разбазаривание ресурсов>>( резолюция S10/ 2, пункт 16) и содержался призыв не только к сокращению таких расходов, но и к переключению этих ресурсов на усилия по борьбе с нищетой и улучшению условий жизни людей.
The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD I) characterized the global military expenditure in 1978 as a"colossal waste of resources"(resolution S-10/2, para. 16) and called not only for reductions in such spending, but for the reinvestment of those resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.

C 1994 года многие из приблизительно 1 миллиарда человек, проживающих в 50- 60 странах и сталкивающихся с такими препятствиями на пути развития, как плохое государственное управление, разбазаривание природных ресурсов, отсутствие торговых партнеров и конфликты, лишь незначительно улучшили состояние здоровья и повысили уровень благосостояния, а некоторые из них могут еще больше обеднеть, в то время как остальное население планеты ожидает роста своих доходов18.
Many of the estimated 1 billion people living in the 50-60 countries caught in"development traps" of bad governance, wasted natural resource wealth, lack of trading partners or conflict have seen only limited gains in health and well-being since 1994, and some are poised to become poorer as the rest of the global population anticipates better livelihoods.

Дабы избежать разбазаривания Собственной Внутренней Энергии, не нужно выбрасывать“ черпак”!
In order to avoid the waste of its own internal energy, no need to throw away“bailer”!

Кроме того, в публикации говорилось о разбазаривании средств издательства его главой.
The story also told about the waste of the assets of the publishing house by its head.

Столичные власти,« отличники» по разбазариванию денег на пустующие школы.
The Authorities of the Capital City,"Eminent" In Squandering Money for Derelict Schools.

Частичный охват может вести лишь к разбазариванию ресурсов.
Partial coverage is only a waste of resources.