РАЗБАЗАРИВАНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• waste of resources

Примеры использования Разбазаривания ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это в равной степени касается нарушений правил поведения, злоупотреблений управленческого звена и разбазаривания ресурсов.
This applies equally to misconduct, mismanagement and waste of resources.

Для того чтобы избежать дублирования работы и разбазаривания ресурсов, любой предлагаемый новый форум в рамках Организации Объединенных Наций должен заниматься теми областями деятельности, которые в настоящее время не развиты.
In order to avoid duplication of work and waste of resources, any proposed new forum within the United Nations should address areas of activity currently undeveloped.

Взаимодополняемость-- постановка акцента на важнейшие достижения, недопущение дублирования усилий и разбазаривания ресурсов;
Complementarity-- focusing on what we do best, avoiding duplication of effort and waste of resources.

Следует подчеркнуть, что многочисленные случаи бесхозяйственности, разбазаривания ресурсов, мошенничества и коррупции, выявленные Целевой группой, свидетельствуют об отсутствии эффективной системы внутреннего контроля в Организации.
It should be stressed that the numerous cases of mismanagement, waste of resources, fraud and corruption found by the Task Force reflect the absence of a robust internal control system in the Organization.

Сотрудничество на региональном и национальном уровнях необходимо, однако при этом необходима и международная координация во избежание дублирования и разбазаривания ресурсов.
Cooperation at the regional and national levels is necessary, but international coordination is also required to avoid overlap and wasting resources.

Мероприятия осуществляются наиболее эффективным и действенным способом и не допускаются параллелизм и дублирование в программах и разбазаривания ресурсов, а также обеспечивается достижение запланированных результатов( оперативная отчетность); и.
The activities are conducted in the most efficient, effective manner, and programme overlaps, duplications and waste of resources are avoided, as well as ensuring that results are achieved(operational accountability); and.

Как это ни парадоксально, сами правительства были ослаблены в результате сокращения численности работников гражданской службы и снижения уровня заработной платы, а в некоторых странах участились случаи коррупции и разбазаривания ресурсов.
Paradoxically, Governments themselves have been weakened by reductions in the size of civil service and wages, and corruption and the mismanagement of resources have increased in some countries.

Проведя расследование сообщений о случаях возможных нарушений действующих правил и положений, административных просчетов, проступков, разбазаривания ресурсов и злоупотребления должностным положением, Группа по проведению расследований вынесла рекомендации по следующим моментам.
After investigating reports of cases of possible violations of rules and regulations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority, the Investigation Unit made recommendations in the following areas.

Различным региональным правоохранительным органам следует сотрудничать в целях создания интегрированной, скоординированной и эффективной системы обмена информацией, с тем чтобы избежать таким образом дублирования усилий и разбазаривания ресурсов.
The various law enforcement regional bodies should work together to provide an integrated, coordinated and effective system of information exchange, thereby avoiding duplication of effort and wasting of resources.

Подготовка 50 консультативных записок, связанных с расследованиями, в целях предоставления помощи и консультационных услуг по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов ненадлежащего поведения, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления.
Advisory notes issued incidental to investigations to assist with and provide advice on prevention of fraud and other acts of misconduct as well as waste of resources and abuse of authority and mismanagement.

Собирать и распространять информацию об инициативах Организации Объединенных Наций и вне Организации Объединенных Наций, касающихся Африки, и разработать надлежащую основу для обмена информацией между такими инициативами в целях сведения к минимуму дублирования усилий и разбазаривания ресурсов.
Collect and disseminate information on United Nations and non-United Nations initiatives on Africa and develop an appropriate framework for information sharing among such initiatives in order to minimize duplication of efforts and waste of resources.

Для того чтобы ограничить возможность разбазаривания ресурсов и создания ненужных проволочек, реформами будет предусмотрено улучшение координации деятельности между Федеральным судом Австралии и Национальным трибуналом по проблемам земельного титула коренных народов, каждый из которых играет важную роль в системе присвоения рассмотрения дел, связанных с земельным титулом коренного населения.
In order to limit the potential for wasted resources and unnecessary delay, the reforms will promote better coordination between the Federal Court of Australia and the National Native Title Tribunal, which both play important roles in the native title system.

Опыт последних нескольких лет на местах свидетельствовал о том, что эффективность реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации является следствием координации и централизованной способности согласовывать усилия, что позволяет избегать разбазаривания ресурсов и необдуманных решений.
In the field, the experience of the last few years has demonstrated that effectiveness in responding to disasters and emergency situations is a corollary of coordination and centralization capable of harmonizing efforts, avoiding wastage of resources and improvisation.

Увеличение числа консультативных заключений и представлений по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов неправомерных действий, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и бесхозяйственности 2007/ 08 год: 16 консультативных заключений и 130 представлений; 2008/ 09 год: 18 консультативных заключений и 135 представлений.
Increased number of advisories and referrals on prevention of fraud and other acts of misconduct as well as waste of resources and abuse of authority and mismanagement 2007/08: 16 advisories and 130 referrals; 2008/09: 18 advisories and 135 referrals.

Что касается внешних факторов, то речь идет в большей степени о том, чтобы их указать с самого начала, нежели об их количественной оценке, и общая цель состоит в оптимизации концепции программ путем корректирования, когда это необходимо, некоторых мероприятий на стадии планирования во избежание всякого разбазаривания ресурсов.
With regard to the external factors, it was more a matter of pointing them out at the beginning than of quantifying them, in order to optimize programme design by modifying certain activities at the planning stage, if necessary, in order to avoid any waste of resources.

Подчеркивая необходимость избегать дублирования усилий и разбазаривания ресурсов, оратор решительно заявляет о том, что усилия международного сообщества в области арбитража должны фокусироваться на работе ЮНСИТРАЛ, поскольку она является компетентной инстанцией в вопросах всемирной применимости норм права международной торговли.
Stressing the need to avoid duplication of effort and waste of resources, he strongly believed that the efforts of the international community in the field of arbitration should focus on the work UNCITRAL, it being the competent authority on matters of global applicability in international trade law.

Обеспечении тесного сотрудничества между соответствующими правительственными и международными организациями и координации их деятельности по проблемам стандартизации, в частности в области оказания технической помощи странам с переходной экономикой с целью избежать дублирования работы и разбазаривания ресурсов;
Ensuring close cooperation between relevant governmental and international organizations and coordination of their activities on standardization related issues, including in the area of technical assistance to countries in transition, with a view to avoiding duplication of work and waste of resources;

Завершение проверок по 320 делам, полученным для принятия к производству и проведения расследований в отношении предполагаемых случаев воровства, растраты средств, контрабанды, подкупа и других неправомерных действий, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и некомпетентного управления по вопросам, относящимся исключительно к операциям по поддержанию мира.
Completion of 320 matters received for intake and possible investigations into possible instances of theft, embezzlement, smuggling, bribery and other forms of misconduct as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement on matters relating only to peacekeeping operations.

Важным элементом внутренних реформ, проводимых в соответствии с указаниями Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, стала разработка в Организации политики сообщения о нарушениях, цель которой заключалась в том, чтобы поощрять сотрудников сообщать о случаях обмана, коррупции, разбазаривания ресурсов и о других серьезных формах неблаговидного поведения.
The enactment of the whistleblower policy of the Organization was an essential element of the internal reforms mandated by the 2005 World Summit and was intended to encourage staff members to report fraud, corruption, waste of resources and other serious forms of misconduct.

Подготовка 50 консультативных записок, связанных с расследованиями, в целях предоставления помощи и консультационных услуг по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видов ненадлежащего поведения, а также разбазаривания ресурсов, злоупотреблений служебным положением и некомпетентного управления 2008/ 09 год: 73 консультативные записки; 2009/ 10 год: 18 консультативных записок; 2010/ 11 год: 50 консультативных записок.
Advisory notes issued incidental to investigations to assist with and provide advice on prevention of fraud and other acts of misconduct as well as waste of resources and abuse of authority and mismanagement 2008/09: 73 advisories; 2009/10: 18 advisories; 2010/11: 50 advisories.

Реальность нашей работы по самой своей природе соответствует точно к нужной работе degrowth движения, потому что он опирается на восстановление отвергнуты другие товары и всего контрастирует с экономической политикой классических компаний, где вы сосредоточиться на производительности, потребления, богатства, эксплуатация рабочих, конкурентоспособности и разбазаривания ресурсов.
Our working reality by its very nature corresponds exactly to the desired work degrowth movement, because it relies on the recovery of the goods discarded by others and stands in total contrast with the economic policy of the classic companies, where you focus on productivity, consumption, wealth, worker exploitation, competitiveness and waste of resources.

Ввиду существования общепризнанной и подлинной взаимозависимости между разоружением и развитием и в силу аморальности и неприемлемости разбазаривания ресурсов на вооружения, в то время как потребности миллиардов людей остаются неудовлетворенными, этот вопрос неоднократно поднимался в пунктах 16, 35, 89, 94 и 95 Заключительного документа, принятого по итогам проведенной в 1978 году первой специальной сессии, посвященной разоружению.
Given the recognized and authentic relationship which exists between disarmament and development and because it is immoral and unacceptable to squander resources on armaments while the needs of billions of human beings so unsatisfied, the final document resulting from the first special session devoted to disarmament, held in 1978, included various references to the question in its paragraphs 16, 35, 89, 94 and 95.

В мандате Управления служб внутреннего надзора рамки инспекций определяются следующим образом:" специальные инспекции программ и организационных подразделений во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что надзор за осуществлением программ неэффективен и что существует вероятность недостижения поставленных целей и разбазаривания ресурсов.
In the mandate of the Office of Internal Oversight Services, the scope of inspections is defined as"ad hoc inspections of programme and organizational units whenever there are sufficient reasons to believe that programme oversight is ineffective and that the potential for the non-attainment of the objectives and the waste of resources is great.

Делегация озабочена также тем, что Секретариат пока не внедрил повсеместно методы составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и тем, что есть вероятность подрыва бюджетной дисциплины в результате дублирования работы, разбазаривания ресурсов и завышения взносов, и полагает, что эти проблемы должны быть и будут решены совместными усилиями государств- членов и Секретариата.
While his delegation was also concerned about the Secretariat's failure to implement results-based budgeting techniques across the board and about the potential undermining of budgetary discipline as a result of duplication of work, the squandering of resources and overassessment, it took the view that those problems should and would be resolved through the collaborative efforts of Member States and the Secretariat.

Разбазаривание ресурсов.
Waste of resources.

Нищета и безработица представляют собой разбазаривание ресурсов;
Poor and unemployed represent a waste of resources;

Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.
This has led to duplication of services, a waste of resources and piecemeal solutions.

К сожалению, разбазаривание ресурсов- это старая привычка человеческого рода.
Unfortunately squandering resources is an old habit of the human race.

Его правительство полностью поддерживает процесс" Партнерство в действии" и считает крайне необходимым расширить глобальные возможности для оказания помощи и прекратить разбазаривание ресурсов.
His Government fully supported the Partnership in Action process and believed that the main requirement was to increase the overall capacity for assistance and eliminate any waste of resources.

Ирак возродился из пепла диктатуры со всей следующей из этого отсталостью, разбазариванием ресурсов и злоупотреблениями в отношении людей.
Iraq has risen out of the ashes of dictatorship with all the attendant backwardness, waste of resources and abuse of people.