РАЗБАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dilución
• degradación
• diluir

Примеры использования Разбавления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И плавательный бассейн не обеспечивает необходимого разбавления.
Una piscina no provee la dilución suficiente.

Главное логово Теджи для разбавления нефти.
La madriguera más grande de Teja para la adulteración del petróleo.

Произведено путем разбавления UF6, обогащенного до 2% по U- 235.
Producido por degradación de UF6 enriquecido hasta el 2% en U-235.

Это стимулятор, часто используется для разбавления кокаина или амфетамина.
Es un estimulante frecuentemente utilizado para cortar la coca o metanfetamina.

Следует ускорить реализацию программ утилизации ВОУ в целях наискорейшего разбавления избыточного ВОУ.
Deberán acelerarse los programas de eliminación de UAE a fin de diluir el exceso de UAE en la fecha más cercana posible.

В результате разбавления и конверсии, которые осуществлялись в течение того же периода, Иран более не располагает запасами UF6, обогащенного до 20% по U- 235.
Como consecuencia de las actividades de degradación y conversión que han tenido lugar durante el mismo período, el Irán ya no tiene reservas de UF6 enriquecido hasta el 20% en U-235.

Особый административный район Китая Гонконг сообщил об обнаружении шести небольших лабораторий для переработки или разбавления наркотиков.
La Región Administrativa Especial(RAE) de Hong Kong informó sobre la detección de seis laboratorios pequeños donde se volvían a elaborar o se cortaban drogas.

Сливные туалеты потребляют большое количество воды, требующейся для смыва, перекачки и разбавления( на нее приходится около 40 процентов от общего объема потребления воды, используемой в бытовых целях).
Los retretes con descarga de agua consumen grandes cantidades de ésta para la limpieza, transporte y dilución(alrededor del 40% de la demanda total de agua de las viviendas).

Кг обогащенного до 20% по U235 UF6( до момента прекращения его производства), который весь был подвергнут дальнейшей обработке путем разбавления или конверсии в оксид урана( см. приложение III).
Hasta el momento en que dejó de producir UF6 enriquecido hasta el 20% en U-235, 447,8 kg de ese material nuclear, todo el cual ha sido procesado mediante degradación o conversión en óxido de uranio(véase el anexo III).

В результате разбавления и конверсии, которые осуществлялись в течение того же периода, имеющиеся у Ирана запасы UF6, обогащенного до 20% по U- 235, сократились с 209, 1 кг до 38, 4 кг.
Como consecuencia de las actividades de dilución y conversión que han tenido lugar durante el mismo período, las reservas de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 han disminuido de 209,1 kg a 38,4 kg.

Наблюдающиеся проблемы охватывают вопросы, касающиеся забора воды из бассейна, загрязнения, разбавления вод, снабжения питьевой водой и санитарии, а также орошения.
Entre los problemas que han surgido pueden citarse las cuestiones relativas a la desviación de cuencas, la contaminación, la dilución, el suministro de agua potable y el saneamiento, y el riego.

Вместе с тем с 20 января 2014 года Иран не производил UF6, обогащенного свыше 5% по U- 235, и все его запасы UF6, обогащенного до 20% по U235, были подвергнуты дальнейшей обработке посредством разбавления или конверсии.
No obstante, desde el 20 de enero de 2014, el Irán no ha producido UF6 enriquecido a más del 5% en U-235 y todas sus reservas de UF6 enriquecido hasta el 20% en U-235 han seguido siendo procesadas mediante degradación o conversión.

Применительно к плутониевому сердечнику-- сделать его непригодным для использования в ядерном оружии, например путем деформирования, гашения, сжатия, разбавления, смешивания с высокоактивными отходами, иммобилизации и утилизации, трансмутации или с помощью других методов;
Respecto de un núcleo de plutonio, imposibilitar su utilización en un arma nuclear por procedimientos como la desfiguración, la extinción, la compresión, la dilución, la mezcla con desechos muy radiactivos, la inmovilización y eliminación o la transmutación, entre otros;

С момента вступления в силу СПД Иран не обогащал UF6 более чем до 5% по U- 235 ни на одной из заявленных им установок, и все его запасы UF6, обогащенного до 20% по U235, были подвергнуты дальнейшей обработке посредством разбавления или конверсии в оксид урана.
Desde que el PAC entró en vigor, el Irán no ha enriquecido UF6 por encima del 5% en U-235 en ninguna de sus instalaciones declaradas y todas sus reservas de UF6 enriquecido hasta el 20% en U-235 han seguido siendo procesadas mediante su degradación o conversión en óxido de uranio.

У этого способа много технологических разновидностей, которые можно объединить в две группы: нитрование в относительно слабых растворах кислот с применением избытка серной кислоты на первой стадии, последующего разбавления и обработкой 65%- ной азотной кислотой( обычный способ) или натриевой селитрой(« французский способ»). нитрование в относительно крепких растворах кислот( метод Каста и его вариации).
De esta manera una gran cantidad de procesos tecnológicos se pueden agrupar en dos grupos: nitración con disoluciones de ácidos relativamente diluidas, con un exceso de ácido sulfúrico en la primera etapa, la dilución posterior y el tratamiento con ácido nítrico al 65%(forma usual) o nitrato de sodio("método francés"). nitración con disoluciones de ácidos relativamente concentradas.

Кг обогащенного до 20% по U235 UF6( до момента прекращения его производства), из которых 38, 4 кг(- 122, 2 кг со времени выпуска предыдущего доклада Генерального директора) остаются в виде UF6, обогащенного до 20% по U235, а остальная часть проходила дальнейшую обработку путем разбавления или конверсии в оксид урана( см. приложение II). D. 1.
Hasta el momento en que dejó de producir UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235, 447,8 kg de ese material, de los cuales 38,4 kg(-122,2 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 y el resto se ha seguido procesando mediante la degradación o conversión a óxido de uranio(véase el anexo II).

В исследовании делается вывод о том, в условиях с более низкой концентрацией растворенного кислорода или более низкими значениями рН результаты моделирования подземных вод показывают, что для разбавления фильтрата до нетоксичного уровня в различных почвах и грунтовых водах исключительно за счет процессов адвекции и дисперсии требуется большее буферное расстояние(gt; 11 м).
En el estudio se llega a la conclusión de que, en entornos con concentraciones de oxígeno disuelto más bajas o con un pH más bajo, los resultados de la elaboración de modelos de las aguas subterráneas indican que era necesaria una mayor distancia de separación(gt; 11 m) para diluir el material lixiviado a niveles no tóxicos en diversas condiciones del suelo y las aguas subterráneas exclusivamente mediante procesos de advección y dispersión.

В соответствии с контрактом, заключенным с министерством атомной энергетики России, все обогащенные топливные сборки, изъятые из Ирака, будут переработаны в целью извлечения высокообогащенного урана, который будет впоследствии преобразован методом изотопного разбавления в уран с обогащением менее 20 процентов путем его смешения с природным или истощенным ураном.
Con arreglo al acuerdo concertado con el Ministerio de Energía Atómica de la Federación de Rusia, todos los ensamblajes de combustible irradiado que se retiren del Iraq se volverán a procesar, con objeto de recuperar el uranio altamente enriquecido. Este último será sometido a dilución isotópica hasta un nivel inferior al 20% de enriquecimiento, mezclándolo con uranio natural o empobrecido.

Разбавление или концентрирование пробы или экстракта;
Dilución o concentración de la muestra o el extracto;

Соединенные Штаты также приступили к разбавлению избыточного ВОУ.
Los Estados Unidos también han empezado a diluir el exceso de UAE.

Чтобы дифференцировать эти случаи, проводят смешанные анализы, в которых плазму пациента смешивают( первоначально в 1: 1 разбавлении) с нормальной плазмой.
Para distinguir entre estas posibles causas se realizan pruebas de mezclado, en las que se mezcla el plasma del paciente(inicialmente en una dilución 50:50) con plasma normal.

Цель запрета Европейского союза в отношении ртути заключалась в том, чтобы препятствовать разбавлению элементарной ртути в качестве способа уклонения от требований регулирования.
Esa disposición de la prohibición del mercurio de la Unión Europea tenía por objeto desalentar la dilución de mercurio elemental para eludir los requisitos del reglamento.

Продолжает разбавление UF6, обогащенного до 20% по U- 235, на ЭУОТ;
Sigue diluyendo UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 en la PFEP;

Вертикальный сток воды через почву: чем больше сток воды через почву( например, в результате дождей), тем больше разбавление загрязнителей;
Flujo vertical de agua a través del suelo: mientras más agua penetre en el suelo(por ejemplo, agua de lluvia), más se diluirán los contaminantes;

Вертикальный сток воды через почву: чем больше сток воды через почву( например, в результате дождей), тем больше разбавление загрязнителей;
Caudal vertical de agua a través del suelo: cuanto mayor sea el caudal vertical de agua a través del suelo(por ejemplo de las precipitaciones), tanto mayor será la dilución de los contaminantes;

Применительно к специальному расщепляющемуся материалу- сделать его непригодным к использованию в качестве элемента взрывного устройства с помощью таких методов, как разбавление, смешивание с высокоактивными отходами, остекловывание и захоронение или превращение;
Respecto del material nuclear especial, imposibilitar su utilización en un artefacto explosivo por procedimientos como la dilución, la mezcla con desechos muy radiactivos, la vitrificación y la eliminación definitiva o trasmutación;

Завершил разбавление- до уровня обогащения не более 5% по U- 235- половины ядерного материала, который по состоянию на 20 января 2014 года оставался в форме UF6, обогащенного до 20% по U- 235;
Ha concluido la dilución, hasta alcanzar un nivel de enriquecimiento no superior al 5% en U 235, de la mitad del material nuclear que se encontraba en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 el 20 de enero de 2014;

Хотя некоторые исследования не демонстрируют биоаккумуляции БДЭ- 209, и наблюдается его трофическое разбавление( КТУ< 1), сообщалось о его биоаккумуляции у некоторых водных видов( КБА> 5000) и у ряда водных и наземных организмов( КБУgt; 1 и КТУgt; 1).
Pese a que algunos estudios no demuestran bioacumulación de BDE209 y a que se ha observado dilución trófica(TMF< 1), se ha informado de bioacumulación en el caso de algunas especies acuáticas(BAF> 5000) y de algunos organismos acuáticos y terrestres(BMFgt; 1 y TMFgt; 1).

В связи с тем, что обязательные сокращения потенциалов-- это не единственный элемент наших усилий по выполнению обязательств в соответствии со статьей VI ДНЯО, в проекте резолюции также отмечаются предпринятые шаги по осуществлению двусторонних соглашений о разбавлении высокообогащенного урана для использования в качестве топлива для энергетических реакторов.
Dado que las reducciones impuestas no son el único elemento en nuestros permanentes empeños por cumplir con las obligaciones que se estipulan en el artículo VI del TNP, en el proyecto de resolución se enumeran las medidas que se están adoptando para aplicar los acuerdos bilaterales sobre la degradación de uranio muy enriquecido para utilizarlo como combustible en reactores de potencia.

Обнаружена тесная прямая связь αГБЦД с трофическим уровнем, при КТУ 7, 4( р<, 01), что свидетельствует о биоусилении по всей пищевой цепи, в то время как наблюдается тесная обратная связь между концентрацией γ- ГБЦД и трофическим уровнем( т. е. трофическое разбавление).
Observaron una relación positiva significativa entre el α-HBCD y el nivel trófico; el factor de magnificación trófica se calculó en 7,4(p< 0,01), lo que indicaba la biomagnificación a lo largo de toda la red alimentaria, mientras que entre las concentraciones de γ-HBCD y el nivel trófico se observó una relación negativa significativa(es decir, dilución trófica).