РАСТОЧИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derroche
• extravagancia
• desperdicio
• azulado

Примеры использования Расточительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая расточительность.
¡Qué derroche!

Невероятная расточительность.
Extravagancia increíble.

Какая расточительность!
¡Es un derroche!

Моя клиентка не обязана оправдывать свою расточительность.
Mi cliente no tiene por qué justificar sus gastos.

Твоя расточительность- красивая мистификация.
Tu derroche es un hermosa farsa.

Он был вызван финансовой, а не бюджетной расточительностью.
La crisis se debió al derroche financiero, no fiscal.

Его показная роскошь и расточительность были очень непрусскими.
Su ostentación y extravagancia eran profundamente antiprusianas.

Тех надежд и иллюзий, что растут вместе с нашими потребностями, ненасытными желаниями и расточительностью.
La mismas esperanzas e ilusiones que proliferan junto con nuestras necesidades, deseos cada vez más insaciables, y derroche.

После позволяя" расточительность" для просушки, Эндрю unclamps челюсти.
Después de permitir que el"azulado" a secas, Andrew desembrida las mordazas.

Ставшая уже привычной в период бурного роста расточительность должна смениться разумным потреблением и экономией.
La extravagancia que se convirtió en un hábito durante el período de rápido crecimiento debe dar paso al consumo razonable y la frugalidad.

Lt;< ненужные или чрезмерные расходы или убытки>gt;, вызванные бесхозяйственностью, мошенничеством, расточительностью, кражами и т.
Gastos innecesarios o excesivos, o pérdidas", como consecuencia de una gestión deficiente, fraude, derroches, robos,etc.;

Теперь Эндрю использует медленного высыхания" расточительность соединение" для проверки, если ему нужно сделать еще один небольшой конический разрез.
Ahora Andrew utiliza un secado lento"azulado compuesto" para comprobar si tiene que hacer otro corte cónico.

Мы должны вдумчиво вкладывать деньги глобальных налогоплательщиков, искоренять расточительность и избегать дублирования.
Unidos en la acción hemos de invertir con prudencia el dinero de los contribuyentes mundiales, eliminar el desperdicio y evitar la duplicación.

Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора!
La reacción ante los fallos y el derroche del sector privado que habían causado la crisis,¡fue la de pedir austeridad al sector público!

Отходы в развитых странах возникают чаще вследствие отбраковки и излишних закупок на рынке, а потери в домах потребителей объясняются расточительностью.
El desperdicio en los países desarrollados suele ocurrir debido a rechazo y compras innecesarias en los mercados, en tanto que las pérdidas en los hogares de los consumidores se deben al despilfarro.

Расточительность Уилла Шустера и его склонность к постановке искусных личных вакханалий, с экстравагантными декорациями и костюмами, каких не бывало со времен Калигулы.
El derrochador de Will Schuester y su inclinación por una privada y elaborada puesta en escena, repleta de extravagantes escenarios y disfraces no vistos desde el reinado de Calígula.

Соединенные Штаты твердо считают, что самые достоверные научные данные показывают расточительность и потенциально негативные( в масштабах целых экосистем) последствия крупного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.
Los Estados Unidos creen firmemente que los mejores datos científicos disponibles demuestran el despilfarro y las posibles consecuencias negativas sobre todo el ecosistema que entraña la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

В ходе изучения Комитетом документов и докладов, а также в ходе дискуссии со старшими руководителями Организации Объединенных Наций стало очевидно, что существует необходимость в четком определении касающихся надзора ключевых терминов, таких, в частности, как мошенничество, коррупция, расточительность, потери, ущерб, злоупотребления и ненадлежащее поведение.
En el examen por el Comité de los documentos e informes y en las deliberaciones con personal directivo superior de las Naciones Unidas se puso de manifiesto que se requería una definición clara de términos fundamentales relacionados con la supervisión, como fraude, corrupción, desperdicio, pérdida, daños, abuso y falta de conducta, por citar tan sólo unos pocos.

Кроме того, неспособность правительства сдерживать его финансовую расточительность в дерегулированном финансовом секторе в рамках фиксированного курса валюты, когда экономика была далека от соответствия условиям зоны оптимальной валюты( доллар), усилила ее уязвимость до неустойчивых уровней.
Además, la incapacidad del Gobierno para frenar el derroche fiscal en un sector financiero desregulado, con un sistema de paridad monetaria, en que la economía distaba mucho de reunir las condiciones de una zona con moneda óptima(el dólar) aumentó su vulnerabilidad hasta niveles insostenibles.

Ранее было проведено другое исследование, посвященное предварительному анализу состояния 54 североатлантических рыбных промыслов по 5 странам, и его автор обнаружил парадоксальную расточительность:<< изобилие доступной энергии позволяет большинству современных рыбных промыслов продолжать функционировать даже при упадочном состоянии рыбных запасов>gt;.
En un anterior estudio preliminar de 54 pesquerías del Atlántico del norte de cinco países, el autor dejó patente una paradoja del despilfarro: la disponibilidad de energía abundante permite a la mayoría de las pesquerías proseguir sus actividades aun cuando las poblaciones de peces estén en declive".

Благодаря своей расточительности и бесхозяйственности!
Debido a su despilfarro y mala gestión!

Год тому назад большинство многомудрых экспертов предсказывали неприемлемость такой расточительности.
Hace un año, la mayoría de los expertos sostuvo que era insostenible.

Моя делегация выступает за все необходимые усилия по ликвидации дублирования и расточительности или упорядочения международной бюрократии.
Mi delegación es partidaria de todos los intentos encaminados a eliminar la superposición y el despilfarro o racionalizar a la burocracia internacional.

В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности. Но на практике это трудно осуществить.
En teoría, una supervisión estricta y a fondo podría distinguir las reacciones anticíclicas auténticamente prudentes del derroche, pero en la práctica es difícil de imponer.

Не допускать параллелизма в работе и расточительности в использовании ресурсов при приобретении геопространственных данных правительственными организациями посредством выпуска соответствующих метаданных этими самыми организациями.
Prevenir la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos en la obtención de datos geoespaciales por entidades públicas, mediante la divulgación por esas entidades de los metadatos correspondientes.

Соединенные Штаты считают, что последние научные данные свидетельствуют о расточительности и о потенциальных негативных последствиях такого промысла в масштабах всей экосистемы.
Los Estados Unidos creen que las mejores pruebas científicas de que se dispone demuestran el desperdicio y los impactos negativos de tales pescas en gran escala para el ecosistema.

Каждый из нас, кто был лично причастен к этим тяжелым, затяжным переговорам, не может не ужаснуться от перспективы такой расточительности.
A todos los que tanto nos hemos empeñado en el arduo y prolongado proceso de negociación debería horrorizar la posibilidad de semejante desperdicio.

Мы также приветствуем предпринимаемые в последнее время меры по ликвидации избыточности и дублирования в деятельности и расточительности, ибо только здоровая организация способна обеспечить успех своей миссии.
También celebramos las medidas recientes para eliminar redundancias, duplicaciones y despilfarros, pues sólo una Organización sana puede garantizar el éxito de su misión.

Вопрос состоит в том, захотят ли те, кто несет ответственность за беспорядочный и несправедливый мир, в котором мы сегодня живем, отказаться, по крайней мере, от некоторых из своих привилегий и расточительности.
La cuestión es saber si los responsables del mundo caótico y desigual en que hoy vivimos están dispuestos a renunciar, siquiera, a una parte de sus privilegios y su derroche.

Если мы не хотим повторения крайностей и расточительности двадцатого века, то нужно учить детей жить на этой планете, а не сказкам о том, как покинуть ее.
Y si no queremos repetir los excesos y el despilfarro del Siglo XX tenemos que enseñar a los chicos acerca de este planeta. No cuentos sobre abandonarlo.