Примеры использования Extravagancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Mi extravagancia?
Pensaba que eran una extravagancia.
Extravagancia increíble.
Es como Praga, pero sin extravagancias.
Это как Прага, только без причуд.Las extravagancias son nuestra enemigas.
Esto es simplemente una extravagancia de mi parte.
А две- это просто блажь с моей стороны.Extravagancia, sí pero, nada de mediocridad.
О странностях- да, но про посредственность- ни слова.El púrpura es el color de la realeza y la extravagancia.
Сереневый- это цвет величия и мотовства.No me gusta la extravagancia o el espectáculo.
Я не люблю экстравагантность или привлечение внимания.Quiere pagarlo él, pero me parece una extravagancia.
Su ostentación y extravagancia eran profundamente antiprusianas.
Его показная роскошь и расточительность были очень непрусскими.¿Creyó que le diría que es una extravagancia?
Вы подумали, что я буду думать, что это будет экстравагантность?La extravagancia que se convirtió en un hábito durante el período de rápido crecimiento debe dar paso al consumo razonable y la frugalidad.
Ставшая уже привычной в период бурного роста расточительность должна смениться разумным потреблением и экономией.Hasta ahora,¿quién podría permitirse tal extravagancia?
До сих пор, кто мог позволить себе такое расточительство?Como el propio poeta reconociera,fue precisamente esa originalidad y extravagancia de su obra lo que contribuyó a su relativo éxito comercial.
Сам поэт признавал, что именно оригинальность и экстравагантность данного труда способствовала его успеху.Mary dice que Upton debe domar su rebelión y su extravagancia.
Мэри Эптон сказала, чтобы я подавил ваше неповиновение и экстравагантность.Aquí, para frustrar y desconcertar… en su ecléctica extravagancia de fluorescente ectoplasma, ese maestro de la magia de Oriente, Li H'sen Chang!
Здесь, готовый озадачить и ошеломить своей эклектичной феерией цветущей эманации- знаток магии Востока, Ли Сен Чанг!¿Es por eso que tienes esa erección por esta extravagancia de bañera?
Llamar una extravagancia inútil las muestras de ostentación de estas personas es perder el punto: un mundo de sueños relucientes que debe permanecer totalmente fuera de nuestro alcance es precisamente lo que mucha gente quiere ver.
Призвать этих людей к показному проявлению ненужной экстравагантности означает не увидеть самого главного, что мир блестящих мечта�� ий, который должен оставаться в полной недосягаемости для нас, является именно тем, что хочет увидеть большое количество людей.Estoy obligado a decir que… nunca vi a tal imprudente extravagancia en toda mi vida.
Я обязан сказать я никогда в жизни не видел такого безрассудного сумасбродства.El Organismo habría preferido enviar una delegación más numerosa a la reunión del Comité, pero el financiamiento es un grave problema,y en ciertos círculos la misión a Nueva York se considera una extravagancia.
Агентство с удовольствием представило бы Комитету более многочисленную делегацию, однако финансирование является серьезной проблемой,и многие считают направление миссии в Нью-Йорк расточительством.No era más que suficiente civilizados para mostrar su extravagancia en el más extraño las maneras posibles.
Он был достаточно цивилизованным, чтобы показать его outlandishness в самом странном возможными способами.Sin embargo, debido a la corrupción, la mala gestión, la extravagancia, la ausencia de democracia, malas políticas económicas y fiscales y sobre todo una enorme carga de la deuda que consume casi el 50% de los ingresos del Estado y aproximadamente el 25% de los ingresos en divisas, una situación de casi bancarrota arruinó la infraestructura y el mayor ingreso por habitante del hemisferio occidental.
Однако из-за коррупции, плохого управления, расточительности, отсутствия демократии, неудовлетворительной экономической и налоговой политики, а также из-за непомерно высокого долга, на покрытие которого уходит приблизительно 50% государственных доходов и порядка 25% поступлений из-за границы, возникла ситуация фактического банкротства, которое привело к разрушению инфраструктуры и воспрепятствовало достижению самого высокого дохода на душу населения в западном полушарии.Esperaría que solo tendrá una sola coronación, así que creo que una extravagancia es permitida.
Надеюсь, что коронация у вас будет лишь одна, поэтому, я думаю, немного изыска разрешается.Lady Malcolm, creo que los"caballeros" en cuestión se distinguen por una cierta extravagancia en el vestir así como en su…¿comportamiento?
Леди Малькольм, мне кажется, что господа такого рода склонны к некоторой экстравагантности в одежде, а также в… в поведении?Fue Irving Thalberg, un exsecretario con una genialidad intuitiva, quien logró una extravagancia racional.
Necesitan a alguien cómodo con el tipo de directivos que vean Learjet como una herramienta,no una extravagancia frívola para estrellas de cine y sus mascotas.
Вам нужен свой человек для лидеров правления, видящий в Лирджет инструмент,а не пустое расточительство для звезд кино и их питомцев.Incluso aunque él fuera sólo un principiante en el mundo del espectáculo, él tenía todo el glamour y la extravagancia de una estrella.
Sin embargo, la Unión Europea sigue preocupada por la falta de controles en lo querespecta al tamaño de los equipos de la defensa y la extravagancia de los honorarios abonados, lo que se resalta en el reciente informe del Auditor.
Вместе с тем Европейский союз по-прежнему обеспокоенотсутствием контроля за численностью групп адвокатов и экстравагантными размерами гонораров, на что указывалось в недавнем отчете ревизоров.Da ejemplo de buen gobierno; democracia representativa y participatoria; fomento del consumo; crecimiento económico con justicia social y equidad;firmes medidas de erradicación de la pobreza, la extravagancia, la corrupción y la discriminación.
Новое правительство может служить образцом надлежащего правления, которое выражается в обеспечении представительной и активной демократии, стремлении к достижению согласия, поощрении экономического роста с учетом социальной справедливости и равенства,а также в принятии решительных мер по искоренению нищеты, расточительности, коррупции и дискриминации.
