НЕЛЕПУЮ на Испанском - Испанский перевод

• ridícula
• absurda
• ridículo

Примеры использования Нелепую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нелепую скорость?
¿Velocidad absurda?

Ними эту нелепую вещь.
Quítese esa cosa ridícula.

Добро пожаловать в мою нелепую жизнь*.
Bienvenidos a mi vida tonta.

Сними эту нелепую шляпу.
Quítate ese sombrero ridículo.

Даже когда ты носишь ту нелепую шляпку.
Ni tan siquiera cuando lleves esta ridícula cofia.

Видели эту нелепую игру вчера?
¿Viste ese ridículo show anoche?

И где ты взял эту нелепую кепку?
Y¿de dónde sacaste ese sombrero tonto?

Мы играли в нелепую игру, которую придумал Маршалл.
Jugamos ese ridículo juego que inventó Marshall.

Пожалуйста, продолжай разгонять свою нелепую аналогию.
Por favor, continúa con tu ridícula analogía.

Ты купил мотоцикл и нелепую кожаную куртку.
Tú te compraste una motocicleta y una ridícula chaqueta de cuero.

Мы даже не знаем, кто именно испортил ту нелепую картину.
Aún no sabes quien destruyo ese ridiculo mural.

Я слышал эту нелепую историю… против тебя объявлена священная война.
He escuchado esa ridícula historia acerca de un complot contra ti.

Моя дорогая, почему вы изобрел эту нелепую историю?
Mi querida,¿por qué has inventado esa ridícula historia?

Чтобы я поставил ей на шею эту нелепую татуировку, как обчному андроиду?
¿Ponerle uno de esos ridículos tatuajes en el cuello como si fuera un simple androide más?

Как ты смеешь заставлять Тессу делать эту нелепую прическу?
Cómo te atreves a hacerle a Tessa ese peinado ridículo.

Он придумал нелепую историю о том, что Дэйвид нечестно ведет свои дела.
Él se inventó era ridícula historia de que David tenía lazos financieros con grupos malvados.

Можете оставить себе это идиотское признание и нелепую запись.
Puede quedarse su estúpida confesión y su ridícula cinta.

Единственное на что я смог настроить эту нелепую машину это Граучо Маркс.
Lo único que consigo sintonizar con este estúpido aparato es Groucho Marx.

Его прозвали" Трубка", потому что он курит эту нелепую трубку.
Le llaman"la pipa" porque siempre fuma esa ridícula pipa.

Я вынуждена была согласиться на эту нелепую комедию, потому что это был единственный шанс увидеть отца.
Me he prestado a esta farsa ridícula porque es la única posibilidad de poder ver a mi padre.

Вот почему нам надо попытаться подтвердить его нелепую историю.
Por eso tenemos que intentar y corroborar su historia ridícula.

Я приехал обличить вашу нелепую историю с похищением, а обнаружил кое-что куда более лакомое.
Vine para sacar a la luz tu absurda historia del secuestro, pero ahora resulta que he encontrado algo aún más jugoso.

Вот почему ты так возбуждаешься глядя на эту нелепую ванну?
¿Es por eso que tienes esa erección por esta extravagancia de bañera?

Рассмотрим Dentacoin, нелепую криптовалюту, которую можно потратить только на стоматологические услуги( и которую практически не принимает ни один стоматолог).
Piénsese en Dentacoin, una criptomoneda ridícula que sólo se puede gastar en servicios odontológicos(y que en realidad casi ningún dentista acepta).

Никак не могу понять, зачем мы должны носить эту нелепую форму.
No entiendo por qué hay que llevar estos uniformes tan ridículos.

Может, это просто потому, что ты вбил мне в голову эту нелепую идею о нашей судьбе.
Quizá sólo sea porque plantaste esa ridícula idea del destino en mi cabeza.

Пожалуйста, Майор. Не тратьте попусту мое время, рассказывая эту нелепую легенду.
Por favor, Mayor no me haga perder el tiempo con esa ridícula mentira.

Но сначала, я собираюсь исцелить в тебе твой величайший недостаток., Твою нелепую преданность своей ненормальной семье.
Pero primero, voy a curarte de tu mayor defecto… esa absurda devoción a tu lunática familia.

И я ожидаю благодарность, раз уж я вам готовлю на пару эту нелепую пищу.
Creo que gratitud sería lo apropiado, dado que estoy cocinando esta ridícula comida para ti.

Тем не менее, малыш, ты не спрашивал разрешения на разговор с обвиняемым, что вызвало всеобщую нелепую трату времени.
Aun así, chico, no pediste permiso para hablar con el acusado, y eso causó una pérdida de tiempo ridícula a todos.