АБСУРДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• absurdo
• ridículo
• absurda

Примеры использования Абсурдный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это абсурдный вопрос.
Esa es una pregunta absurda.

Для меня это абсурдный вопрос.
Su pregunta es absurda para mí.

Это абсурдный аргумент.
Ese es un argumento absurdo.

Ваша честь, это абсурдный по форме аргумент.
Señoría, este argumento es absurdo a primera vista.

Это абсурдный результат.
Se trata de un desenlace absurdo.

Наиболее нойзовый… наиболее абсурдный… тяжелейшая штука, из тех что были.
Lo más ruidoso… más absurdo… y mas pesado que estaba saliendo.

И абсурдный обычай использовать один носок.
Y la absurda costumbre de un calcetín.

Какой абсурдный вопрос!
¡Qué pregunta más absurda!

Вы тратите целое состояние, и все что мы наблюдаем- это абсурдный детский сад!
¡Usted ha gastado una fortuna y lo único que tenemos es un jardín de infantes grotesco!

Но это абсурдный закон, и его так легко обойти.
Pero es una ley absurda, muy fácil de eludir.

Конечно, если бы ваш покойный муж не заставил меня подписать этот абсурдный документ, который- просто законная кража!
¡Desde luego, si tu último marido no me hubiera obligado a firmar esa absurda ley de robo legal!

Это абсурдный, безумный, жестокий мир… где неистовствуют люди, а Бог действительно существует.
Es un mundo absurdo, loco y violento… donde la gente deja el enojo y Dios realmente existe.

Но здравое среднее- это такое значение, когда группа игнорирует абсурдный ответ, давая больший вес мнениям людей в середине.
Pero el promedio robusto es uno donde el grupo ignora en gran medida esa respuesta absurda, dando mucho más peso al voto de las personas en el promedio.

Столь же абсурдный пример экстерриториального действия блокады повторился в октябре 2003 года, однако на этот раз в Асунсьоне, Парагвай.
Tan ridículo ejemplo de las regulaciones extraterritoriales del bloqueo se repitió en octubre del 2003, pero esta vez en Asunción, Paraguay.

В данном случае делается намек на то, что климатические изменения- это абсурдный план развивающихся стран, разработанный с целью оказать давление на промышленно развитые экономические системы.
Se sugiere que el cambio climático es un ridículo complot de los países en desarrollo para dominar las economías industrializadas.

Кроме того, недавно выдвинутые в конгрессе Соединенных Штатов инициативы подтверждают абсурдный характер остальных положений, составляющих нормативную основу блокады.
Asimismo, las iniciativas introducidas recientemente en el Congreso de los Estados Unidos acentúan el carácter absurdo del resto de las regulaciones del bloqueo.

Впрочем, в защиту акционистов, следует сказать, что колоссальные политические амбиции художника могут быть реализованы только через предельно абсурдный жест.
Sin embargo, en defensa de los accionistas, hay que decir que las colosales ambiciones políticas del artista sólo pueden realizarse mediante un gesto extremadamente absurdo.

В случае с высотой Эйфелевой башни скажем, что у группы такие ответы: 250 метров, 200 метров, 300 метров, 400 и еще один абсурдный ответ 300 миллионов метров.
En el caso de la altura de la Torre Eiffel, digamos que un grupo tiene estas respuestas: 250 m, 200 m, 300 m, 400 m y una respuesta totalmente absurda de 300 millones de m.

Еще один абсурдный пример, свидетельствующий о масштабах ультранационалистической истерии среди киприотов- греков, связан с завозом помидоров на юг Кипра из кипрско- турецкой части острова.
Otro ejemplo absurdo, que demuestra el alcance de la histeria ultranacionalista entre los grecochipriotas, es el de los tomates introducidos en Chipre Meridional desde la parte turcochipriota.

Ответ Сапре, возможно, не был самым умным, но если бы у судей было хоть малейшее представление о том, насколько безнадежны индусы в спортивном успехе, они бы поняли, что она выразила не такой уж и абсурдный приоритет.
Puede que la respuesta de Sapre no fuera la más brillante, pero, si los jueces hubieran tenido la menor idea de lo desesperadamente necesitados que están los indios de un éxito deportivo, habrían entendido que no se trataba de una prioridad tan absurda.

Абсурдный результат, однако, заключается в том, что граждане из ЕС стран- кандидатов подлежат процедурам предоставления убежища, потому что для них не существует возможности легальной иммиграции в ЕС.
El resultado absurdo, sin embargo, es que los ciudadanos de los países candidatos de la UE son objeto de procedimientos de asilo, porque no existe para ellos ninguna posibilidad de una inmigración legal a la UE.

Всей этой циничной и жестокой программой вторичной колонизации страны после того, как она будет разрушена и оккупирована, руководила бы личность, которая уже назначена и чей абсурдный пост, наподобие поста Пола Бремера, называется<< координатор перехода на Кубе>gt;.
Todo este cínico y brutal programa de recolonización de un país después de destruirlo e invadirlo sería dirigido por un personaje que ya está nombrado y, cuyo ridículo cargo-- que recuerda a Paul Bremen-- es el de Coordinador para la Transición en Cuba.

В докладе ДЕА делается этот абсурдный вывод и критикуется тот факт, что в Колумбии создаются механизмы работы с ценными бумагами на финансовых и валютных рынках, которые в конечном итоге могли бы использоваться наркобизнесом.
El informe de la DEA llega a esta conclusión absurda y critica el hecho de que en Colombia se estén introduciendo mecanismos de cobertura en los mercados financieros y de divisas que a la larga podrían usar los narcotraficantes.

По мнению делегации Индии, политизация вопросов, касающихся прав человека, и проявляемое большинством стран стремление выступать в качестве защитников прав человека представляют собой абсурдный подход, и значительному числу стран, требующим представления докладов о положении в области прав человека, следует прежде всего заняться изучением этого положения на своей собственной территории.
A juicio de la delegación de la India, al politizar los derechos humanos y al asumir el papel de defensores de los derechos humanos, como tienen tendencia a hacerlo la mayoría de los países, se adopta un enfoque absurdo; una gran cantidad de países que pretenden preparar informes sobre la situación de los derechos humanos deberían comenzar por examinar la situación existente en su propio territorio.

Абсурдный характер проекта резолюции, представленного сегодня на наше рассмотрение, подтверждается тем фактом, что он якобы пытается заручиться руководством Международного Суда по тем самым вопросам, по которым Генеральная Ассамблея уже определила свою реакцию.
La naturaleza ridícula del proyecto de resolución que se presenta hoy se destaca por el hecho de que con él se pretenden obtener directrices de la Corte Internacional de Justicia precisamente en aquellos temas en los que la Asamblea General ya decidió su respuesta.

Главная задача-- положить конец упорядоченному миграционному потоку, установленному этими соглашениями, и таким образом вызвать незаконную массовую эмиграцию с острова в силу тяжелых условий жизни кубинского народа, созданных блокадой, и стимула к незаконной эмиграции, каким является абсурдный и преступный<< Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов>gt;, который в исключительной форме, единственной в истории, предоставляет особые гарантии и права, включая право на проживание, кубинцам, незаконно прибывающим на территорию Соединенных Штатов.
El propósito fundamental es el de poner fin al flujo migratorio ordenado establecido en dichos acuerdos y, así, forzar una emigración ilegal masiva desde la Isla, a partir de las difíciles condiciones que impone el bloqueo al pueblo cubano y del estímulo a la emigración ilegal que establece la absurda y asesina" Ley de Ajuste Cubano", que de manera excepcional y única en la historia, estipula garantías y derechos especiales, incluso de residencia, a los cubanos que arriban ilegalmente al territorio de los Estados Unidos.

Даже если не принимать во внимание противоречивый и абсурдный характер этих мер, самая вопиющая несправедливость состоит в том, что они принимаются против страны, которая является жертвой блокады, террористических актов, а также многочисленных и все более дерзких нарушений своего воздушного пространства и территориальных вод.
Con independencia de lo contradictorias y absurdas que resultan las medidas, la mayor injusticia es que éstas se toman contra el país que es víctima del bloqueo, de actos terroristas, de reiteradas y cada vez más insolentes violaciones del espacio aéreo y marítimo cubanos.

Абсурдный характер содержания этого меморандума наводит на мысль о том, что к нему не следует относиться серьезно, однако поскольку история говорит о том, что вакуум может быть заполнен клеветой и вымыслами, мы считаем целесообразным еще раз открыто изложить мнение Албании по поводу обвинений, содержащихся в меморандуме.
El carácter absurdo del contenido del memorando induce a no tomarlo seriamente, pero puesto que la historia enseña que es posible llenar los vacíos con calumnias y patrañas, consideramos razonable expresar una vez más abiertamente la posición de Albania frente a las acusaciones que contiene el memorando.

Используя абсурдный и необоснованный предлог<< самообороны>gt;, израильский премьер-министр, другие правительственные должностные лица и представители военного руководства по-прежнему угрожают палестинскому народу и его руководителям самыми жестокими карами, отвергая любые призывы к прекращению насилия и возобновлению мирных усилий.
Valiéndose de un absurdo e infundado pretexto de'legítima defensa', el Primer Ministro de Israel y otros funcionarios públicos y militares persisten en amenazar con aplicar el máximo castigo al pueblo palestino y sus dirigentes, y en rechazar todos los llamamientos para que se ponga fin a la violencia y se reanuden las iniciativas de paz.

Альтернатива" А" так абсурдна, что может быть отброшена.
La alternativa A es tan absurda que puede ser descartada.