АБСУРДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• absurd
• preposterous

Примеры использования Абсурдный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Абсурдный город!
Preposterous city!

Это абсурдный аргумент.
That's an absurd argument.

Неуместный, смехотворный, абсурдный.
Out of place, ridiculous, absurd.

Какой абсурдный вопрос.
What a ludicrous question.

И абсурдный обычай использовать один носок.
And the absurd custom of one stocking.

Ваша честь, это абсурдный по форме аргумент.
Your Honor, this argument is preposterous on its face.

Но это абсурдный закон, и его так легко обойти.
But it's an absurd law, easily evaded.

Тот, кого не пугает этот абсурдный мир… Идиот.
Anyone who's not seized with fear by this absurd world is an idiot.

Это абсурдный вопрос.
The question is absurd anyway.

Я могу придумать двадцать прилагательных- глупый, бессмысленный, абсурдный.
I can think of twenty adjectives- fatuous, pointless, absurd.

Тот единственный абсурдный вопрос обошелся мне в восемнадцать тысяч.
One cockamamie question cost me $18,000.

Такой абсурдный способ смотреть на вещи- чувствовать их, видеть их.
Such an absurd way of seeing things- of feeling and seeing things.

Я создал немного абсурдный образ, отличающийся от всех остальных.
I think that I made it a little absurd and I think that it's different from everybody else's.

Можно описывать юмор Урбануса как абсурдный, иногда вульгарный и популистский.
His humoristic style can be described as absurd, folksy, subversive, anarchic, childish, morbid, sometimes vulgar and populist.

Директор агентства обжаловал акт НКН в суде, квалифицировав его как« абсурдный», писали журналисты.
The director of the Agency contested the act of CNI and regarded it as„aberration", wrote the journalists.

Абсурдный юмор превратил мультфильм в народное достояние- практически каждая реплика в нем превратилась в поговорку.
Absurd humor cartoon turned into public property- almost every replica has become proverbial.

Немецкое нацистское правительство осуждало нарциссический и абсурдный модернизм, а также« евреев» и« негров».
The Nazi government in Germany saw modernism as narcissistic and absurd, together with"the Jews" and"the Negroes.

Этот абсурдный аналитический метод подчас приводит к смехотворным обвинениям.
This absurd method for analysis leads sometimes to laughable denunciations since the journalist of the Zionist website Proche-Orient.

Тот, кто обожает остроумные намеки, шутки, абсурдный юмор, тот, кто любит современный танец и поразительные визуальные эффекты черного театра.
It is really something for those who love gags, absurd humour, those who like modern dance and the surprising visual effects of black theatre.

Если абсурдный опыт- это настоящее осознание того, что Вселенная в своей основе свободна от абсолютов, тогда мы как личности по-настоящему свободны.
If the absurd experience is truly the realization that the universe is fundamentally devoid of absolutes, then we as individuals are truly free.

Недавно выдвинутые в конгрессе Соединенных Штатов инициативы подтверждают абсурдный характер остальных положений, составляющих нормативную основу блокады.
The initiatives introduced recently in the United States Congress highlight the absurdity of the rest of the regulations under the embargo.

Релу, Митикэ и Джелу, три массажиста- самоучки, работают гидами по этому восточноевропейскому Эдему и вместе создают абсурдный портрет современного Геракла.
Relu, Mitică and Gelu, three selfmade masseurs, serve as guides through this Eastern European Garden of Eden and together they create an absurd portrait of a modern Hercules.

В основном обозреватели высоко оценили необычный формат игры, абсурдный юмор, незаурядность фраз и предложений, генерируемых в The Typing of the Dead на более поздних уровнях.
Reviewers appreciated the absurdist humor of the game's format, especially in the unusual phrases the game generates during later levels.

Еще один абсурдный пример, свидетельствующий о масштабах ультранационалистической истерии среди киприотов- греков, связан с завозом помидоров на юг Кипра из кипрско- турецкой части острова.
Another absurd example showing the extent of the ultra-nationalist hysteria among the Greek Cypriots is related to tomatoes brought into South Cyprus from the Turkish Cypriot side.

Вместо этого в своем ответе на выдвинутые властями Скопье серьезные обвинения во вмешательстве во внутренние дела Македонии Тирана выдвинула абсурдный" сценарий", пытаясь доказать, что ответственность лежит на Союзной Республике Югославии.
Instead of a reply to Skopje to the serious accusations of being involved in the internal affairs of Macedonia, Tirana makes an absurd"scenario" to prove the alleged responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia.

В докладе ДЕА делается этот абсурдный вывод и критикуется тот факт, что в Колумбии создаются механизмы работы с ценными бумагами на финансовых и валютных рынках, которые в конечном итоге могли бы использоваться наркобизнесом.
The DEA report reaches this absurd conclusion, criticizing the fact that coverage mechanisms are being developed in the financial and foreign-exchange markets in Colombia that drug traffickers could use in the long run.

Геолог Брент Далримпл( англ.) русск. отметил:« Насколько мне известно, проблема Джентри является нелепой… Он предложил абсурдный и неубедительный эксперимент, чтобы проверить совершенно смехотворную и ненаучную гипотезу, которая игнорирует практически весь корпус геологических знаний».
Geologist G. Brent Dalrymple stated:"As far as I am concerned, Gentry's challenge is silly.… He has proposed an absurd and inconclusive experiment to test a perfectly ridiculous and unscientific hypothesis that ignores virtually the entire body of geological knowledge.

Абсурдный характер проекта резолюции, представленного сегодня на наше рассмотрение, подтверждается тем фактом, что он якобы пытается заручиться руководством Международного Суда по тем самым вопросам, по которым Генеральная Ассамблея уже определила свою реакцию.
The preposterous nature of the draft resolution presented today is highlighted by the fact that it pretends to seek guidance from the International Court of Justice on the very issues on which the General Assembly has already determined its response.

Поэтому понимаемое философски многобожие стоит, пожалуй, ступенькой выше, чем даже, скажем, монотеизм протестантов, ограничивающий и обуславливающий Бога, которого они упорно хотят видеть Бесконечным, но чьи предполагаемые действия превращают этот« Абсолют и Бесконечность» в самый абсурдный философский парадокс.
Thus perchance Polytheism, when philosophically understood, may be a degree higher than even the Monotheism of the Protestant, say, who limits and conditions the Deity in whom he persists in seeing the Infinite, but whose supposed actions make of that"Absolute and Infinite" the most absurd paradox in Philosophy.

Даже если не принимать во внимание противоречивый и абсурдный характер этих мер, самая вопиющая несправедливость состоит в том, что они принимаются против страны, которая является жертвой блокады, террористических актов, а также многочисленных и все более дерзких нарушений своего воздушного пространства и территориальных вод.
Aside from the contradictory and absurd character of these measures, the biggest injustice is that they are being used against a country which is the victim of a blockade, terrorist actions and repeated and ever more insolent violations of its airspace and territorial waters.