РАСТОЧИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro
• derroche
• desperdicio
• dispendio

Примеры использования Расточительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не потерплю расточительства.
No tendré paciencia con la extravagancia.

Первопричина расточительства, возможно, заложена в нашем ДНК.
La primera razón se encuentra probablemente en nuestro ADN.

Предотвращении мошенничества, расточительства, злоупотреблений и коррупции;
Prevenir el fraude, el derroche, el abuso y la corrupción;

Предупреждение расточительства, мошенничества и служебных злоупотреблений.
Prevención del despilfarro, el fraude y la mala administración.

Ирвинг Тальберг, бывший секретарь с интуитивной гениальностью, достиг разумного расточительства.
Fue Irving Thalberg, un exsecretario con una genialidad intuitiva, quien logró una extravagancia racional.

Предупреждение расточительства, мошенничества и служебных злоупотреблений( решение 19/ 29 A).
Prevención del despilfarro, el fraude y la mala administración(decisión 19/29 A).

Применение практических мер отчетности в государственной администрации для устранения коррупции и расточительства;
La instauración de medidas prácticas de rendición de cuentas en la administración del Estado para poner fin a la corrupción y el derroche;

Мальта считает, что продолжающаяся работа по анализу расходов, ликвидации расточительства и рационализации структур не должна прекращаться.
Malta opina que la labor en curso de evaluar los costos, eliminar el despilfarro y racionalizar las estructuras debe continuar.

Муж немедленно устанавливает опеку над женой лишь после того, как будет доказан факт расточительства с ее стороны.
Esta tutela ejercida momentáneamente por el marido sobre la mujer sólo puede darse en caso de que se demuestre la prodigalidad de la mujer.

Вот памфлет, в котором высмеивается его управление как время тщеславия, расточительства, репрессий и безрезультатной политики.
Acá tienes un panfleto. Como verás, define su tiempo en el cargo de orgulloso, de desperdicio, represión y políticas ineficientes.

Дух mottainai-- отрицание расточительства-- и инициатива трех составляющих-- сокращение потребления, повторное использование и переработка отходов-- также содействуют достижению этой цели.
El espíritu de mottainai-- el rechazo al derroche-- y la iniciativa de las tres R para reducir, reutilizar y reciclar los desperdicios, contribuyen también a ese objetivo.

Но, возможно, мир должен быть благодарен, потому что без американского расточительства мировой совокупный спрос был бы незначительным.
Pero tal vez el mundo debería estar agradecido, porque sin el libertinaje norteamericano, la demanda agregada global habría sido insuficiente.

К сожалению, изза нашего чрезмерного потребления и расточительства Земля на 40 процентов превысила свой потенциал возмещения товаров и услуг, которые она столь щедро предлагает нам.
Lamentablemente, a raíz de nuestro excesivo consumo y despilfarro, la Tierra ha ultra-pasado ya en 40% su capacidad de reposición de los bienes y servicios que generosamente nos ofrece.

Защиты активов от неправомерного использования, утраты и причинения ущерба по причине расточительства, злоупотреблений, бесхозяйственности, ошибок, мошенничества и нарушений;
Salvaguardar los bienes del uso indebido, la pérdida y el daño por despilfarro, abuso, mala administración, errores, estafa e irregularidades;

Слабые внутренние меры контроля в отношении управления услугами консультантов и контрактов на оказание услуг подвергли ЭКА возросшим рискам расточительства и неэффективности.
Las deficiencias de los controles internos para la gestión de los servicios de consultoría y contratos de servicios expusieron a la CEPA a un mayor riesgo de despilfarro e ineficiencia.

Особое внимание будет уделено укреплению положений, касающихся мошенничества, расточительства и злоупотреблений, а также полномочиям руководителей в этой связи.
Se prestará atención preferente al fortalecimiento de disposiciones sobre el fraude, desperdicio y abuso y sobre la autoridad del personal directivo al respecto.

Подобным же образом они обязаны выплатить свой экологический долг как стороны, несущие главную ответственность за ухудшение состояния окружающей среды, являющегося результатом действия их иррациональных моделей потребления и расточительства.
Como tienen la obligación de saldar su deuda ecológica por ser responsables principales del deterioro del medio ambiente sus irracionales patrones de consumo y despilfarro.

С чисто финансовой точки зрения такой контроль необходим для того, чтобы не допускать расточительства и растрат со стороны гражданских служащих, занимающихся составлением и исполнением бюджета;
Desde el punto de vista estrictamente financiero, ha de impedir el despilfarro y las malversaciones por los funcionarios públicos encargados de la preparación y ejecución del presupuesto;

Вьетнам будет продолжать законодательные и административные реформы в целях предупреждения бюрократизма, коррупции и расточительства и борьбы с ними, а также укрепления демократии и законности.
Viet Nam proseguirá la reforma jurídica y administrativa para prevenir y combatir las prácticas burocráticas, la corrupción y el derroche y para promover la democracia y el estado de derecho.

Когда я был маленьким, я дал клятву американца сохранять и всеми силами защищать от расточительства природные ресурсы моей страны: воздух, почву, полезные ископаемые, леса, воды и живую природу.
Cuando era pequeño, hice la promesa, como estadounidense, de conservar y defender fielmente del desperdicio los recursos naturales de mi país. Su aire, suelo y minerales, sus bosques, aguas y vida silvestre.

Они рассматривали капитализм как нерациональную систему рыночной анархии, являющейся причиной большого социального расточительства и страданий( в первую очередь речь идет о кризисах и безработице).
Consideran que el capitalismo es un sistema irracional resultante de la anarquía de los mercados, que provoca un alto grado de derroche y sufrimiento sociales, especialmente mediante las crisis y el desempleo.

В целях повышения эффективности необходимо устанавливать четкие цели, избегать дублирования и расточительства, а также выявлять пути совершенствования методов и процедур работы Секретариата, которые нуждаются в совершенствовании.
Para aumentar la eficiencia se impone definir objetivos claros, evitar las duplicaciones y el despilfarro, y determinar cómo mejorar la metodología y las técnicas de trabajo en la Secretaría que necesitan perfeccionarse.

В промышленно развитых регионах почти половина всего объема расточительства- около 300 миллионов тонн ежегодно- происходит из-за того, что производители, розничные торговцы и потребители выбрасывают продовольствие, вполне пригодное для потребления.
En las regiones industrializadas, casi la mitad de ese desperdicio-unos 300 millones de toneladas anuales- se debe a que los productores, los comerciantes y los consumidores desechan alimentos aún aptos para el consumo.

Наши государства страдают и будут вынуждены и впредь страдать от последствий неразумного подхода, расточительства и спекуляций немногих стран индустриального Севера, которые несут ответственность за мировой продовольственный кризис.
Nuestras naciones han pagado y tendrán que continuar pagando el costo y las consecuencias de la irracionalidad, el derroche y la especulación de unos pocos países en el Norte industrializado, que son los responsables de la crisis alimentaria mundial.

Касающиеся ответственности за хищение имущества Организации Объединенных Наций, сговора между сотрудниками Организации Объединенных Наций и поставщиками, особенно в связи с фаворитизмом по отношению к некоторым поставщикам, неправильного использования имущества Организации Объединенных Наций и расточительства.
Naciones Unidas; colusión entre personal de las Naciones Unidas y proveedores, especialmente el favoritismo con respecto a algunos de éstos; uso indebido de equipo de las Naciones Unidas; y despilfarro.

Это также не означает, что государство, способное осуществить самый эффективный вид использования водотока- с экономической точки зрения в смысле недопущения расточительства или в каком-либо ином смысле,- должно иметь более веские основания для того, чтобы претендовать на его использование.
Tampoco quiere decir que el Estado capaz de hacer el uso más eficiente de un curso de agua(económicamente, evitando el derroche, o en cualquier otro sentido) tenga mayor derecho al uso de ese curso de agua.

Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.
El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de fondos de la Organización para un anteproyecto o un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento de proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.

Значительное сокращение потерь и расточительства продовольствия может способствовать дальнейшей конверсии деликатных земельных угодий, пастбищ и лесов, что в свою очередь ослабит конфликты из-за земельных ресурсов, водопользования, инсектицидов и пестицидов.
Una reducción considerable de la pérdida y el desperdicio de alimentos también puede ayudar a frenar la conversión de más tierras vulnerables, pastizales y bosques, y con ello reducir los conflictos por la tierra y el uso del agua, los insecticidas y los pesticidas.

В докладе четко определены две отдельные роли, которые должно играть Управление служб внутреннего надзора: содействовать совершенствованию системы управления в рамках всей Организации и предотвращать случаи коррупции, расточительства, мошенничества и ошибки в области управления.
El informe define claramente las dos funciones distintas que debe desempeñar la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: promover una mejor gestión en toda la Organización y prevenir la corrupción, el despilfarro, el fraude y los errores administrativos.

Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.
El Director Ejecutivo podrá suspender el desembolso de recursos de la Organización para un proyecto o una actividad previa a un proyecto si se están utilizando en forma contraria a lo estipulado en el documento del proyecto o en casos de fraude, dispendio, negligencia o mala administración.