РАСТОЧИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• waste
• wastefulness
• wastage
• squandering

Примеры использования Расточительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет расточительства- нет нехватки.
Waste not want not.

Почему я должна страдать из-за расточительства школы?
Why should I suffer for the school's profligacy?

Предупреждение расточительства, мошенничества и служебных.
Prevention of waste, fraud and mismanagement.

Мы должны отказаться от риторики прошлого, а также от нашей практики неэффективности и расточительства.
We must strip from our texts the rhetoric of the past and from our practices inefficiency and waste.

Предупреждение расточительства, мошен- ничества и служебных злоупотреблений.
Prevention of waste, fraud and.

Предотвращении мошенничества, расточительства, злоупотреблений и коррупции;
To prevent fraud, waste, abuse and corruption;

Предупреждение расточительства, мошенничества и служебных злоупотреблений решение 19/ 29 A.
Prevention of waste, fraud and mismanagement decision 19/29 A.

Вот памфлет, в котором высмеивается его управление как время тщеславия, расточительства, репрессий и безрезультатной политики.
Here is a pamphlet. You see it mocks his period in office as a time of pride, waste, repression and ineffectual policies.

Государства должны выявлять случаи расточительства, коррупции и взяточничества в торговле оружием и строго наказывать нарушителей.
States should ferret out waste, corruption and bribery in the arms trade and impose severe penalties on offenders.

Мальта считает, что продолжающаяся работа по анализу расходов, ликвидации расточительства и рационализации структур не должна прекращаться.
Malta believes that the ongoing exercise of assessing costs, eliminating waste and rationalizing structures must go on.

Отсюда и проблемы мисменеджмента, расточительства, мошенничества, финансовых злоупотреблений и просто воровства.
That was the root cause of problems of mismanagement, waste, fraud, financial abuses and, to put it plainly, embezzlement.

Особое внимание будет уделено укреплению положений, касающихся мошенничества, расточительства и злоупотреблений, а также полномочиям руководителей в этой связи.
Particular attention will be paid to strengthening provisions on fraud, waste and abuse and to the authority of managers in this regard.

Слабые внутренние меры контроля в отношении управления услугами консультантов и контрактов на оказание услуг подвергли ЭКА возросшим рискам расточительства и неэффективности.
Weak internal controls for the management of consultancy services and service contracts exposed ECA to increased risks of waste and inefficiency.

За ней последовали два десятилетия роскоши и расточительства, которые заставили людей забыть о причинах этого вселенского пожара.
But it was followed by two decades of lavishness and squandering that made people forget the root causes of the conflagration.

Когда эпидемия СПИДа началась в самом начале 80- х годов, это было Анавар и Anadrol( Оксиметолон), которые были предписания выбора при управлении мышечной массы проблем расточительства.
When the AIDS epidemic started in the early 80's, it was Anavar and also Anadrol(Oxymetholone) that were prescriptions of option when handling muscle wasting concerns.

При использовании термина" мошенничество" Секретариат исключал случаи расточительства, злоупотребления, утраты имущества или представления вводящей в заблуждение финансовой информации.
In employing the term fraud, the Secretariat excluded waste, abuse, property loss or misleading financial information.

Сопоставление объема ресурсов, бездарно расходуемых на гонку вооружений, с суммами, необходимыми для развития так называемого третьего мира, является самым убедительным свидетельством расточительства.
Comparing the amount of resources squandered in the arms race with the amount needed to develop the so-called third world provides the most dramatic evidence of waste.

Удивительно, что Секретариат при использовании термина" мошенничество" исключает случае расточительства, злоупотребления, утраты имущества или предоставления вводящей в заблуждение финансовой информации.
It was surprising that the Secretariat did not regard fraud as including waste, abuse, property loss or misleading financial information.

Эта система будет способствовать оптимальному использованию потенциала Департамента операций по поддержанию мира в области управления продовольственным снабжением и уменьшению расточительства и потерь путем укрепления контроля и повышения транспарентности.
The system will optimize the Department of Peacekeeping Operations food management capacity and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.

Если сохранить даже четверть того продовольствия, которое в настоящее время утрачивается или является предметом расточительства на глобальном уровне, этого будет достаточно для того, чтобы прокормить всех голодающих в мире.
Even if just one-fourth of the food currently lost or wasted globally could be saved, it would be enough to feed the hungry in the world.

К сожалению, изза нашего чрезмерного потребления и расточительства Земля на 40 процентов превысила свой потенциал возмещения товаров и услуг, которые она столь щедро предлагает нам.
Unfortunately, because of our excessive consumption and wastefulness, Earth has already exceeded by 40 per cent its capacity to replace the goods and services it generously provides for us.

Один оратор сказал, что важно устранить выявленные в годовом докладе за 2009 год недостатки в отношении управления услугами по закупке и активами, дабы избегать потенциального мошенничества, расточительства и злоупотребления.
One speaker said that it was essential to address weaknesses identified in the 2009 annual report regarding procurement and asset management in order to avert potential fraud, waste and abuse.

В промышленно развитых регионах почти половина всего объема расточительства- около 300 миллионов тонн ежегодно- происходит из-за того, что производители, розничные торговцы и потребители выбрасывают продовольствие, вполне пригодное для потребления.
In industrialized regions, almost half the total food waste- around 300 million tons annually- occurs because producers, retailers and consumers discard food that is still fit for consumption.

Сотрудники должны представлять полную информацию в ответ на запрос сотрудников или других должностных лиц Организации, уполномоченных расследовать возможные случаи неправильного расходования средств, расточительства или злоупотреблений.
Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.

Группа считает, что значительная часть обсуждений по этому вопросу была чрезмерно сосредоточена на роли механизмов внутреннего надзора в выявлении расточительства, обмана, коррупции и несоблюдения правил и положений.
The Panel considers that much of the debate on this issue has focused too much on the role of the internal oversight mechanisms in uncovering waste, fraud, corruption and compliance with rules and regulations.

Подобным же образом они обязаны выплатить свой экологический долг как стороны, несущие главную ответственность за ухудшение состояния окружающей среды, являющегося результатом действия их иррациональных моделей потребления и расточительства.
They likewise have the obligation to pay their ecological debt, as the parties mainly responsible for the deterioration of the environment through their irrational patterns of consumption and waste.

Внутренний контроль по-прежнему является ключевым элементом для обеспечения эффективного управления и выявления случаев расточительства и злоупотреблений; этот контроль должен быть всеобъемлющим и эффективным и не должен препятствовать осуществлению.
Internal control remains a key element for efficient management and the detection of waste and abuse; that control must be comprehensive and effective, and should not obstruct implementation.

Сотрудники Суда должны предоставлять полную информацию в ответ на запрос лиц, уполномоченных Судом или Ассамблеей государств- участников расследовать возможные случаи неправильного расходования средств и расточительства или злоупотреблений.
Staff members of the Court must respond fully to requests for information from those authorized by the Court or the Assembly of States Parties to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.

Эти вещи долгое время буйно цвели в обществе, и если они будут продолжаться, рост средств вполне может означать пропорциональный рост расточительства и беспорядка и нейтрализовать материальное достижение.
These things have long been rampant in the society and, if that continues, an increase in our means might well mean a proportionate increase in the wastage and disorder and neutral-ise the material advantage.

В целях повышения эффективности необходимо устанавливать четкие цели, избегать дублирования и расточительства, а также выявлять пути совершенствования методов и процедур работы Секретариата, которые нуждаются в совершенствовании.
In order to increase efficiency it was necessary to define clear goals, avoid duplication and waste, and determine ways of upgrading the practices and working procedures of the Secretariat which needed to be improved.