РАСТОЧИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• antieconómicas
• dispendiosas
• derrochadores

Примеры использования Расточительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники подчеркнули острую необходимость в действиях по искоренению чрезмерного вылова и расточительных методов ведения рыбного промысла.
Los participantes destacaron la necesidad urgente de adoptar medidas para eliminar la pesca excesiva y las prácticas de pesca antieconómicas.

Некоторые реформы были направлены на перестройку системы социального вспомоществования, которая остается одной из самых расточительных в мире.
Algunas de las reformas se habían centrado en el sistema de subsidios sociales del país, que sigue siendo uno de los más generosos del mundo.

Мобилизация ресурсов для этих программ зависит от урезания расточительных программ и искоренения коррупции в нашей бюрократии.
La movilización de recursos para esos programas sociales depende de los recortes de programas dispendiosos y la erradicación de la corrupción en nuestra burocracia.

Германия опасается, что без строгого надзора за банками и бюджетами она будет расхлебывать кашу своих более расточительных соседей.
A Alemania le preocupa que, sin una supervisión estricta de los bancos y los presupuestos, termine teniendo que pagar las cuentas de sus vecinos más derrochadores.

Однако они также стимулируют развитие расточительных и неэффективных методов орошения; в среднем 55 процентов оросительных водных ресурсов никогда не доходят до соответствующих культур12/.
Ahora bien, también fomentaron el desarrollo de prácticas derrochadoras e ineficientes; en promedio, el 55% del agua de riego nunca llega al cultivo12.

Однако сравнение вводит в заблуждение, поскольку 2007 год был пиком кредитного пузыря, что привело к большому количеству расточительных инвестиций.
Sin embargo, la comparación es engañosa, porque en el 2007 se vivió el pico de una burbuja crediticia que llevó a una gran cantidad de inversiones antieconómicas.

Кроме того, министерство заметно сократило объем расточительных расходов по сравнению с предыдущим годом и в этом году пока распоряжалось финансовыми средствами в соответствии с правилами и положениями на этот счет.
Además, el Ministerio ha reducido considerablemente los gastos innecesarios en comparación con el año pasado y, en lo que va de año, ha gestionado sus gastos de funcionamiento conforme a las normas y los reglamentos.

И теперь Буйтер и Сайберт убедительно доказывают, что EЦБ дает рынку меньше возможностей, чем необходимо, для того, чтобы вознаградить бережливых и наказать расточительных.
Y ahora, Buiter y Sibert argumentan de manera convincente, el BCE está dando al mercado menos margen del que debería tener para premiar a los que ahorran y castigar a los que despilfarran.

На седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1999 году был сформулирован призыв к искоренению перелова и расточительных видов промысловой практики.
En la séptima sesión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 1999, se hizo un llamamiento para que se adoptaran medidas con el fin de eliminar la pesca excesiva y las prácticas de pesca antieconómicas.

Правительство имеет несколько выборов для получения новых поступлений, в том числе реформу расточительных энергетических субсидий и введение налогов, которые являются стандартными в рамках G- 20- такие как налог на добавленную стоимость.
El gobierno cuenta con una variedad de opciones para generar nuevos ingresos, que incluyen una reforma de los excesivos subsidios energéticos y la introducción de impuestos que son estándar en el G-20, como el impuesto al valor agregado.

Что касается энергетического кризиса, то мы подчеркиваем, что здесь первой мерой должно быть изменение господствующих в промышленно развитых странах расточительных моделей потребления.
En cuanto a la crisis energética, queremos subrayar que la primera medida tiene que radicar en el cambio de los patrones de consumo despilfarradores de los países industrializados.

Государства обратились с призывом принять меры к искоренению перелова и расточительных видов промысловой практики за счет проведения национальных оценок рыбных запасов и поддержки усилий региональных промысловых организаций по углублению необходимых научных знаний( см. п. 24).
Los Estados hicieron un llamamiento para que se adoptaran medidas para eliminar la pesca excesiva y las prácticas de pesca antieconómicas mediante la realización de evaluaciones nacionales de las poblaciones de peces y el apoyo a la labor de las organizaciones regionales de pesca para mejorar la información científica necesaria(véase párr. 24 supra).

Поэтому контроль над обычными вооружениями имеет существенное значение для сохранения стабильности ядерного сдерживания в Южной Азии и сокращения расточительных оборонных расходов.
Por consiguiente, el control de las armas convencionales es esencial para preservar la estabilidad de la disuasión nuclear en el Asia meridional y reducir los gastos dispendiosos en defensa.

После столетий расточительных практик производства и потребления- чему содействовали постоянно низкие цены на сырьевые товары, которые на протяжении последнего столетия в мирное время в среднем снижались на, 7% в год- мир остро нуждается в технологиях, которые позволяют как производителям, так и потребителям делать больше при меньших затратах.
Después de siglos de prácticas de consumo y producción derrochadoras- facilitadas por precios de las materias primas cada vez más bajos que han disminuido en promedio 0.7% anual en tiempos de paz en el último siglo- el mundo necesita urgentemente tecnologías que permitan a productores y consumidores por igual hacer más con menos.

Еще предстоит принять конкретные меры, нацеленные на устранение основной причины ухудшения состояния окружающей среды, а именно неустойчивых и расточительных структур потребления и производства.
Todavía no se han tomado medidas concretas para hacer frente a la causa principal de la degradación ambiental, a saber, las pautas de consumo y producción insostenibles y antieconómicas.

Это означает отказ от однобокой одержимости темпами роста ВВП, что способствовало массовому распространению расточительных моделей производства и потребления, а также стимулировало несправедливость и неравенство в экономике и обществе. Это означает выбор такого подхода, который опирается на принцип общественного блага и будет действительно служить цели улучшения жизни людей.
Esto implica abandonar la obsesión con el crecimiento del PIB(que contribuyó a la proliferación de pautas dispendiosas de producción y consumo, y generó desigualdad e injusticia económica y social) para adoptar en cambio un modelo basado en la idea de bien público que realmente ayude a mejorar la vida de la gente.

Германия и некоторые другие страны Северной Европы, демонстрируя неприятное отсутствие европейской солидарности, объявили, что не стоит их просить оплачивать счета за их расточительных южных соседей.
Alemania y algunos de los otros países del norte de Europa, haciendo gala de una falta indecorosa de solidaridad europea, han declarado que no se les debe pedir pagar la factura de sus derrochadores vecinos del sur europeo.

Продолжая навязчиво думать о первой цифре дефицита после запятой даже во время затянувшейся стагнации, Экофин( совет европейских министров финансов) упускает из виду как основное свое предназначение, состоящее в том, чтобы сдерживать самых расточительных правительственных должников, так и общую картину, заключающуюся в обеспечении экономического роста по всей Европе.
Al seguir obsesionado con el primer punto decimal de un déficit, incluso en tiempos de prolongado estancamiento, el Ecofin(Consejo europeo de ministros de finanzas) no cumple con los dos puntos principales de su misión: restringir a los gobiernos deudores más libertinos, y generar crecimiento en Europa en su totalidad.

Поскольку в Германии и Голландии население широко противится тому, чтобы платить за расточительных южных европейцев, тамошние правительства, возможно, будут вынуждены спросить свой народ, хочет ли он платить огромные суммы, подразумевая под этим обязательством, что будут спасены члены еврозоны, которые не желают или не могут платить.
En vista del aumento de la resistencia popular en Alemania y Holanda a pagar por el derroche de los europeos meridionales, los gobiernos de éstos pueden verse obligados a preguntar a sus pueblos si están dispuestos a asumir los enormes costos que entraña su compromiso de rescatar a los miembros de la zona del euro que no quieran o no puedan pagar.

Участники обсуждают, среди прочего, вопросы изменения климата и охраны окружающей среды с точки зрения проблематики развития; то, каким образом природа может создавать стимул к техноло- гическим инновациям и подсказывать способы более рационального использования ресурсов благо- даря переработке и отказу от расточительных методов; а также потребность в моделях устойчивой и конкурентоспособной хозяйственной деятельности.
Los participantes analizan, entre otras cosas, el cambio climático y la protección ambiental como cuestiones de desarrollo; el modo en que la naturaleza puede servir de inspiración en la innovación tecnológica e indicar formas de utilizar de manera más racional los recursos mediante el reciclado y la eliminación de prácticas dispendiosas; y la necesidad de modelos comerciales sostenibles y competitivos.

Расточительное использование ресурсов.
Desperdicio de recursos.

Это немного расточительно, не думаешь?
Es un poco inútil,¿no te parece?

Это расточительно, правда?
Es un despilfarro,¿no?

Это расточительно.
Eso es un desperdicio.

И это просто кажется немного расточительным для чего-то, что закончится через несколько часов.
Y parece un desperdicio por algo que va a durar solo unas horas.

Разве можно быть таким расточительным, мальчик мой?
¿No tiene fin tu despilfarro, chico?

Не будь расточителен- не будешь нуждаться.
El despilfarro es el padre de la indigencia.

Одно дело за раз, доктор Расточительный.
Una cosa a la vez, Dr. Prescindible.

Кажется расточительным.
Parece un desperdicio.

Отсутствие надлежащей ценовой политики также содействует расточительному использованию и потерям воды.
La falta de sistemas apropiados de fijación de precios también fomenta la prodigalidad y el despilfarro.