РАСТОЧИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• derroche
• derrochador
• antieconómicos
• un desperdicio

Примеры использования Расточительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется расточительным.
Parece un desperdicio.

Но Ши сказал, что хватит и половинки, и я не должен быть расточительным.
Pero Shea dijo que con media sería suficiente, y que no fuera derrochador.

Разве можно быть таким расточительным, мальчик мой?
¿No tiene fin tu despilfarro, chico?

По мнению инспекторов, подобный подход может оказаться весьма дорогостоящим и расточительным.
A juicio de los Inspectores, esa actitud resultaría una alternativa sumamente costosa y desaprovechada.

Эта процедура была связана с ненужным и расточительным дублированием работы.
Ese procedimiento implicaba una duplicación de esfuerzos inútil y dispendiosa.

И это просто кажется немного расточительным для чего-то, что закончится через несколько часов.
Y parece un desperdicio por algo que va a durar solo unas horas.

Есть многое в Программе, что я нахожу ужасающе расточительным И морально сомнительным.
Hay mucho sobre la protección de testigos que encuentro terriblemente derrochador, y moralmente cuestionable.

Нынешний экологический кризис обусловлен прежде всего неустойчивой структурой производства и расточительным потреблением.
La crisis ecológica se debe principalmente a pautas de producción insostenibles y al consumo excesivo.

Это кажется довольно расточительным в то время, когда нет средств для освещения более актуальных для всего мира событий.
Parece más bien un derroche de recursos en un momento en el que se carece de fondos para contar otras historias de mayor relevancia mundial.

Новый глобальный" зеленый" курс может способствовать борьбе с изменением климата и расточительным потреблением ресурсов.
Un nuevo Acuerdo Verde Mundial puede ayudar a hacer frente al problema del cambio climático y del derroche en el consumo de recursos.

Решение Организации выплатить часть расходов, связанных с выходными пособиями, не было ни произвольным, ни расточительным.
La decisión de la Organización de pagar una parte de los gastos de indemnización por rescisión del nombramiento no fue arbitraria ni antieconómica.

Пoдчеркивалось противоречие между нищетой и отсутствием доступа к ресурсам, с одной стороны, и чрезмерным и расточительным потреблением, с другой стороны.
Se puso de relieve la dicotomía entre pobreza y falta de acceso a los recursos, por una parte, y consumo despilfarrador y extravagante, por otra.

Так как это требовало кропотливого труда от него, генерировать такие ключи, то казалось расточительным использовать такие ключи для шифрования всего лишь одного сообщения.
Ahora, porque era algo laborioso que puedan generar Estas almohadillas, parece inútil utilizar las pastillas para cifrar un mensaje.

Они предпочтут жить на излишках того, что считают расточительным потребительским обществом, чем поработиться нереалистичному шансу традиционной американской мечты.
Preferirían vivir de los excesos de una sociedad consumidora que consideran derrochadora que esclavizarse por un sueño estadounidense improbable.

Разительный контраст наблюдается между районами для богатых и скваттерными поселениями, все более расточительным потреблением и вызываемой им деградацией окружающей среды.
Hay grandes contrastes entre los barrios ricos y los asentamientos precarios, que exacerban las pautas de consumo insostenibles y la consiguiente degradación ambiental.

Для перекрытия лазеек, которые приводят к столь вопиющим и расточительным перекосам, следует провести всесторонний обзор политики, правил и руководящих принципов.
Se necesita una revisión amplia de las políticas, normas y directrices para cerrar las lagunas que dan lugar a esas distorsiones graves y despilfarradoras.

Серьезное ухудшение состояния окружающей среды в Центральной и Восточной Европе тесно связано с неэффективными методами производства и расточительным потреблением, в особенности в промышленном секторе.
La grave degradación ambiental en Europa central y oriental ha estado estrechamente vinculada con el uso de métodos ineficaces de producción y el consumo antieconómico, particularmente en el sector industrial.

Частное страхование здоровья оказалось чрезвычайно расточительным, при том что крупные административные расходы пошли на действия, которые включают разработку страховых пакетов, продажу этих пакетов и оценку спроса.
Los seguros de salud privados demostraron ser enormemente antieconómicos, con importantes gastos administrativos generados por actividades como desarrollar paquetes de seguros, promocionar esos paquetes y evaluar los reclamos.

Например, в разделе" Природные ресурсы, вода и окружающая среда", в котором делается попытка убедить читателя, что потребление воды в Израиле выходит за рамки разумного и является расточительным, приведены недостоверные данные.
Por ejemplo, en la sección titulada"Recursos naturales, agua y medio ambiente", en la que se intenta hacer creer que el consumo de agua de Israel es exorbitante y constituye un derroche, las cifras citadas son falsas.

В результате, различие между размером долга Финляндии и Италии- самым благоразумным и самым расточительным членом зоны евро- в 2009 г. подскочило до 73, 3%( что касается дефицита бюджета, здесь ситуация и того хуже).
Como resultado, las diferencias en las posiciones de deuda de Finlandia e Italia, el miembro más prudente y el más gastador de la eurozona, respectivamente, llegó a los 73,3 puntos porcentuales en 2009.(La situación es todavía peor para los déficits fiscales.).

Одна делегация подчеркнула важное значение эффективных механизмов надзора с точки зрения общего функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций и борьбы с расточительным и неэффективным расходованием ресурсов.
Una delegación destacó la importancia de contar con mecanismos de supervisión eficaces para el funcionamiento general de los fondos y programas de las Naciones Unidas y para la eliminación del derroche y la ineficiencia.

Во всем мире наблюдается истощение многих основных ресурсов, от которых будет зависеть выживание и благосостояние будущих поколений, при этом увеличиваются масштабы загрязнения окружающей среды, обусловленные беспрецедентным ростом численности населения, широким распространением хронической нищеты, социальным и экономическим неравенством и расточительным потреблением.
En todo el mundo, se agotan muchos de los recursos básicos de que dependerán las generaciones del futuro para su supervivencia y bienestar, y se intensifica la contaminación ambiental, debido al aumento sin precedentes del número de seres humanos, a la difusión y persistencia de la pobreza, a las desigualdades sociales y económicas y al consumo dispendioso.

Мистер Финч и мистер Райт, передайте список клиетов завтра к полудню, и мистер Росен, постарайтесь, чтобы сумма залога за эту женщину не заставила Дональда Трампа почувствовать себя расточительным, и давайте все вернемся к тому, чтобы делать мир лучше.
Señor Finch, señor Wright, entreguen esa lista antes de mañana al mediodía, y señor Rosen, la fianza impuesta a esa mujer va a ser extravagante hasta para Donald Trump, y vamos a hacer del mundo un lugar mejor.

Г-н Камдессю заявил, что увеличение пропасти между богатыми и бедными внутри стран и между наиболее процветающими и наиболее обездоленными нациями является возмутительным с нравственной точки зрения, расточительным с экономической точки зрения и потенциально взрывоопасным с социальной точки зрения.
El Sr. Camdessus manifestó que la disparidad creciente entre ricos y pobres en el interior de las naciones, y entre las naciones más ricas y las más pobres, constituye una afrenta moral, un derroche económico y un factor socialmente explosivo.

Расточительное использование ресурсов.
Desperdicio de recursos.

Это расточительно, правда?
Es un despilfarro,¿no?

Это расточительно.
Eso es un desperdicio.

Не будь расточителен- не будешь нуждаться.
El despilfarro es el padre de la indigencia.

Мы считаем, что он расточителен и несправедлив.
Nosotros pensamos que son un desperdicio e injustos.

Оставлять компьютер и телевизор на резервном питании тоже расточительно.
Dejar el ordenador y la televisión en modo de espera también es un despilfarro.