РАСТОЧИТЕЛЬНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el consumo antieconómico
• el consumo desmedido
• el derroche en el consumo

Примеры использования Расточительного потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что для нашего расточительного потребления требуется пять планет,- хитроумный трюк, но он неверен.
Que nuestro consumo despilfarrador requiera cinco planetas es una historia pegadiza, pero errónea.

Такие стратегии должны также предусматривать реализацию программ с целью минимизации расточительного потребления воды;
Esas estrategias también deberían incluir programas destinados a reducir al mínimo el consumo antieconómico de agua;

Действительно, большая часть спроса возникает в результате расточительного потребления наиболее промышленно развитых стран.
De hecho, gran parte viene del estilo despilfarrador del consumo de los países más industrializados.

К 1983 г. Британия вступила в эпоху расточительного потребления и жадности that made the late' 70s так что в сравнении с концом 70- х она выглядела как другая страна.
Para 1983… Inglaterra había entrado en una era de consumo y codicia… que hacía que los'70 pareciera otro país.

В более богатых городах необходимы стратегии, направленные на стимулирование возобновляемых источников энергии, а также на сокращение неэффективного и расточительного потребления.
Las ciudades más ricas necesitan políticas de fomento de la energía renovable y reducción de la ineficiencia y del derroche en el consumo.

Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развивающихся стран в области развития.
Promoción de la eficiencia en los procesos de producción y reducción del consumo antieconómico en el proceso del crecimiento económico, teniendo presentes las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Социальные диспропорции в конечном счете могут стать причиной экологического ущерба в форме либо загрязнения окружающей среды, либо расточительного потребления.
En última instancia, los desequilibrios sociales podían tener por consecuencia daños al medio ambiente, ya sea mediante el dumping ecológico o el consumo antieconómico.

Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развития развивающихся стран;
Promover la eficiencia en los procesos de producción y reducir el consumo antieconómico en el proceso de crecimiento económico, teniendo presentes las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo;

Одним из важных достижений Конференции стало установление четкой взаимосвязи между народонаселением, неустойчивым характером производства и практикой расточительного потребления.
Un logro importante de la Conferencia fue su éxito en establecer una vinculación clara entre los patrones de la población, la producción no sostenida y el consumo derrochador.

Повышение налогов на топливо может способствовать отказу от расточительного потребления, снижению объема выбросов и стать источником доходов для финансирования проектов в области общественного транспорта.
Los impuestos más altos a los combustibles pueden desalentar el desperdicio de energía, contribuir a disminuir los niveles de las emisiones y generar ingresos que pueden utilizarse para financiar proyectos relacionados con el transporte público.

Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
Declaración de objetivos del Fondo Mundial para la Naturaleza: detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza: i conservando la diversidad biológica del mundo; ii garantizando el uso sustentable de los recursos naturales renovables; iii promoviendo la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

Например, рассмотрение таких вопросов, как древесина и энергетика; предложение древесной и недревесной продукции и услуг лесоводства и спрос на них в будущем; сокращение масштабов расточительного потребления продукции и услуг лесоводства; восстановление лесного покрова в экологически важнейших районах; и сотрудничество, участие населения на местном уровне, а также выгоды и совместные затраты.
Por ejemplo, estudiar temas como: madera y energía; oferta y demanda de productos y servicios forestales madereros y no madereros en el futuro; la reducción del consumo antieconómico de bienes y servicios forestales; la rehabilitación de la cubierta forestal en zonas críticas desde el punto de vista ambiental y la colaboración, la cooperación local y la participación en los gastos y los beneficios.

Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>gt; заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
La misión del Fondo Mundial para la Naturaleza es detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza, lo que entraña: a conservar la diversidad biológica del mundo; b garantizar el uso sustentable de los recursos naturales renovables; y c promover la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.

Также, как и Организация Объединенных Наций сыграла свою положительную роль в деле уменьшения угрозы ядерной войны, таким же образом КАРИКОМ и Суринам ожидают, что Организации Объединенных Наций удастся добиться успеха и убедить индустриально развитые страны воздержаться от вредных производств, расточительного потребления и разрушительных моделей утилизации отходов, которые могут привести к гибели наших ни в чем не повинных государств.
Así como las Naciones Unidas fueron artífices de la disminución de la amenaza de la guerra nuclear, la CARICOM y Suriname prevén que la Organización podrá persuadir a los países industrializados de que se abstengan de realizar actividades productivas perjudiciales, del derroche en el consumo y de aplicar modalidades destructivas de disposición de desechos, que pueden acabar con nuestros Estados inocentes.

Конференция по обзору 2002 года должна быть направлена на решение основных проблем устойчивого развития и, в частности, на преодоление усиливающегося воздействия бремени задолженности на значительную часть населения Земли на фоне чрезмерного и расточительного потребления и недостаточного использования ресурсов, которые не позволяют разорвать порочный круг деградации окружающей среды и роста нищеты.
La Conferencia de examen de 2002 debería encaminarse a abordar los principales retos del desarrollo sostenible y, en especial, los efectos ubicuos de la carga que impone la pobreza a una gran proporción de la población de la tierra, en contraste con el consumo excesivo y dispendioso y la utilización ineficaz de recursos que perpetúan el círculo vicioso de la degradación del medio ambiente y el aumento de la pobreza.

В-третьих, должно сдерживаться расточительное потребление.
En tercer lugar, debe desalentar el consumo suntuario.

Нынешний экологический кризис обусловлен прежде всего неустойчивой структурой производства и расточительным потреблением.
La crisis ecológica se debe principalmente a pautas de producción insostenibles y al consumo excesivo.

Серьезное ухудшение состояния окружающей среды в Центральной и Восточной Европе тесно связано с неэффективными методами производства и расточительным потреблением, в особенности в промышленном секторе.
La grave degradación ambiental en Europa central y oriental ha estado estrechamente vinculada con el uso de métodos ineficaces de producción y el consumo antieconómico, particularmente en el sector industrial.

Вредное производство, расточительное потребление и опасные методы удаления отходов по-прежнему являются характерной чертой поведения крупнейших промышленно развитых государств.
Los patrones de producción nociva, consumo dispendioso y eliminación peligrosa siguen caracterizando al comportamiento de los Estados industrializados más grandes.

Новый глобальный" зеленый" курс может способствовать борьбе с изменением климата и расточительным потреблением ресурсов.
Un nuevo Acuerdo Verde Mundial puede ayudar a hacer frente al problema del cambio climático y del derroche en el consumo de recursos.

Страны подтверждают принятые ими обязательства в отношении поэтапной отмены вредного и неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива, которые стимулируют расточительное потребление и подрывают устойчивое развитие.
Los países reafirman los compromisos realizados para eliminar los subsidios perjudiciales e ineficientes a los combustibles fósiles que alientan a un consumo derrochador y socavan el desarrollo sostenible.

Разительный контраст наблюдается между районами для богатых и скваттерными поселениями, все более расточительным потреблением и вызываемой им деградацией окружающей среды.
Hay grandes contrastes entre los barrios ricos y los asentamientos precarios, que exacerban las pautas de consumo insostenibles y la consiguiente degradación ambiental.

Пoдчеркивалось противоречие между нищетой и отсутствием доступа к ресурсам, с одной стороны, и чрезмерным и расточительным потреблением, с другой стороны.
Se puso de relieve la dicotomía entre pobreza y falta de acceso a los recursos, por una parte, y consumo despilfarrador y extravagante, por otra.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также подтвердила обязательства в отношении поэтапной отмены вредного и неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива, которое стимулирует расточительное потребление и подрывает устойчивое развитие.
En la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible también se reafirmaron los compromisos para eliminar gradualmente los subsidios perjudiciales e ineficientes a los combustibles fósiles, que estimulan el consumo excesivo y socavan el desarrollo sostenible.

Было отмечено, что богатые страны потребляют их в бóльших объемах, нежели бедные страны, и вследствие этого загрязняют окружающую среду в большей степени, причем главной причиной загрязнения является расточительное потребление имеющихся ресурсов.
Se señaló que los ricos consumían más que los pobres, y, en consecuencia, contaminaban más, y que la principal causa de contaminación era el consumo dispendioso de los recursos disponibles.

Была достигнута договоренность о необходимости согласованных действий с целью обратить вспять наблюдающиеся в настоящее время тенденции к расточительному потреблению и загрязнению воды и усилению угрозы засухи и наводнений.
Se convino en que era preciso desplegar una acción concertada para revertir las actuales tendencias al consumo excesivo y a la contaminación, así como para disipar la amenaza creciente que representaban las sequías y las inundaciones.

Голод, от которого страдают 862 миллиона человек по всему миру,-- это не случайное явление; его первопричинами являются последствия неолиберальной глобализации, которая приводит к расточительному потреблению в небольшом числе стран за счет обеднения подавляющего большинства других стран мира.
El hambre que sufren 862 millones de personas en el mundo no es un fenómeno circunstancial y su génesis radica en los efectos de la globalización neoliberal, que se traduce en el derroche consumista de unos pocos países industrializados, a costa de la pobreza de la inmensa mayoría de la humanidad.

Во всем мире наблюдается истощение многих основных ресурсов, от которых будет зависеть выживание и благосостояние будущих поколений, при этом увеличиваются масштабы загрязнения окружающей среды, обусловленные беспрецедентным ростом численности населения, широким распространением хронической нищеты, социальным и экономическим неравенством и расточительным потреблением.
En todo el mundo, se agotan muchos de los recursos básicos de que dependerán las generaciones del futuro para su supervivencia y bienestar, y se intensifica la contaminación ambiental, debido al aumento sin precedentes del número de seres humanos, a la difusión y persistencia de la pobreza, a las desigualdades sociales y económicas y al consumo dispendioso.

Страны подтверждают принятые ими обязательства в отношении поэтапной отмены вредного и неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива, которые стимулируют расточительное потребление и подрывают устойчивое развитие.
Los países reafirman los compromisos contraídos para eliminar los subsidios perjudiciales e ineficientes a los combustibles fósiles, que alientan a consumir excesivamente y socavan el desarrollo sostenible.