РАСТОЧИТЕЛЬНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• wasteful consumption

Примеры использования Расточительного потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие стратегии должны также предусматривать реализацию программ с целью минимизации расточительного потребления воды;
Such strategies should also include programmes assigned to minimize wasteful consumption of water;

Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развития развивающихся стран;
To promote efficiency in production processes and reduce wasteful consumption in the process of economic growth, taking into account the development needs of developing countries;

Социальные диспропорции в конечном счете могут стать причиной экологического ущерба в форме либо загрязнения окружающей среды, либо расточительного потребления.
Social imbalances could ultimately lead to environmental damage, either through environmental dumping or wasteful consumption.

Повышение эффективности производства и сокращение расточительного потребления в процессе обеспечения экономического роста с учетом потребностей развивающихся стран в области развития.
Promoting efficiency in production processes and reducing wasteful consumption in the process of economic growth, taking into account the development needs of developing countries.

В более богатых городах необходимы стратегии, направленные на стимулирование возобновляемых источников энергии, а также на сокращение неэффективного и расточительного потребления.
Richer cities need policies to encourage renewable energy and to reduce inefficiency and wasteful consumption.

Вместе с тем мы по-прежнему настаиваем на том, что промышленно развитые страны должны отказаться от вредных производств, расточительного потребления и губительных способов удаления отходов, несущих угрозу уничтожения нашим малым странам.
Nevertheless, we continue to insist that the industrialized countries must cease and desist from harmful production, wasteful consumption and deadly disposal patterns that threaten our small countries with destruction.

Одним из важных достижений Конференции стало установление четкой взаимосвязи между народонаселением, неустойчивым характером производства и практикой расточительного потребления.
An important achievement of the Conference was its success in establishing a clear link between population, unsustainable production and wasteful consumption patterns.

Цель Конференции 2002 года должна заключаться в нахождении путей преодоления главных препятствий на пути к достижению устойчивого развития и, в частности, ликвидации последствий бремени нищеты для значительной части населения Земли, а также чрезмерного и расточительного потребления ресурсов богатыми, что еще более укрепляет порочный круг экологической деградации и роста нищеты.
The 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the effect of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, and the excessive and wasteful consumption of resources by the rich, that perpetuated the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.

Миссия WWF- в предотвращении нарастающей деградации естественной среды планеты и достижении гармонии человека и природы, сохранении биологического разнообразия Земли и обеспечении устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов и снижении уровня загрязнения окружающей среды и расточительного потребления.
WWF's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by conserving the world's biological diversity, ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable, and promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.

Например, рассмотрение таких вопросов, как древесина и энергетика; предложение древесной и недревесной продукции и услуг лесоводства и спрос на них в будущем; сокращение масштабов расточительного потребления продукции и услуг лесоводства; восстановление лесного покрова в экологически важнейших районах; и сотрудничество, участие населения на местном уровне, а также выгоды и совместные затраты.
For example: examine such issues as wood and energy; the future supply of and demand for wood and non-wood forest products and services; the reduction of wasteful consumption of forest goods and services; the rehabilitation of forest cover in environmentally critical areas; and collaboration, local participation and benefit and cost sharing.

В 1990- х годах WWF определил свою миссию как: Остановить деградацию окружающей природной среды на планете и обеспечить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, а для этого: сохранять мировое биологическое разнообразие; обеспечивать устойчивое использование природных ресурсов; способствовать снижению загрязнения и расточительного потребления.
In the 1990s, WWF revised its mission statement to: Stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by: conserving the world's biological diversity; ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable; promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.

Конференция 2002 года должна быть направлена на решение основных проблем устойчивого развития и, в частности, на преодоление усиливающегося воздействия бремени задолженности на значительную часть населения Земли на фоне чрезмерного и расточительного потребления и недостаточного использования ресурсов, которые не позволяют разорвать порочный круг деградации окружающей среды и роста нищеты.
The 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.

Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
World Wide Fund for Nature International(WWF) Mission Statement: To stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by:(i) conserving the world's biological diversity;(ii) ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable;(iii) promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.

Также, как и Организация Объединенных Наций сыграла свою положительную роль в деле уменьшения угрозы ядерной войны, таким же образом КАРИКОМ и Суринам ожидают, что Организации Объединенных Наций удастся добиться успеха и убедить индустриально развитые страны воздержаться от вредных производств, расточительного потребления и разрушительных моделей утилизации отходов, которые могут привести к гибели наших ни в чем не повинных государств.
Just as the United Nations was instrumental in decreasing the threat of nuclear war, so, too, do the CARICOM and Suriname envisage the United Nations successfully persuading the industrialized countries to refrain from harmful production, wasteful consumption and destructive disposal patterns which may cause our innocent States to be destroyed.

На фоне расширяющегося глобализированного производства и растущей транспортной системы, выбрасывающих все больше углекислого газа, экологи предупреждают, что нынешняя эра расточительного потребления угля, нефти и газа является исторической аномалией, подходящей к концу в самом ближайшем будущем, и что, ни ядерная энергия, ни агротопливо или возобновляемые источники энергии никогда не смогут эффективно заменить их.
As increasingly globalised manufacturing and transport systems spew out ever more carbon dioxide, environmentalists warn that the current era of profligate use of coal, oil and gas is a historical anomaly that has to come to an end as soon as possible, and that neither nuclear energy, agrofuels or renewables will ever constitute effective substitutes for them.

Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>> заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов; и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.
World Wide Fund for Nature International's mission is to stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by:(a) conserving the world's biological diversity;(b) ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable; and(c) promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.

В принятой в Мальме в мае 2000 года Декларации министры по вопросам окружающей среды призвали к тому, что Всемирная встреча на высшем уровне должна быть направлена" на решение основных проблем устойчивого развития и, в частности, на преодоление усиливающегося воздействия бремени нищеты на значительную часть населения Земли на фоне чрезмерного и расточительного потребления и недостаточного использования ресурсов, которые не позволяют разорвать порочный круг деградации окружающей среды и роста нищеты.
In their May 2000 Malmö Declaration, the world's environment ministers called upon the World Summit to address"the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuate the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.

В Мальменской декларации министров на Глобальном форуме ЮНЕП по окружающей среде на уровне министров в мае 2000 года отмечалось, что" Конференция 2002 года должна быть направлена на решение основных проблем устойчивого развития и, в частности, на преодоление усиливающегося воздействия бремени нищеты на значительную часть населения Земли на фоне чрезмерного и расточительного потребления и неэффективного использования ресурсов, что не позволяет разорвать порочный круг деградации окружающей среды и роста нищеты.
The Malmö Ministerial Declaration produced by UNEP's Global Ministerial Environment Forum in May 2000 noted that"The 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuates the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.

В Мальменской декларации министров, принятой Советом управляющих ЮНЕП/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в мае 2000 года, была высказана просьба в адрес Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию рассмотреть основные проблемы в области устойчивого развития и, в частности, серьезные последствия бремени нищеты для значительной части населения Земли на фоне чрезмерного и расточительного потребления и неэффективного использования ресурсов, что увековечивает порочный круг деградации окружающей среды и растущей нищеты.
The Malmö Ministerial Declaration adopted by UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in May 2000 requested the World Summit on Sustainable Development to address the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuates the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.

Расточительное потребление.
Conspicuous consumption.

Неразборчивое и расточительное потребление ведет нас к одному из самых интенсивных и глубоких кризисов, с которым когда-либо сталкивалась планета, и эта ситуация неприемлема для всех обитателей Земли.
Indiscriminate and wasteful consumption is leading the planet to a severe crisis, a situation that is not sustainable for any inhabitant of the Earth.

Вредное производство, расточительное потребление и опасный механизм захоронения отходов по-прежнему характерны для поведения наиболее промышленно развитых государств.
Harmful production, wasteful consumption and dangerous disposal patterns continue to characterize the behaviour of the largest industrialized States.

Вредное производство, расточительное потребление и опасные методы удаления отходов по-прежнему являются характерной чертой поведения крупнейших промышленно развитых государств.
Harmful production, wasteful consumption and dangerous disposal patterns continue to characterize the behaviour of the largest industrialized States.

Бросающееся в глаза и расточительное потребление богатыми представляет собой нагрузку на ресурсы и несправедливость по отношению к бедным; оно вредно для общественного здоровья и благополучия.
Conspicuous and wasteful consumption by the affluent is a strain on resources and an injustice to the poor; it is detrimental to public health and well-being.

Было отмечено, что богатые страны потребляют их в бóльших объемах, нежели бедные страны, и вследствие этого загрязняют окружающую среду в большей степени, причем главной причиной загрязнения является расточительное потребление имеющихся ресурсов.
It was noted that the rich consumed more than the poor and consequently polluted more, with the major cause of pollution being wasteful consumption of available resources.

Серьезное ухудшение состояния окружающей среды в Центральной и Восточной Европе тесно связано с неэффективными методами производства и расточительным потреблением, в особенности в промышленном секторе.
Severe environmental degradation in Central and Eastern Europe has been closely linked to inefficient methods of production and wasteful consumption, particularly in the industrial sector.

Страны подтверждают принятые ими обязательства в отношении поэтапной отмены вредного и неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива, которые стимулируют расточительное потребление и подрывают устойчивое развитие.
Countries reaffirm the commitments they have made to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development.

Разительный контраст наблюдается между районами для богатых и скваттерными поселениями, все более расточительным потреблением и вызываемой им деградацией окружающей среды.
There are sharp contrasts between wealthy neighbourhoods and squatter settlements, exacerbating unsustainable consumption patterns and attendant environmental degradation.

Странам следует подумать о рационализации неэффективного субсидирования ископаемых видов топлива, которые стимулируют расточительное потребление, путем устранения рыночных диспропорций, в соответствии с национальными обстоятельствами, в том числе посредством реорганизации налогообложения и постепенного отказа от этих вредных субсидий там, где они существуют, в связи с их экологическими последствиями.
Countries should consider rationalizing inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts.

Во всем мире наблюдается истощение многих основных ресурсов, от которых будет зависеть выживание и благосостояние будущих поколений, при этом увеличиваются масштабы загрязнения окружающей среды, обусловленные беспрецедентным ростом численности населения, широким распространением хронической нищеты, социальным и экономическим неравенством и расточительным потреблением.
Around the world many of the basic resources on which future generations will depend for their survival and well-being are being depleted and environmental pollution is intensifying, driven by the unprecedented growth in human numbers, widespread and persistent poverty, social and economic inequality, and wasteful consumption.