РАСТОЧИТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• wasteful use
• wasteful utilization
• wastage
• profligate use

Примеры использования Расточительного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо избегать расточительного использования, и блага должны лучше распределяться между поколениями.
Wasteful utilization must be avoided and the benefits could better be shared among generations.

Международное сообщество должно помочь нам найти пути минимизации и прекращения расточительного использования ресурсов.
The international community must help us to find ways to minimize and eliminate that wasteful harvesting of resources.

Обязательно необходимо ускорить принятие и реализацию мер по сокращению расточительного использования воды и энергии и стимулированию более устойчивых форм аграрного развития для обеспечения устойчивого развития и стабильности в.
It is imperative to accelerate the adoption and implementation of measures to reduce the wasteful use of water and energy and to encourage more sustainable forms of agricultural development to ensure the country's sustainable development and stability.

Международное сообщество должно помочь нам изыскать способы минимизации и прекращения этого расточительного использования ресурсов.
The international community must help us find ways to minimize and eliminate this wasteful use of resources.

Все соответствующие субъекты( включая государства, промышленные концерны и другие компоненты гражданского общества) обязаны не допускать расточительного использования природных ресурсов и поощрять политику сведения к минимуму объемов производимых отходов.
All relevant actors(including States, industrial concerns and other components of civil society) are under a duty to avoid wasteful use of natural resources and promote waste minimization policies.

Потенциал реагирования международного сообщества может и должен быть укреплен, с тем чтобы, во-первых, облегчить страдания тех, кто подвергся воздействию стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, и во-вторых, избежать расточительного использования ресурсов.
The response capacity of the international community can and should be improved in order, first of all, to alleviate the suffering of those affected by natural disasters and complex emergencies and, secondly, to avoid the wasteful use of resources.

Эти структуры позволяют лучше организовывать и координировать усилия по обеспечению развития внутри ИГАД и избегать расточительного использования ресурсов и дублирования, что повышает действенность его усилий.
These mechanisms facilitate a better management and coordination of development efforts within IGAD, thereby avoiding the wastage and overlapping of resources and leading to improved results.

Специальные инспекции программ и организационных подразделений будут проводиться при первых признаках того, что необходимо укрепить надзор за осуществлением программы, с тем чтобы улучшить ее исполнение и свести к минимуму возможности расточительного использования ресурсов.
Ad hoc inspections of programmes and organizational units will be conducted whenever and wherever there are indications that programme oversight needs to be strengthened, so as to improve programme delivery and minimize the potential for wasteful utilization of resources.

Комиссии следовало бы рассмотреть вопрос о включении в проекты статей положений, призывающих к тому, чтобы отказаться от практики расточительного использования соответствующих ресурсов.
The Commission should consider incorporating in the draft articles provisions calling for the avoidance of wasteful utilization or practices.

Потребности растущего населения можно согласовать с базой ресурсов, которая в настоящее время сокращается из-за ее неэффективного и расточительного использования, если благодаря политической воле, экономическим стимулам и социальной подотчетности добиться перехода на устойчивое потребление и производство.
The needs of a growing population could be reconciled with a resource base that is shrinking through inefficient and wasteful use, if political commitment, economic incentives, and social accountability are brought to bear to leverage a shift towards sustainable consumption and production.

Поэтому МОРГ не должны стремиться к созданию разветвленной сети специализированных ведомств и людских ресурсов во избежание не вполне оптимального или даже расточительного использования их скудных финансовых и людских ресурсов.
SIDS should therefore avoid the proliferation of specialized institutions and human resources so as to avoid suboptimal and wasteful use of their scarce financial and human resources.

Тем не менее первопричиной большинства случаев нищеты является поведение людей, начиная от расточительного использования плодородных земель и морей, глобального потепления и разрушительных войн и заканчивая, в особенности, политикой, которая привела к непрерывно увеличивающемуся неравенству в рамках общества и между различными обществами.
But for the most part human behaviour is the root cause of most poverty from the wasteful use of fertile lands and the seas, global warming and the disasters of war, and most especially policies which have led to ever-increasing inequality within and between societies.

Этот и другие подобные механизмы следует в дальнейшем использовать для усиления координации деятельности ЮНКТАД и региональных комиссий, предотвращения дублирования и расточительного использования ресурсов, а также рационализации деятельности по мобилизации средств в целях экономической интеграции.
This and similar mechanisms should be used henceforth to enhance coordination between UNCTAD and the regional commissions, to avoid duplication and wastage of resources and rationalize fund raising for economic integration.

Есть немало убедительных доказательств того, что мир сталкивается на местном и региональном уровнях со все более острыми проблемами, связанными с количеством и качеством водных ресурсов, прежде всего в результате непродуманного распределения воды, расточительного использования этого ресурса и недостаточных водохозяйственных мер.
There is clear and convincing evidence that the world faces a worsening series of local and regional water quantity and quality problems, largely as a result of poor water allocation, wasteful use of the resource, and lack of adequate management action.

Предпринимается попытка побудить развитые страны к проведению фундаментальных перемен в долгосрочных структурах производства и потребления и отказаться от порой весьма расточительного использования ископаемого топлива, а вместо этого принимать меры по повышению энергоэффективности, использованию возобновляемых источников энергии, а также меры в области транспорта.
It was an attempt to move developed countries towards fundamental changes in long-term patterns of production and consumption, and away from the sometimes profligate use of fossil fuels towards energy efficiency, renewable energy and transport measures.

Цель не обязательно должна заключаться лишь в том, чтобы добиться полного возмещения расходов на создание ирригационных систем, поскольку это тяжелым бременем ляжет на плечи бедных фермеров, скорее, она должна заключаться в обеспечении более эффективного использования водных ресурсов, что в то же время будет препятствовать возникновению таких экологических проблем, как засоление и заболачивание сельскохозяйственных угодий в результате расточительного использования воды.
The aim should be to achieve not necessarily full cost recovery of irrigation systems, for such an aim would overburden poor farmers, but rather a more efficient use of water resources; and this, at the same time, will prevent environmental problems such as salination and waterlogging of agricultural land which are the result of profligate use of water.

Усиление урбанизации и растущее использование личных автотранспортных средств стали причиной беспрецедентной перегруженности дорог, расточительного использования энергии, роста объема выбросов выхлопных газов, порождая серьезные негативные последствия для качества воздуха в городах, условий жизни, энергетической безопасности и здоровья населения.
Increasing urbanization and increased use of private motor vehicles have resulted in unprecedented congestion, wasteful use of energy and increased motor vehicle emissions, with serious negative impacts on urban air quality, living conditions, energy security and public health.

Рациональное использование древесины" имеет большое значение для устойчивого и эффективного развития лесного сектора и предполагает принятие мер в целях увязки вопросов, касающихся лесов и рынков, избежания расточительного использования лесных товаров, поощрения рециркуляции и повторного использования, а также расширения использования древесины, заготавливаемой на устойчивой основе.
Sound use of wood" is essential to a sustainable and efficient forest sector, involving efforts to link the forest and the markets, avoid wasteful use of forest products, to encourage recycling and re-use as well as to expand the use of sustainably produced wood.

Несмотря на то что, по-видимому, имеются достаточные основания для критики, в частности их чрезмерной зависимости от наличия иностранного капитала, расточительного использования средств как правительствами, так и частными корпорациями в регионе или чрезмерной готовности самого иностранного капитала быть предоставленным на едва ли убедительных условиях, иностранный капитал сам по себе не виноват в нынешнем валютном кризисе в Юго-Восточной Азии и как следствие этого замедлении экономического роста.
While there might be some merit to criticisms regarding, for example, their over-dependence on readily available foreign capital, the wasteful use of funds by both Governments and private corporations in the region or the over-eagerness of foreign capital itself to lend on fairly flimsy criteria, foreign capital alone was not to blame for the ongoing South-East Asia currency crisis and the ensuing economic slowdown.

Из-за такого расточительно использования воды Мир превращается в помойку в разы быстрее.
Because of the wasteful use of water, the world turns into the trash at times faster.

Неэффективное и расточительное использование энергии;
Inefficient utilization and wastage of energy;

Отсутствие надлежащей ценовой политики также содействует расточительному использованию и потерям воды.
Lack of proper pricing also encourages profligate use and wastage.

Не всем правительствам удалось добиться успеха в борьбе с расточительным использованием воды.
Not all Governments have been successful in combating water wastage.

Расточительное использование ресурсов.
Waste of resources.

Система призвана оптимизировать возможности Департамента по управлению запасами топлива и снизить расточительное использование и потери топлива путем улучшения контроля и повышения транспарентности.
The system will optimize the Department's fuel management capacity and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.

Расточительное использованием обществом ресурсов( и соответствующее генерирование отходов) представляет собой антитезу устойчивому развитию.
Society's profligate use of resources(and consequent generation of waste) represent the antithesis of sustainability.

Система позволит оптимизировать возможности Департамента по управлению запасами топлива в миссиях на местах и снизить расточительное использование и потери топлива путем улучшения контроля и повышения транспарентности.
The system would optimize the Department's fuel management capacity in field missions and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.

Такой выход Специальной группы за рамки своих полномочий является расточительным использованием людских и финансовых ресурсов, к тому же данный вопрос должен рассматриваться органами, уполномоченными на это и имеющими соответствующую компетенцию.
That digression by the Special Unit was both wasteful of human and financial resources and better dealt with by the bodies authorized and competent to do so.

Таким стратегиям следует отказываться от программ стимулирования, поощряющих механическую обработку почвы и расточительное использование удобрений, и внедрять в фермерские хозяйства точные подходы к ведению хозяйства, такие как глубокое внесение мочевины и системы управления питанием растений с учетом местных условий.
They should remove incentives that encourage mechanical tillage and the wasteful use of fertilizers, and transfer to farmers precision approaches such as urea deep placement and site-specific nutrient management.

Пока не происходят расточительное использование или злоупотребления и пока государство( государства) водоносного горизонта выполняют другие обязательства, в этом случае использование, даже если оно ведет к истощению, следует считать обоснованным.
As long as no wasteful utilization or abuse took place and other obligations were met by the aquifer State(s), then utilization, even if it led to depletion, should be considered reasonable.