ОГРАНИЧИТЬ ПОТРЕБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitar el consumo
• restringir el consumo

Примеры использования Ограничить потребление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация также рекомендует ограничить потребление красного мяса.
El organismo recomienda, igualmente, limitar el consumo de carnes rojas.

Дания рассчитывает ограничить потребление ресурсов в долгосрочном плане на 25 процентов по сравнению с нынешним уровнем потребления..
Dinamarca se propone reducir el consumo de recursos a largo plazo a un 25% del nivel actual.

Поэтому нам придется ограничить потребление воды и еды.
Restrinja la comida y el agua. El racionamiento debe ser retomado a partir de ahora.

С тем же успехом можно ограничить потребление в пищу продуктов, на производство которых уходит много воды, типа чищеных орехов или красного мяса.
También podrías considerar consumir menos alimentos que requieren agua, como nueces con cáscara y carnes rojas.

Выигрыш или проигрыш в войне против наркотиков будет зависеть от способности международного сообщества ограничить потребление и в то же время сократить спрос на наркотические средства.
La guerra contra las drogas se perderá o ganará dependiendo de la habilidad de la comunidad internacional para restringir la oferta y, al mismo tiempo, reducir la demanda de estupefacientes.

Некоторые НПО предлагают потребителям ограничить потребление рыбы в пищу и покупать преимущественно местную рыбу или рыбу с маркировкой Морского руководящего совета( MSC) или маркировкой биологически чистой продукции, когда речь идет о рыбоводстве.
Algunas ONG recomiendan que los consumidores limiten el consumo de pescado como alimento, y de preferencia compren pescado de origen local o con una etiqueta del Consejo de Administración Marítima o bien una etiqueta orgánica si procede de la acuicultura.

Это свидетельствует о допущенном Стороной отклонении от выполнения своего обязательства по Протоколу ограничить потребление ХФУ уровнем, не превышающим 15 процентов от своего базового уровня потребления для этого вещества, а именно 269, 8 тонны ОРС.
Ello representaba una desviación de la obligación de la Parte, establecida en el Protocolo, de limitar su consumo de CFC a no más del 15% de su nivel básico para esa sustancia, a saber, 269,8 toneladas PAO.

Любые попытки ограничить потребление антибиотиков, отрегулировать продовольственную и фармацевтическую отрасли или изменить поведение людей, а все эти возможные стратегии сейчас обсуждаются, потребуют комплексных этических раздумий и анализа.
Cualquier esfuerzo por restringir el consumo de antibióticos, regular la industria alimentaria y la farmacéutica, o cambiar los comportamientos humanos- es decir, todas las estrategias que se están considerante hoy en día- requerirá de reflexión y análisis éticos complejos.

В рекомендации 38/ 3 содержится обращенная к Бангладеш просьба обеспечить, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ.
En la recomendación 38/3 se había pedido a Bangladesh que se asegurase de que la documentación presentada incluía una descripción de las medidas reglamentarias previstas para restringir el consumo de inhaladores de dosis medidas con CFC y para acelerar la adopción de alternativas sin CFC.

В период всего этого процесса налоги, призванные препятствовать распределению прибыли в качестве личного дохода и ограничить потребление предметов роскоши, служат не только ускорению инвестиций и созданию рабочих мест, но и снижению неравенства в личных доходах.
A lo largo de todo el proceso, la percepción de impuestos que desalienten la distribución de beneficios como rentas personales y limiten el consumo de lujo ayuda no sólo a acelerar la inversión y la creación de puestos de trabajo sino también a reducir las desigualdades de renta personal.

Отмечая с озабоченностью, что Бангладеш сообщил о потреблении ХФУ в 2007 году в объеме 154, 9 тонны ОРС, что на 67, 7 тонны ОРС превышает предусмотренное Протоколом требование ограничить потребление этих веществ в этом году уровнем не более 87, 2 тонны ОРС.
Tomando nota con preocupación del hecho de que Bangladesh ha notificado un consumo de 154,9 toneladas PAO de CFC en 2007, lo que representa un exceso de 67,7 toneladas PAO según el requisito establecido por el Protocolo de limitar el consumo de dichas sustancias en ese año a no más de 87,2 toneladas PAO.

Ожидается, что политика открытого рынка в отношении энергии ветра( за счет льготного тарифа) и введение налога на ископаемое топливо или на уголь также помогут снизить стоимость энергии из возобновляемых источников и помогут Китаю ограничить потребление ископаемого топлива.
También se preveía que la política de mercado abierto para la energía eólica(mediante tarifas de alimentación eléctrica) y los impuestos sobre los combustibles fósiles o el carbón también reducirían los costos de las energías renovables y ayudarían a China a controlar el consumo de combustibles fósiles.

Сомали сообщила о потреблении 18, 8 тонны галонов в 2006 году, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию, обязывающему Сомали ограничить потребление этих веществ в указанном году уровнем, не превышающим ее базовый уровень для этих веществ, а именно 8, 85 тонны ОРС.
Somalia notificó un consumo de halones de 18,8 toneladas PAO en 2006, cantidad que no se condice con la disposición del Protocolo de que ese año limitara el consumo de esas sustancias a una cantidad que no superara el 50% de su parámetro de referencia para esas sustancias, es decir, 8,85 toneladas PAO.

Отмечая с озабоченностью, что Азербайджаном была представлена информация о потреблении в 2011 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С( гидрохлорфторуглероды), в объеме 7, 63 тонны ОРС, что превышает предусмотренное Протоколом обязательство ограничить потребление этих веществ уровнем, не превышающим 3, 7 тонны ОРС в указанном году.
Observando con preocupación que Azerbaiyán había notificado un consumo de sustancias controladas del grupo I del anexo C(hidroclorofluorocarbonos) de 7,63 toneladas PAO en 2011, lo que supera el requisito establecido en virtud del Protocolo de limitar el consumo de esas sustancias a no más de 3,7 toneladas PAO en ese año.

Вместе с тем отмечая с обеспокоенностью, что уровень потребления этой Стороной ХФУ не соответствует изложенному в решении XV/ 30 ее обязательству ограничить потребление указанных веществ в этом году уровнем не более 3, тонны ОРС и не свидетельствует о прогрессе в деле соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Observando con preocupación, empero, que ese consumo de CFC no se condecía con su obligación contenida en la decisión XV/30 de limitar el consumo de esas sustancias a no más de 3,0 toneladas PAO en 2007 y no demostraba progresos en relación con el cumplimiento de las medidas de control del Protocolo.

С озабоченностью отмечая, что Гватемала сообщила о потреблении регулируемых веществ, содержащихся в приложении С, группа I( гидрохлорфторуглероды( ГХФУ)), в размере 11, 3 тонны ОРС в 2013 году, т. е. в объеме, который представляет собой отклонение от требования Протокола, согласно которому данная Сторона должна была ограничить потребление этих веществ объемом, не превышающим 8, 3 тонны ОРС в этом году.
Observando con preocupación que Guatemala había informado un consumo de sustancias controladas incluidas en el grupo I del anexo C(hidroclorofluorocarbonos(HCFC)), de 11,3 toneladas PAO correspondiente a 2013, cantidad que constituía una desviación del requisito del Protocolo de que la Parte limitase el consumo de esas sustancias a no más de 8,3 toneladas PAO en ese año.

Отмечая с обеспокоенностью, что Боливия сообщила о потреблении в 2006 году тетрахлорметана в объеме, 1 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о том, что Боливия обязана ограничить потребление этого вещества в указанном году уровнем, не превышающим 15 процентов от ее базового уровня потребления в отношении этого вещества, а именно ноля тонн ОРС.
Observando con preocupación que Bolivia había notificado un consumo de 0,1 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2006, cantidad que no cumplía el requisito establecido en el Protocolo de limitar el consumo de esa sustancia en ese año a no más del 15% de su nivel básico de consumo, a saber, cero toneladas PAO.

В последней, в частности, рекомендуется ограничить потребление энергии, поступающей с разного вида жирами, перейти с потребления насыщенных жиров на ненасыщенные и отказаться от трансжирных кислот; повысить потребление фруктов и овощей, бобовых, цельносмолотых зерен и орехов; ограничить потребление" свободных" сахаров; уменьшить потребление соли и обеспечить йодирование всей соли.
Esta última recomienda, entre otras cosas, limitar la ingesta energética procedente de las grasas, sustituyendo las grasas saturadas por grasas insaturadas, y eliminar los ácidos grasos trans; aumentando el consumo de frutas y verduras, legumbres, cereales integrales y frutos secos; limitar la ingesta de azúcares libres; limitar la ingesta de sal y consumir sal yodada.

Просить Бангладеш представить секретариату по озону копию своей стратегии перехода, предусматривающей отказ от дозированных ингаляторов с использованием ХФУ, после ее утверждения Исполнительным комитетом, обеспечив, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ;
Pedir a Bangladesh que presente a la Secretaría del Ozono una copia de su estrategia de transición para la eliminación de inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC, una ves haya sido aprobada por el Comité Ejecutivo, y se asegure de que la documentación presentada incluya una descripción de las medidas reglamentarias previstas para restringir el consumo de inhaladores de dosis medidas, y que expedite la adopción de alternativas sin CFC;

Чили также сообщила о том, что благодаря запрету на импорт бромистого метила, введенного Стороной в апреле 2005 года, который, как предусматривается, будет действовать до 31 декабря 2005 года, Чили на сегодняшний день удалось ограничить потребление бромистого метила объемом в 168, 2 тонны ОРС, что ниже установленного для нее на 2005 год максимально допустимого уровня потребления, составляющего 170, 008 тонны ОРС.
Chile informó también de que una prohibición de la importación de metilbromuro, que la Parte había impuesto en abril de 2005 con el propósito de que permaneciera en vigor hasta el 31 de diciembre de 2005, había limitado hasta ahora el consumo de metilbromuro del país a 168,2 toneladas PAO, cantidad inferior al nivel máximo de consumo autorizado para 2005, que era de 170,008 toneladas PAO.

Напомнить Кении о том, чтобы она в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола представила свои данные за 2006 год, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет на своем тридцать девятом совещании смог проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении ХVIIII/ 28 восемнадцатого Совещания Сторон своего обязательства ограничить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), уровнем не более 60, тонны ОРС в 2006 году.
Recordar a Kenya que presente sus datos correspondientes al año 2006, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de agosto de 2007, para que el Comité, en su 39ª reunión, pueda evaluar el cumplimiento por la Parte de su compromiso establecido en la decisión XVIII/28 de la 18ª Reunión de las Partes de limitar su consumo de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) a una cantidad inferior a 60,0 toneladas PAO en 2006.

Дополнительная информация содержит, после ее утверждения Исполнительным комитетом, экземпляр стратегии перехода, предусматривающей отказ от дозированных ингаляторов на основе ХФУ, в том числе изложение планируемых мер регулирования, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить переход на альтернативные ингаляторы без ХФУ.
Como parte de la información adicional solicitada se pidió a Bangladesh que presentara, con sujeción a la aprobación de el Comité Ejecutivo, una copia de la estrategia de transición de la Parte para la eliminación de los inhaladores de dosis medidas que contienen CFC, incluida una descripción de las medidas reglamentarias previstas con objeto de reducir el consumo de inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC y acelerar la adopción de alternativas que no contengan esa sustancia.

ВФП рекомендует потребителям в развитых странах ограничивать потребление рыбы и рыбных изделий, предпочитать местные рыбные изделия импортным, а также покупать импортную продукцию рыбхозов лишь в том случае, если их рыба выращена в биологически чистых условиях.
El WWF aboga por que los consumidores de los países desarrollados limiten su consumo de pescado y productos de la pesca, que prefieran los productos de la pesca locales a los importados, y que compren pescado importado procedente de la acuicultura exclusivamente de producción orgánica.

Приняты важные меры-- проводится бесплатное обследование на выявление диабета и высокого кровяного давления, введен запрет на курение в общественных местах и ограничено потребление алкоголя.
Se han emprendido medidas importantes, como el diagnóstico gratuito de la diabetes y la hipertensión arterial, la prohibición de fumar en lugares públicos y la limitación del consumo de alcohol.

Парагвай также сообщил о потреблении в 2005 году, 7 тонны ОРС тетрахлорметана, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о том, чтобы эта Сторона ограничила потребление этого вещества уровнем не более, 1 тонны ОРС в указанном году.
El Paraguay había notificado también el consumo de 0,7 toneladas PAO de tetracloruro de carbono en 2005, cantidad que no cumplía el requisito del Protocolo de que en ese año la Parte limitara su consumo de esa sustancia a no más de 0,1 toneladas PAO.

Отмечая с обеспокоенностью, что Саудовская Аравия сообщила о потреблении в 2005 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в объеме 27, 6 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о том, чтобы Сторона ограничила потребление этого вещества в указанном году уровнем, не превышающим 80 процентов от ее базового уровня, т. е., 5 тонны ОРС.
Tomando nota con preocupación de que Arabia Saudita había notificado en 2005 un consumo de 27,6 toneladas PAO de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro), cantidad que no se ajustaba al requisito previsto en el Protocolo de que la Parte limitara el consumo de esa sustancia en ese año a una cantidad no superior al 80% de su nivel básico, a saber, 0,5 toneladas PAO.

С обеспокоенностью отмечая, что Казахстан сообщил о потреблении регулируемых веществ, включенных в группу I( гидрохлорфторуглероды) приложения С, на уровне 90, 75 тонны ОРС в 2011 году, 21, 36 тонны ОРС в 2012 году и 83, 32 тонны ОРС в 2013 году, что не соответствуют предусмотренному Протоколом требованию о том, чтобы эта Сторона ограничила потребление этих веществ на уровне не более 9, 9 тонны ОРС в указанные годы.
Tomando nota con preocupación de que Kazajstán notificó un consumo de las sustancias controladas del grupo I del Anexo C(hidroclorofluorocarbonos) de 90,75 toneladas PAO para 2011, 21,36 toneladas PAO para 2012 y 83,32 toneladas PAO para 2013, niveles que representaban desviaciones respecto de la obligación de la Parte de limitar el consumo de esas sustancias a una cantidad no superior a 9,9 toneladas PAO en cada uno de esos años.

По-прежнему лучшая профилактика кариеса- ограничить потребления сахара и соблюдать надлежащую гигиену полости рта, чтобы избавить ее от бактерий и их источников питания.
La mejor manera de evitar una caries es aún reducir el consumo de azúcar y practicar una buena higiene bucal para deshacerse de las bacterias y sus fuentes de alimento.