Примеры использования Restrinja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restrinja sus movimientos, capitán, por favor.
Пожалуйста, ограничьте свои движения, капитан.Suprimir toda legislación que restrinja la libertad de los medios.
Restrinja la comida y el agua. El racionamiento debe ser retomado a partir de ahora.
Ix No hay legislación que restrinja la especulación inmobiliaria.
La cesión servirá para transferir los efectos a cobrar al cesionario pese a todo acuerdo entre el cedente yel deudor por el que se prohíba o restrinja esa cesión.
Уступка осуществляет передачу дебиторской задолженности цессионарию независимо от какого-либо соглашения между цедентом идолжником о запрещении или ограничении такой уступки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Niegue o restrinja derechos laborales(fracción III).
Atienden previa concertación de una cita, pero no hay nada que restrinja el acceso a ellos.
Отделения работают на основе предварительной записи, но никаких ограничений для доступа в них не существует.Una lástima que no restrinja su destreza a los cotos de caza.
Será inválido todo acuerdo entre el cedente y el deudor por el que se prohíba o restrinja la cesión de efectos a cobrar.
Соглашение между цедентом и должником о запрещении или ограничении уступки дебиторской задолженности не имеет силы.Y generalmente hace que restrinja mi interacción con esas personas.
И обычно в таких случаях я ограничиваю общение с этими людьми.Si bien la evidencia demuestra que las vacunas no causan los daños que sus detractores tercamente señalan,resulta preocupante que un gobierno restrinja la libertad de expresión.
Несмотря на четкие доказательства, что вакцинация не наносит вреда, о котором с упорством утверждают ее противники,любая попытка правительства ограничить свободу слова вызывает опасения.Legislación que restrinja la especulación sobre la vivienda o la propiedad de bienes inmuebles.
No existe ningún obstáculo, sea jurídico o de otra naturaleza, que restrinja las esferas en que las mujeres pueden trabajar.
Нет никаких юридических или иных препятствий, ограничивающих области, в которых могут работать женщины.Toda medida que restrinja la libertad de circulación de los civiles y el traslado de bienes desde o hacia Gaza, o dentro de ella, debe ajustarse al derecho internacional.
Любые меры по ограничению свободы передвижения гражданского населения и перемещения товаров из Газы, в Газу и на территории Газы должны соответствовать нормам международного права.En virtud de la Ley sobre derecho de familia, todo acuerdo que restrinja los derechos y las libertades personales del cónyuge será nulo e inválido.
В соответствии с Законом о семье договоры, ограничивающие личные права и свободы супругов, являются ничтожными.El procedimiento de CFP constituye un mecanismo para prevenir el comercio indeseado de productos químicos incluidos en el anexo III,no es una recomendación de que se prohíba o restrinja rigurosamente su uso.
Процедура ПОС дает механизм предотвращения нежелательной торговли веществами, перечисленными в приложении III,не будучи рекомендацией запретить или строго ограничить использование этих химикатов.Es posible que esa definición ampliada restrinja innecesariamente el derecho de expulsión de un Estado.
Такое расширенное определение может чрезмерно ограничить право государств осуществлять высылку.Es la posición consecuente y de principios del Gobierno de nuestra República,oponerse a la imposición a Estados soberanos de toda forma de sanción que restrinja su desarrollo independiente.
Последовательная, принципиальная позиция правительства нашей Республики состоит в противодействии введению вотношении суверенных государств всех форм санкций, которые ограничивают независимое развитие этих государств.En Lituania no hay una legislación que restrinja directamente la especulación sobre la vivienda o la propiedad de bienes inmuebles.
В Литве отсутствует законодательство, напрямую ограничивающее спекуляцию жильем или собственностью.También recomienda que clarifique elámbito de aplicación de los tipos penales de sabotaje y terrorismo, y restrinja su aplicación en el contexto de dichas manifestaciones.
Комитет рекомендует также государству-участнику уточнить сферу уголовной ответственности за саботаж и терроризм и ограничить применение этих составов в контексте массовых мероприятий.La existencia de alguna declaración que restrinja el alcance o la cuantía de la responsabilidad del certificador de información; y.
Наличие любого заявления, ограничивающего объем или пределы ответственности сертификатора информации; и.Ese derecho está protegido por la legislación civil de una forma tan vehemente que según esa normativa será nulo cualquier contrato odeclaración unilateral que restrinja la capacidad de disponer de alguien.
Данное право настолько сильно охраняется гражданским правом, что, согласно его положениям,договор или одностороннее заявление, ограничивающее чью-либо завещательную способность, считается недействительным.Además, Corea no tiene ningún sistema ni práctica que restrinja por motivos de raza el derecho a crear un sindicato y a afiliarse a un sindicato.
Кроме того, в Корее не существует системы или практики, ограничивающей право на создание или вступление в профессиональный союз по причине расы.En la Federación de Rusia no existe ninguna disposición jurídica onormativa que restrinja los derechos de los pueblos indígenas minoritarios a ocupar un cargo público.
В России отсутствуют какие-либо нормативные правовые акты, ограничивающие права коренных малочисленных народов на занятие публичных должностей.En principio no hay razón para que la Comisión restrinja el ámbito del tema a los desastres naturales, que son difíciles de distinguir de los causados por la actividad humana.
Комиссии в принципе нет оснований ограничивать сферу применения темы стихийных бедствий, которые сложно отличить от бедствий, вызванных деятельностью человека.El proyecto prevé que no será aplicable ninguna ley ocostumbre que restrinja la libertad de una viuda a residir donde le plazca o a casarse con un hombre de su elección.
Законопроект предусматривает отмену всех законов и обычаев, ограничивающих свободу вдов самостоятельно выбирать место жительства и супруга.En otras palabras, no se debe exigir a ningún país que restrinja su ejercicio de este derecho simplemente porque otro país más poderoso dicte que debe ser así.
Иными словами, ни от одной страны нельзя требовать ограничить осуществление этого права по той простой причине, что другая более могущественная держава диктует такое условие.Nada de lo contenido en las presentes normas se interpretará de manera que restrinja o menoscabe las disposiciones de ningún instrumento internacional de carácter humanitario o de derechos humanos.
Настоящие стандарты не должны истолковываться как ограничивающие или нарушающие положения каких-либо международных договоров в гуманитарной области или в области прав человека.Nada de lo contenido en las presentes normas se interpretará de manera que restrinja o menoscabe las disposiciones de cualquier instrumento internacional de carácter humanitario o de derechos humanos.
Ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.
