ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitan
• restringen
• restrictivas
• de restricción
• de limitación
• reducir
• limitativas
• menoscaban
• limitar
• limitaban
• limiten
• restrinjan
• restringir
• restringían
• restrictivos
• restrictiva

Примеры использования Ограничивающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничивающие и сдерживающие факторы.
Obstáculos y limitaciones.

Казни или ограничивающие ее использование 8- 9 5.
O limitado su utilización 8- 9 5.

Ограничивающие китайскую« мягкую силу».
Los límites del poder blando de China.

Iv. условия службы, ограничивающие.
IV. CONDICIONES DE SERVICIO QUE HAN AFECTADO LA.

Соглашения, ограничивающие право цедента на уступку.
Acuerdos por los que se limita el derecho a ceder.

Поэтому важно учитывать конкретные факторы, ограничивающие рост в данной стране.
Es importante entender las limitaciones particulares que dificultan el crecimiento de cada país.

Инструменты, ограничивающие международные операции.
Instrumentos de limitación de las transacciones internacionales en el.

Меры, ограничивающие въезд на территорию государств-- членов Европейского союза и транзит по такой территории;
Medidas para restringir la entrada en los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea o el tránsito a través de ellos;

Договоренности, ограничивающие последующие уступки 147- 152 32.
Acuerdos de limitación de las cesiones subsiguientes 147-152 31.

Установлены ли в вашей стране для/ в средствах массовой информации предписания, защищающие интересы потерпевших и ограничивающие виктимизацию?
¿Se han adoptado en su país directrices, por los medios de comunicación y para esos medios, a fin de proteger los intereses de las víctimas y de reducir la victimización?

Инструменты, ограничивающие международные операции в сфере услуг.
Instrumentos de limitación de las transacciones internacionales.

Начали применяться положения, ограничивающие концентрацию банковской собственности.
Se han aplicado normas para reducir la concentración en la propiedad de los bancos.

Аналогичным образом можно упомянуть о том, что Конституция 1988 года упразднила все оставшиеся механизмы, ограничивающие или исключающие право участия в голосовании.
También puede decirse que la Constitución de 1988 ha eliminado todos los resabios de los mecanismos que restringían o impedían ejercer el derecho de voto.

Статьи 4 и 5- Меры, ограничивающие права, и меры.
Artículos 4 y 5- Medidas de restricción y de suspensión de los derechos.

Все меры, ограничивающие свободу личности, должны быть мотивированными и, как уже было разъяснено, могут быть обжалованы через судью по апелляциям по уголовным делам.
Todas las medidas de limitación de la libertad personal deben justificarse y, como ya se explicó, pueden apelarse ante el juez de apelación penal.

Какие-либо условия, ограничивающие вступление в профсоюз или создание профсоюза.
No se impone ninguna condición para afiliarse a un sindicato o constituirlo.

По его мнению, необоснованно противопоставляются позитивные меры и меры, ограничивающие торговлю, поскольку они не являются взаимоисключающими инструментами.
Por otra parte, creía que se establecía una falsa dicotomía entre las medidas positivas y las medidas de restricción del comercio, que no eran opciones que se excluyesen mutuamente.

Любые положения, ограничивающие набор малайцев в Малазийский полк.
Ninguna disposición por la que se limite a ciudadanos malayos el alistamiento en el regimiento malayo.

Рассмотреть возможность принятия необходимых мер для отмены всех нормативных положений, которые можно воспринять как ограничивающие свободу выражения мнений( Польша);
Considerar la posibilidad de tomar las medidas necesarias para eliminar todas las disposiciones legislativas que puedan considerarse restrictivas de la libertad de expresión(Polonia);

Имеются также правила, ограничивающие возможности сотрудников действовать по своему усмотрению.
Las normas también reducen la capacidad de los funcionarios para ejercer una discrecionalidad arbitraria.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, ограничивающие доступ к огнестрельному оружию, хранящемуся дома в связи со службой в вооруженных силах.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte adopte medidas que restrinjan el acceso a las armas de fuego que se guardan en los hogares por razón del servicio militar.

В 2008 году положения, ограничивающие въезд, пребывание и/ или проживание лиц лишь на основании их ВИЧ- позитивного статуса, действовали в 60 странах.
En 2008 aproximadamente 60 países contaban con disposiciones que restringían la entrada, la estancia o la residencia de las personas conforme al criterio exclusivo de que eran VIH positivos.

Государство- участник обязано обеспечить, чтобы любые законы, ограничивающие свободу выражения мнений, соответствовали всем требованиям, предусмотренным в пункте 3 статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debe asegurar que toda ley restrictiva de la libertad de expresión reúna los requisitos del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

Руководствуясь существующими нормами международного права, несколько органов по правам человека призвали правительства пересмотреть и внести изменения в законы, ограничивающие аборты.
En virtud del derecho internacional vigente, varios órganos de derechos humanos han pedido a los gobiernos que revisen y modifiquen las leyes restrictivas sobre el aborto.

В XV веке Бавария приняла законы, ограничивающие развитие и деградацию альпийской страны, которая составила водоснабжение области.
En el siglo XV, Baviera creó leyes para restringir el desarrollo y la degradación de zonas alpinas críticas para el abastecimiento de agua de la región.

Во вьетнамских законах отсутствуют какие-либо положения, препятствующие или ограничивающие женщин в реализации своих равных с мужчинами прав воспитывать и опекать своих детей.
La legislación vietnamita no contiene reglamentaciones que impidan o restrinjan el ejercicio por la mujer del derecho a cuidar y supervisar a sus hijos, en condiciones de igualdad con el hombre.

Исследование зоонозного механизма происхождения человеческих коронавирусов позволит понять их естественную историю, движущие силы их эволюции и факторы, ограничивающие межвидовой перенос.
Rastrear los orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos brinda un marco para comprender la historia natural, la fuerza impulsora y los factores de restricción del salto entre especies.

Просьба указать факторы и трудности, ограничивающие возможности государства- участника по выполнению им своих обязательств по Пакту.
Sírvanse indicar cuáles son los factores y las dificultades que menoscaban la capacidad del Estado Parte para cumplir con sus obligaciones dimanantes del Pacto.

Другие Стороны могли также принять регламентационные постановления, запрещающие или строго ограничивающие химические вещества, при этом другие Стороны могли не запрещать или строго ограничивать эти вещества.
Puede llegar a haber más Partes que han tomado medidas reglamentarias para prohibir o restringir rigurosamente el producto químico, así como también otras que no lo hayan hecho.

Пересмотреть действующие законы и постановления, ограничивающие свободу религии, слова и выражения мнений, с тем чтобы предотвратить любой риск дискриминации( Швейцария);
Revisar las leyes y los decretos en vigor que restrinjan las libertades de religión, opinión y expresión, a fin de prevenir todo riesgo de discriminación(Suiza);