Примеры использования Restrictivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan restrictivos y antinaturales.
Они такие стеснительные и неестественные.En caso de duda se aplican criterios restrictivos.
Iii. factores restrictivos del aumento de la.
La poligamia estaba sujeta a requisitos legales muy restrictivos.
Iii. factores restrictivos del aumento de la producción.
Iii. факторы, сдерживающие рост производства.
Люди также переводят
Los reglamentos deberían ser eficaces, pero no excesivamente restrictivos.
Регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;Es preciso aplicar controles restrictivos tanto a los proveedores como a los compradores de armas.
Необходимо ввести ограничительный контроль в отношении и поставщиков, и покупателей оружия.El modelo APT difieredel CAPM en que sus supuestos son menos restrictivos.
Asimismo, es preciso que se muestren menos restrictivos en la concesión de visados a los nacionales de los países del Sur.
Кроме того, необходимо, чтобы проводилась менее ограничительная политика в отношении выдачи виз выходцам из стран Юга.Los reglamentos de registro de los partidos políticos son restrictivos y complicados.
Вместе с тем правила регистрации политической партии ограничительны и сложны.Los medios nacionales o los grupos restrictivos, independientemente de lo poderosos que puedan ser, no pueden garantizar la seguridad internacional.
Национальные средства или ограниченные по своему составу группы, какими бы могущественными они ни были, не могут гарантировать международную безопасность.Dichos procedimientos no serán indebidamente restrictivos a este respecto.
Además, se señaló que los requisitos para la concesión de licencias a los medios de comunicación privados eran poco claros einnecesariamente restrictivos.
Кроме того, отмечалось, что требование лицензирования частных СМИ изложены нечетко иустанавливают чрезмерные ограничения.No obstante, debemos admitir que son bastante restrictivos y excluyentes.
Однако мы должны признать, что они носят весьма ограничительный и исключающий характер.El CERD reiteró que, a su juicio, los criterios de Finlandia para determinar quién podía ono ser considerado sami eran demasiado restrictivos.
КЛРД подтвердил свое мнение, согласно которому подход Финляндии к определению того, кто именно может бытьотнесен к категории саами, является чрезмерно ограничительным.Parece ser que la República deSerbia ha aplicado métodos más restrictivos y que entre los criterios de exclusión figuraba el origen nacional.
По сообщениям, Республика Сербия применяет более ограничительный подход. Одним из определяющих критериев, как представляется, является национальная принадлежность.Ninguna de las disposiciones de esta secciónprohíbe a una empresa utilizar criterios más restrictivos.
Dado que los requisitos para esta inscripción son muy restrictivos, algunas iglesias y asociaciones religiosas o de otro tipo están excluidas del reconocimiento legal.
Поскольку условия, касающиеся такой регистрации, являются очень жесткими, некоторые церкви и религиозные или другие ассоциации не являются законно признанными.Controles laborales y sobre la tierra muy reglamentados pero no excesivamente restrictivos.
Чрезмерное регулирование, однако не слишком ограничительный контроль в отношении земли и рабочей силы.También comenzó a desmantelar los elementos más restrictivos y proteccionistas de sus políticas a fin de que las Bermudas resultaran aún más atrayente para las empresas de finanzas del exterior7.
Оно также начало устранять элементы ограничительной и протекционистской экономической политики, что делает Бермудские острова еще более привлекательным объектом для зарубежных финансовых компаний 7/.Tendencia: los obstáculos que impiden elacceso a los mercados son más frecuentes, restrictivos y complejos.
Тенденции: Препятствия для доступа на рынки становятся более частыми, жесткими и сложными.Esa protección resulta necesaria para contrarrestar los posibles efectos restrictivos de las Leyes Básicas existentes que dieron carácter constitucional a los derechos de propiedad y de libertad de contratación.
Такая защита необходима для противодействия возможному ограничительному влиянию существующих Основных законов, наделяющих конституционным статусом права на владение имуществом и свободу договоров.Se observó que tal vez se había formulado el textodel artículo 85 en términos demasiado restrictivos, que procedería aclarar.
Было отмечено, что проект статьи 85 составлен, возможно,в слишком узких формулировках и что его необходимо уточнить.Claramente la dificultad estriba enhallar el equilibrio adecuado entre ser excesivamente permisivos o excesivamente restrictivos.
Задача состоит в том,чтобы найти нужное равновесие между слишком либеральным и слишком ограничительным подходами.Existe una clara contradicción entre la necesidad que tienen los países desarrollados de recibir inmigrantes para apoyar el crecimiento ylos enfoques restrictivos que se utilizan para regular las corrientes migratorias.
Существует четкое противоречие между потребностями развитых стран в притоке мигрантов,необходимом для поддержки роста, и ограничительным подходом, применяемым в целях регулирования миграционных потоков.En vista de la escasa representación de las minorías en este sistema,puede ser conveniente analizar si los requisitos de ingreso son restrictivos.
С учетом низкой представленности членов меньшинств в правоохранительных органах было бы уместно рассмотреть вопрос о том,не являются ли критерии набора в них слишком жесткими.Con respecto al párrafo 3 del artículo 37, el orador dice que hay que poner sumocuidado en no establecer criterios demasiado restrictivos que limiten la elección de candidatos.
Что касается пункта 3 статьи 37, то необходимо следить за тем,чтобы не был ограничен выбор кандидатов путем введения слишком узких критериев.El nombre o símbolo de cada radionucleido o, para las mezclas de radionucleidos,una descripción general apropiada o una lista de los nucleidos más restrictivos;
Название или символ каждого радионуклида или, в случае смесей радионуклидов, соответствующее общееописание или перечень радионуклидов, в отношении которых действуют наибольшие ограничения;La Ley de asilo e inmigración de 1996 es comparable a otros textos legislativos similares ycada vez más restrictivos de otros países europeos.
Закон 1996 года об убежище и иммиграции сопоставим с аналогичным,все более ограничительным, законодательством других европейских стран.Ni en el mandato ni la Decisión de mitad de período figuraba la presunción de que lasmedidas en materia de inversión pudieran tener efectos restrictivos para el comercio per se.
Ни в этом мандате, ни в решении о среднесрочном обзоре не предполагалось,что инвестиционные меры могут считаться ограничивающими торговлю per se.
