ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• restrictivas
• restrictivos
• restrictivo
• restrictiva
• restricción

Примеры использования Ограничительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие варианты в этой статье представляются слишком ограничительными.
Las demás variantes de ese artículo son excesivamente limitativas.

Положения ЗМС представляются более ограничительными в сравнении с Законом о полиции.
Al parecer, la PAA era más restrictiva que las disposiciones de la Ley de policía.

Поэтому, как представляется, нормы писаного права являются более ограничительными, чем нормы обычного права.
Por lo tanto, el derecho escrito parece ser más restrictivo que el derecho consuetudinario.

Г-н КЛЯЙН напоминает, что Комитет принял решение заменить слово" принудительными" словом" ограничительными".
El Sr. KLEIN recuerda que el Comité decidió sustituir la palabra" perturbateur" por" restrictif".

Кроме того, Комитет обеспокоен действующими в Египте ограничительными правовыми положениями, касающимися свободы мысли, совести, религии, собраний и ассоциации.
Además, el Comité observa con inquietud que en Egipto existen disposiciones legislativas que restringen la libertad de pensamiento, conciencia, religión, reunión y asociación.

По этим причинам было бы целесообразным, чтобы формулировки проектов статей были приведены в соответствие с более ограничительными формулировками Конвенции 1986 года.
Por esos motivos, convendría que el proyecto de artículos retomara el enfoque más restrictivo de la Convención de 1986.

Она заключила, что в целом правовые рамки Туркменистана являются ограничительными в плане законов и положений, касающихся деятельности правозащитников.
Llegó a la conclusión de que, en general, el ordenamiento jurídico de Turkmenistán era restrictivo desde el punto de vista de los instrumentos normativos que afectaban a la labor de los defensores de los derechos humanos.

В настоящее время государство- участник рассматривает новые законодательные нормы, касающиеся абортов, которые будут еще более ограничительными, чем первоначальные положения.
El Estado parte está considerando actualmente nueva legislación sobre el aborto, que sería incluso más restrictiva que la anterior.

Такие условия по самой своей природе являются ограничительными и явно противоречат резолюции 48/ 218 B, и они отрицательно сказались на готовности персонала миссии сотрудничать с УСВН.
Esas condiciones, por su propia naturaleza, eran restrictivas, constituían una clara violación de la resolución 48/218 B, y tuvieron un efecto negativo en la predisposición del personal de la misión a cooperar con la OSSI.

Международные рамки, регулирующие интеллектуальную собственность, как представляется, не в полной мере соответствуют процессу глобализации, поскольку они являются ограничительными по своему характеру.
El marco internacional sobre propiedad intelectual no parece enteramente consistente con el proceso de globalización: es restrictivo por naturaleza.

Г-жа ФОЛЛЬО( Франция) предлагает заменить во французском варианте текста слова" de l& apos; Etat", которые являются слишком ограничительными, словами" des autorités contractantes".
La Sra. FOLLIOT(Francia) señala que el término" de l' État" en la versión francesa del texto es demasiado restrictivo y debería sustituirse por la frase" des autorités contractantes".

Несмотря на изменения, внесенные властями в законодательство с течением времени, законы Беларуси, регулирующие свободу ассоциации, уже несколько десятилетий остаются самыми ограничительными в Европе.
A pesar de las modificaciones legislativas realizadas por las autoridades a lo largo del tiempo, Belarús ha tenido durante décadas la legislación más restrictiva de Europa en materia de libertad de asociación.

Политические партии сталкиваются с ограничительными нормами их регистрации( A/ 68/ 276, пункт 56), им запрещено получать безвозмездную помощь из-за рубежа на проведение конкретных видов деятельности, указанных в особом перечне.
Los partidos políticos están sujetos a un restrictivo reglamento de registro(A/68/276, párr. 56) y no les está permitido recibir ayuda extranjera injustificada para una serie de actividades concretas.

Полученные нами сведения указывают на то, что эти условия, которые позволяют одновременно применять более чем одну систему, являются несправедливыми, ограничительными и неблагоприятными для женщин.
Nuestras conclusiones pusieron de manifiesto que esta situación, en que se permite que funcione más de un sistema, es injusta, restrictiva y desventajosa para la mujer.

В проекте статьи 1 слова" его гражданином" по определению и сфере применения являются ограничительными, так как сфера применения была расширена в последующих статьях, например в статье 8 о лицах без гражданства и беженцах.
En el proyecto de artículo 1, son restrictivas las palabras“sus nacionales” sobre definición y alcance, porque el alcance se amplía en artículos posteriores, como el proyecto de artículo 8 sobre apátridas refugiados.

Быть наименее интрузивными и ограничительными для достижения тех же целей, что и в случае содержания под стражей мигрантов, например чтобы они не скрылись от правосудия и чтобы гарантировать их присутствие на судебном процессе или при административных процедурах;
Ser los menos invasivos y restrictivos, a fin de lograr los mismos objetivos de la detención relacionada con la inmigración, por ejemplo evitar que los inmigrantes huyan y garantizar su presencia en las actuaciones administrativas o judiciales;

Было высказано мнение о том, что слова<< его гражданином>gt; являются слишком ограничительными, поскольку сфера применения этого проекта статьи расширена в последующих статьях, например в проекте статьи 8 о лицах без гражданства и беженцах.
Se opinó que las palabras" sus nacionales" eran demasiado restrictivas, porque el alcance del artículo se ampliaba en artículos posteriores del proyecto, como el artículo 8 sobre apátridas y refugiados.

Например, в 10 государствах-- членах Европейского союза внутренние правила в отношении процессуального статуса считаются излишне ограничительными и в силу этого представляют собой серьезное препятствие в плане осуществления права на получение доступа к правосудию.
Por ejemplo, en 10 Estados miembros de la Unión Europea, la normativa relativa a la legitimación procesal se considera demasiado restrictiva y por lo tanto representa un obstáculo importante para ejercer el derecho a acceder a la justicia.

Гражданское общество остается недостаточно развитым, что частично объясняется ограничительными нормативными рамками, отсутствием прозрачности в деятельности НПО и нехваткой специальных знаний в области формирования эффективных и устойчивых институтов.
La sociedad civil seguía estando poco desarrollada, en buena medida debido a un marco legal restrictivo, al funcionamiento poco transparente de las ONG y a la escasa experiencia en la creación de instituciones eficaces y sostenibles.

После того, как УСВН обратило внимание Комиссии на этот вопрос, в проведение торгов, состоявшихся в сентябре 2000 года, были внесены изменения, в результате чего эти торги были менее ограничительными с точки зрения требований в отношении набора специалистов.
Después de haber señalado la OSSI esta cuestión a la atención de la Comisión, se introdujo una modificación en la licitación celebrada en septiembre de 2000, que fue menos restrictiva desde el punto de vista de la combinación de conocimientos técnicos exigida.

Однако эти концепции в свою очередь могут оказаться слишком ограничительными для компаний, которые стремятся не только соблюдать права, но также и на добровольных началах" поддерживать" их, как, например, в контексте Глобального договора.
Sin embargo, ambos conceptos podrían a su vez resultar también demasiado restrictivos para las empresas que no sólo se esfuerzan en respetar los derechos humanos sino también en darles" apoyo" voluntariamente, por ejemplo en el contexto del Pacto Mundial.

Положения, касающиеся обмена информацией, в статье 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций признаны, в контексте неблагоприятного воздействия глобализации на экономические условия, неадекватными и ограничительными по своему характеру.
Las disposiciones relativas al intercambio de información consignadas en el artículo 26 de la Convención modelo de las Naciones Unidas se consideraron, en relación con los efectos perjudiciales de la mundialización de las relaciones económicas, inadecuadas y de aplicación restrictiva.

Комитет серьезно обеспокоен чрезмерно ограничительными положениями узбекского закона в отношении регистрации министерством юстиции политических партий как общественных объединений( статья 6 Конституции, Закон о политических партиях 1991 года).
Preocupan profundamente al Comité las disposiciones excesivamente restrictivas de la ley uzbeka con respecto al registro de los partidos políticos como asociaciones públicas en el Ministerio de Justicia(artículo 6 de la Constitución, Ley de partidos políticos de 1991).

Чтобы помощь в целях развития была эффективной, необходимо предоставлять развивающимся странам в нужное время ресурсы, в которых они нуждаются, не оговаривая их ограничительными условиями, которые в прошлом негативно сказывались на эффективности мер в целях развития.
Para ser eficaz, la asistencia al desarrollo debería suministrar a los países en desarrollo, en el momento oportuno, los recursos que necesitan, sin imponerles las condiciones restrictivas que con anterioridad han menoscabado la eficacia de las medidas de desarrollo.

Его предложения являются слишком конкретными и излишне ограничительными, если рассматривать их с точки зрения разработки не только единой, но и практически осуществимой политики, учитывающей ценный вклад персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Sus propuestas son demasiado limitadas e innecesariamente restrictivas con miras al establecimiento de una política que sea no sólo uniforme sino también viable y que tenga en cuenta la valiosa contribución que aporta el personal proporcionado gratuitamente.

Хотя в законе проводятся различия между различными формами неправомерного поведения, а именно недобросовестной деловой практикой, ограничительными соглашениями и недобросовестной торговой практикой, не было предусмотрено общего запрета антиконкурентных соглашений.
Si bien la Ley distinguía diversas formas de conducta censurable, a saber, las prácticas empresariales desleales, los acuerdos restrictivos y las prácticas comerciales desleales, no establecía ninguna prohibición general en relación con los acuerdos contrarios a la competencia.

Формулировки, допускающие проведение политики льгот, являются менее ограничительными, однако они предполагают, что льготы приемлемы лишь в качестве средства обеспечения равенства возможностей и никогда не могут быть оправданными в качестве постоянно проводимой политики.
El tenor de las normas que permiten el trato preferente es menos restrictivo, pero indica desde luego que las preferencias sólo son admisibles como instrumento para conseguir la igualdad de oportunidades, y que nunca se justifica su carácter permanente.

Как ранее отмечалось Специальным докладчиком, в Беларуси рамки и пределы свободы ассоциации ограничиваются различными положениями уголовного и административного кодексов, а также открыто ограничительными правилами регистрации и их драконовским применением.
En Belarús, según señaló anteriormente el Relator Especial, el ámbito y los límites de la libertad de asociación se ven coartados por varias disposiciones de los códigos penal y administrativo, así como por reglamentos abiertamente restrictivos en materia de registro, que se aplican de forma draconiana.

Для нас это сложная процедура, поскольку нам необходимо гармонизировать обязательства, изложенные в Конвенции, с особенно ограничительными нормами законодательного текста, принятого итальянским парламентом в октябре 1997 года, который является одним из самых передовых в мире.
Se trata de un procedimiento complejo para nosotros, porque tenemos que armonizar las obligaciones enunciadas en la Convención con las normas particularmente restrictivas del texto legislativo aprobado por el Parlamento italiano en octubre de 1997, que es uno de los más avanzados del mundo.

По мнению других участников, оба подхода являются слишком ограничительными и данное исследование должно быть подготовлено Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Специальным докладчиком, КЛРД и другими органами и механизмами, такими, как Подкомиссия и ее различные рабочие группы.
Otros participantes consideraron que ambos enfoques eran demasiado restrictivos y que la Oficina del Alto Comisionado debía preparar el estudio conjuntamente con el Relator Especial, el Comité y otros órganos y mecanismos, como la Subcomisión y sus distintos grupos de trabajo.