ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• restrictiva
• limitativa
• restrictivo
• restrictivas
• restrictivos
• limitante

Примеры использования Ограничительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отметив, однако, что такой перечень не является ограничительным.
Indicando, sin embargo, que dicha enumeración no era taxativa.

Вместе с тем это определение не является ограничительным или юридически обязательным.
Sin embargo, no es limitativa ni jurídicamente obligatoria.

Другим ограничительным фактором является вода- как с точки зрения ее качества, так и количества( 62).
El agua es otro factor limitante, en términos de calidad y cantidad(62).

Основания для высылки устанавливаются ограничительным образом законом".
Los motivos que justifican la expulsión serán establecidos por la ley en forma limitativa.".

Односторонние акты, обсуждаемые Комиссией, должны рассматриваться ограничительным образом.
El acto unilateral que ocupa a la Comisión debe ser considerado en forma restringida.

Его правовой режим является весьма ограничительным и предусматривает постоянный контроль со стороны компетентного судьи.
Ese régimen legal era sumamente restringido y exigía un control constante por el juez competente.

Правительство одной из стран предложило общее определение в сочетании с иллюстративным, а не ограничительным перечислением.
Un gobierno había sugerido una definición general seguida de una enumeración indicativa y no limitativa.

Это положение является крайне ограничительным по своему характеру и противоречит духу, в котором концессионер приступает к участию в проекте.
Esta restricción es inusual y contraria al interés de todo concesionario que se haga cargo de un proyecto.

Задача состоит в том, чтобы найти нужное равновесие между слишком либеральным и слишком ограничительным подходами.
Claramente la dificultad estriba en hallar el equilibrio adecuado entre ser excesivamente permisivos o excesivamente restrictivos.

По мнению многих делегаций, Регистр в его нынешней форме является слишком ограничительным в плане охватываемых им категорий оружия.
En opinión de muchas delegaciones, el Registro en su forma actual es demasiado limitado en las categorías de armas que clasifica.

Этот список будет ограничительным; в отношении услуг и дидактических пособий, не включенных в этот список, школа не сможет требовать участия в расходах.
Esta lista estará limitada; la escuela no podrá exigir la participación en los costos por los servicios y medios didácticos no incluidos en la lista.

Закон 1996 года об убежище и иммиграции сопоставим с аналогичным, все более ограничительным, законодательством других европейских стран.
La Ley de asilo e inmigración de 1996 es comparable a otros textos legislativos similares y cada vez más restrictivos de otros países europeos.

Перечень преступлений, содержащийся в статье 19, является ограничительным и любое противоправное деяние, не указанное в нем, рассматривается как правонарушение.
La lista de crímenes que figura en el artículo 19 es limitativa y cualquier hecho ilícito que no esté incluido en esa lista se considera delito.

КЛРД подтвердил свое мнение, согласно которому подход Финляндии к определению того, кто именно может быть отнесен к категории саами, является чрезмерно ограничительным.
El CERD reiteró que, a su juicio, los criterios de Finlandia para determinar quién podía o no ser considerado sami eran demasiado restrictivos.

Национальные законы некоторых государств признают, что соображения единства семьи могут быть ограничительным фактором при решении о высылке иностранцев.
En el derecho nacional de algunos Estados se reconoce que las consideraciones relativas a la familia pueden ser un factor que limite la expulsión de extranjeros.

Кроме того, некоторые правительства указали, что критерий, который должен использоваться при толковании односторонних актов, является критерием ограничительным.
Algunos gobiernos han también señalado que el criterio que debe privar en la interpretación del acto unilateral, es el restrictivo.

Впрочем, КМП считала, что в этом случае цель недопущения случаев безгражданства должна преобладать над ограничительным условием реального гражданства.
Además, la CDI ha considerado que, en ese sentido, el objetivo de prevención de la apatridia debe prevalecer sobre el requisito estricto de una nacionalidad efectiva.

Необходимо положить конец ограничительным мерам, так как доступ к технологиям на разумных условиях является решающим фактором, позволяющим странам воспользоваться преимуществами процесса глобализации.
Es necesario poner fin a esas medidas de exclusión, ya que el acceso a la tecnología en condiciones razonables es decisivo para que los países puedan aprovechar las ventajas de la mundialización.

Февраля 2007 года Совет Европейского союза на политическом уровне одобрил проект общей позиции по ограничительным мерам в отношении Исламской Республики Иран.
El 12 de febrero de 2007, el Consejo de la Unión Europea dio su respaldo político a un proyecto de posición común sobre medidas restrictivas contra la República Islámica del Irán.

Специального докладчика также проинформировали о том, что действующее в Англии и Уэльсе законодательство, направленное на борьбу с непристойностями, попрежнему является весьма ограничительным и применяется произвольно.
También se informó al Relator Especial de que las leyes sobre la obscenidad aplicables en Inglaterra y Gales siguen siendo muy restrictivas y se aplican de forma arbitraria.

Существует четкое противоречие между потребностями развитых стран в притоке мигрантов, необходимом для поддержки роста, и ограничительным подходом, применяемым в целях регулирования миграционных потоков.
Existe una clara contradicción entre la necesidad que tienen los países desarrollados de recibir inmigrantes para apoyar el crecimiento y los enfoques restrictivos que se utilizan para regular las corrientes migratorias.

В качестве альтернативы традиционным и ограничительным соглашениям об авторских правах FSF разработал в 1983 году стандартный текст" свободно распространяемых авторских прав", а именно общедоступную лицензию GNU( ОДЛ).
Como alternativa a las advertencias tradicionales y restrictivas sobre el derecho de autor, la FSF preparó en 1983 un texto estándar sobre el" copyright libre", denominado la Licencia General Pública(GPL) de GNU.

Направленной на допущение, в случае необходимости, дополнительных оговорок к договору, где перечислялись некоторые молчаливые оговорки, при условии, что это перечисление не является ограничительным; в соответствии с этим был также изменен пункт c;
Que tenía por objeto autorizar, en su caso, reservas suplementarias al tratado que enumera ciertas reservas implícitas, si dicha enumeración no es limitativa; también se modificó el apartado c en consecuencia;

Вступивший в силу в 2008 году белорусский Закон" О средствах массовой информации" является ограничительным по своему характеру. В нем прописана обременительная бюрократическая процедура аккредитации журналистов и не предусмотрено понятие внештатного журналиста.
La Ley de medios de comunicación de Belarús, que entró en vigor en 2008, es restrictiva por naturaleza; establece un engorroso proceso burocrático para la acreditación de los periodistas y no contempla el concepto de periodismo independiente.

Некоторые другие делегации считали, что предложение о подчинении универсальной юрисдикции другим внутригосударственным материально-правовым и процессуальным нормам является слишком ограничительным, а также что было бы лучше обсудить этот вопрос в контексте части 3 дорожной карты.
Otras delegaciones consideraron que una sugerencia de que la jurisdicción universal debía estar sujeta a otras normas de derecho y procedimiento interno era demasiado restrictiva y que además sería mejor examinarlo en el contexto de la parte 3 de la hoja de ruta.

Хотя это предложение, по мнению некоторых делегаций, является чрезмерно ограничительным, оно получило широкую поддержку, поскольку предлагаемая формулировка позволяет снять разногласия, обусловленные противоположными мнениями, высказанными в отношении обеспечительных мер ex parte.
Si bien a juicio de algunas delegaciones esa propuesta era demasiado restrictiva, recibió un amplio apoyo, pues podía conciliar las opiniones contrapuestas que se habían expresado en relación con las medidas cautelares ex parte.

Принимая к сведению информацию, представленную государством- участником, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность ограничительным толкованием и продолжающимся несоблюдением государством- участником положений Соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
Si bien toma nota de la información facilitada por el Estado parte, el Comité expresa una vez más su inquietud por la interpretación restrictiva y el persistente incumplimiento por el Estado parte de los dictámenes aprobados por el Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto.

Выступающая высказывается за то, чтобы проект конвенции был менее ограничительным по своему охвату и затрагивал не только нападения на отдельных лиц, но и все серьезные нападения, направленные против имущества, вне зависимости от воздействия на экономику той или иной страны.
La oradora habría preferido que el proyecto de convenio tuviese un alcance menos restrictivo y abarcase no sólo los atentados contra las personas, sino también todos los atentados graves contra los bienes, independientemente de su repercusión en la economía de un país.

Однако, даже с учетом того, что с их помощью можно повысить эффективность некоторых вспомогательных процессов, ограничительным фактором остается потребность в дополнительном потенциале для проведения тщательного профессионального обзора, анализа и редактирования в секретариате Комитета.
Sin embargo, aunque éstas podrían contribuir a tornar más eficientes algunos de los procesos de apoyo, el factor limitante continúa siendo la necesidad de contar con capacidad adicional en la secretaría del Comité para hacer una labor rigurosa y profesional de examen, análisis y revisión editorial.

Управлению приходилось также мириться с ограничительным применением Конвенции о статусе беженцев 1951 года в некоторых странах, включая расхождения в толковании положений Конвенции и снижение качества убежища, предоставляемого в самых разных регионах мира.
La Oficina también tuvo que hacer frente a una aplicación restrictiva de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 en algunos países, en particular interpretaciones divergentes de las disposiciones de ésta, y una disminución de la calidad del asilo que se ofrece en todo el mundo.