Примеры использования Limitante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Esta es una limitante.
He llegado tan lejos como puedo. Pero, en algún punto del proceso, su ausencia se tornó algo limitante.
El agua es otro factor limitante, en términos de calidad y cantidad(62).
Другим ограничительным фактором является вода- как с точки зрения ее качества, так и количества( 62).No aceptamos la frase" ratificar sin ninguna reserva limitante".
La falta de recursos es un importante factor limitante de las organizaciones no gubernamentales.
Одним из важных факторов, создающих трудности для работы неправительственных организаций, является нехватка ресурсов.Existen pocos incentivos para aprovechar la retroinformación y se le considera un factor limitante.
Стимулов к тому, чтобы искать обратную связь, мало, а сама обратная связь рассматривается как сдерживающий фактор.Si un limitante para un campo de página es dado, debe compaginar con el valor seleccionada del campo, o se retorno un error.
Если ограничение для поля страницы существует, оно должно совпадать с выбранным значением поля, в противном случае возвращается ошибка.El número de funcionarios dedicado a investigaciones de que se dispone ha sido, naturalmente,un factor limitante.
Количество следователей, имевшихся в наличии для выполнения того или иного задания, было,естественно, ограничивающим фактором.La verificación es un instrumento consubstancial a la confianza mutua, cualquier limitante o condicionante a la misma constituye un quebrantamiento de la confianza.
Контроль неразрывно связан со взаимным доверием, а любые ограничения или условия в его рамках подрывают такое доверие.Asimismo, en el Estado guatemalteco se encuentran protegidos los derechos quetienen las personas de ejercer su libertad de religión sin ninguna limitante.
Кроме того, в Гватемале обеспечивается защитаправа каждого человека свободно исповедовать религию без каких-либо ограничений.Este límite máximo alderecho a vacaciones se está transformando en un factor limitante del aumento de la demanda de viajes en varios de esos países.
В ряде таких стран установление верхнего предела продолжительности отпуска становится фактором, сдерживающим рост спроса на путешествия.El factor limitante de la transposición de ADN sigue siendo la capacidad de seleccionar y aislar los descendientes con la mayor potenciación de las propiedades deseadas.
Сдерживающим фактором при осуществлении перетасовки ДНК остается возможность скрининга и выявления производного материала с наиболее усиленными желаемыми свойствами.Supongamos, por ejemplo, que identificamos la inestabilidad macroeconómica como la restricción limitante en una economía en particular.
Предположим, что макроэкономическая нестабильность является связывающим ограничением в какой-то конкретной экономике.La asequibilidad de los productos es también un factor limitante, a pesar de que la expansión de los mercados de los productos sostenibles está ayudando a reducir los costos.
Доступность продукции также является ограничивающим фактором, несмотря на то, что расширение рынков для устойчивой продукции помогает снизить издержки.Que estas acciones son consideradas dentro de la sociedad como parte del desarrollo de la cultura masculina,lo cual es un factor limitante para eliminar estos patrones;
Эти действия рассматриваются обществом как часть развития женской культуры,что является фактором, сдерживающим ликвидацию этих форм поведения;Otro factor limitante es el sexismo: casi ninguna de las economías regionales da un trato plenamente igualitario a sus empleadas y ejecutivas.
Гендерная предвзятость, также является ограничивающим фактором; почти каждая экономика стран MENA не дает возможности женщинам, как сотрудникам, так и руководителям обладать полноценными правами.Para muchos países, en particular los menos adelantados,el principal factor limitante del progreso económico y social es la falta de recursos financieros.
Для многих стран, в частности наименее развитых,основным фактором, ограничивающим экономический и социальный прогресс, является отсутствие финансовых средств.Otra limitante son las diferencias en las características muestrales que, además de impedir las desagregaciones deseables, pueden dificultar la correcta medición de los resultados.
Другой проблемой являются различия между выборками, которые не только не позволяют делать необходимую разбивку данных, но и могут осложнить задачу получения правильного результата.La selección genética también puede mejorar el nivel de resistencia a la sequía de las variedades de plantas, lo que constituye un activo para lospaíses en los que la falta de agua es un factor limitante.
Селекция может также повысить уровень засухостойкости сортов растений, что является крайне важным для стран,где нехватка воды является ограничивающим фактором.Pero es necesario puntualizar que existe una limitante: si bien los registros del Ministerio desagregan por sexo, no lo hacen por origen etnocultural.
Вместе с тем необходимо отметить, что здесь существуют определенные ограничения- хотя данные министерства приводятся с разбивкой по полу, в отношении этнического и культурного происхождения такая разбивка не осуществляется.Si los recursos hídricos no se ordenan con miras a lograr la eficacia y la equidad,podrían convertirse en un factor gravemente limitante del desarrollo socioeconómico en muchos países en desarrollo.
Водные ресурсы, если не обеспечить их рациональное использование во имя обеспечения принципов эффективности и справедливости,могут превратиться в серьезный фактор, сдерживающий социально-экономическое развитие многих развивающихся стран.Otra limitante constituye no ser parte del sistema de las Naciones Unidas, lo que dificulta el seguimiento por parte del Banco a los temas que no tienen relación directa con la propia programación y agenda.
Другой причиной невыполнения рекомендации является то, что МБР не принадлежит к системе Организации Объединенных Наций, что затрудняет принятие Банком мер по вопросам, не имеющим непосредственного отношения к программам и повестке дня Банка.En los bosques donde las precipitaciones son abundantes yel agua no es un factor limitante para el crecimiento, la tolerancia a la sombra es uno de los factores más importantes que caracterizan a las especies de árboles.
В лесах, где осадки достаточны и вода не является ограничивающим фактором к росту, теневыносливость- один из определяющих факторов, характеризующих различные древесные виды.Hoy, el empoderamiento de la mujer y su participación en todos los niveles de la formulación de políticas es algo habitual,pues el género no es un factor limitante para el nombramiento de alguien en un cargo importante en Saint Kitts y Nevis.
Сегодня расширение прав и возможностей женщин и их участие во всех уровнях процесса принятия политических решений и управления государством являются нормой,и в Сент-Китсе и Невисе пол не является ограничивающим фактором при назначении на ключевые посты.El cuidado de los niños(as) es también un factor limitante de oportunidades para las Jefas de Hogares pobres, además la alta proporción de adolescentes y de niños(as) en esos hogares presiona su incorporación al trabajo.
Уход за детьми также является фактором, ограничивающим возможность малообеспеченных женщин- глав домашних хозяйств, при этом большое количество детей- подростков и детей младшего возраста в таких семьях вынуждают женщин заняться поиском работы на рынке труда.De manera similar, la independencia del banco central puede ser una gran idea cuandola inestabilidad monetaria es una restricción limitante, pero será contraproducente en los casos en que el verdadero reto es la baja competitividad.
Аналогичным образом, независимость центрального банка может быть хорошей идеей,когда нестабильность валюты является связывающим ограничением, но будет иметь обратный эффект, когда реальной проблемой является низкая конкурентоспособность.Su dependencia de un clima soleado es un factor limitante como una fuente de energía renovable en la Tierra pero podría ser combinado con sistemas de almacenamiento de energía termal para la producción de energía durante días nublados o durante la noche.
Их зависимость от солнечной погоды является ограничивающим фактором в качестве источника возобновляемой энергии на Земле, но могут быть привязаны к тепловым системам накопления энергии для производства энергии в периоды и в ночное время.El fardo de la deuda continúa entorpeciendo el rendimiento económico de gran número de paísesy constituye, desde muchos puntos de vista, un factor limitante para la aplicación de políticas económicas y sociales, obstaculizando al mismo tiempo el desarrollo correcto de las infraestructuras básicas.
Экономической деятельности значительного числа стран по-прежнему препятствует бремя задол- женности,которая является со многих точек зрения фактором, ограничивающим применение социально-экономической политики и одновременно затрудня- ющим надлежащее развитие базовых инфраструктур.Esa obligación podría interpretarse como una limitante para la realización de proyectos o actividades en las zonas de frontera, aunque podría entenderse como cubierto bajo los procedimientos existentes en las evaluaciones y licencias ambientales aplicables a tales actividades.
Также это обязательство может быть истолковано как ограничение на осуществление проектов или деятельности в пограничных районах, хотя можно предположить, что этот вопрос будет решаться в рамках существующих экологических оценок и лицензий, применимых к таким видам деятельности.Sin embargo, aunque éstas podrían contribuir a tornarmás eficientes algunos de los procesos de apoyo, el factor limitante continúa siendo la necesidad de contar con capacidad adicional en la secretaría del Comité para hacer una labor rigurosa y profesional de examen, análisis y revisión editorial.
Однако, даже с учетом того, чтос их помощью можно повысить эффективность некоторых вспомогательных процессов, ограничительным фактором остается потребность в дополнительном потенциале для проведения тщательного профессионального обзора, анализа и редактирования в секретариате Комитета.
