Примеры использования Disuasivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como disuasivo.
Как средство устрашения.Hay pruebas de sobra de que ni el encarcelamiento nila pena de muerte tienen un efecto disuasivo.
Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что ни тюремное заключение,ни смертная казнь не оказывают сдерживающего эффекта.El mejor disuasivo es la fuerza.
Mas no debe perderse de vista el elemento disuasivo del derecho penal.
Y el mayor disuasivo es que no es fácil hacerlo.
Conviene destacar el carácter fundamentalmente disuasivo de dicho contingente.
Следует особо указать, что этот контингент имеет прежде всего сдерживающий характер.Otro factor disuasivo es la desconfianza en el carácter confidencial del proceso.
Еще одним сдерживающим фактором могут являться сомнения относительно конфиденциальности всего процесса.Consideramos también que se ha mantenido el carácter disuasivo del régimen de verificación.
Мы считаем также, что был сохранен сдерживающий характер режима проверки.Otro factor disuasivo ha sido el hecho de que las mujeres no pueden presentarse a elecciones sin permiso de su marido.
Еще одним сдерживающим фактором является то, что женщина не может выдвигать свою кандидатуру на выборах без разрешения своего супруга.Las desventajas se consideran un factor disuasivo para una participación en el mercado del trabajo.
Вышеупомянутые недостатки считаются фактором, сдерживающим участие женщин в трудовой деятельности.A juicio de los militares, el fuego de artillería contra un posiblelugar de lanzamiento de proyectiles es un medio disuasivo efectivo.
По мнению военных, артиллерийский обстрел места возможногозапуска ракет является эффективным средством сдерживания.Representan, a la vez, el principal factor disuasivo para evitar las violaciones a los derechos humanos.
С другой стороны, они представляют собой основной сдерживающий фактор для предотвращения нарушений прав человека.El hecho de amenazar al autor con otras medidas disciplinarias osu alejamiento debería también constituir un claro factor disuasivo.
Очевидным сдерживающим фактором для правонарушителя должна также быть угроза принятия других дисциплинарных мер или увольнения.La presencia de estas fuerzas constituyen un factor disuasivo cada vez de mayor importancia contra la reanudación de las hostilidades.
Присутствие этих сил является все более важным фактором, сдерживающим возобновление боевых действий.El efecto disuasivo de la amenaza de sanciones penales nos ha permitido siempre mantener bajo control los aspectos más viles de la naturaleza humana.
Сдерживающий эффект угрозы уголовного наказания всегда позволял нам контролировать более низменную часть нашей натуры.Algunos estudios posteriores han encontrado un efecto disuasivo mucho más débil, mientras que otros han constatado uno mucho más fuerte.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях- гораздо более сильный.El efecto disuasivo de la labor del investigador ciertamente desalentará a que los abogados defensores cometan otro tipo de abusos.
Сдерживающий эффект работы следователя, безусловно, послужит отрицательным стимулом в плане других злоупотреблений со стороны адвокатов защиты.Como analogía se puede mencionar la definición de la agresión de 1974 a la que se considera comoun factor disuasivo de una posible agresión.
В качестве аналогии можно сослаться на определение агрессии 1974 года,которое рассматривается как фактор сдерживания потенциального агрессора.Se expresó la opinión de que el papel disuasivo de la supervisión interna debía haber hecho que disminuyera el número de casos.
Было высказано мнение, что сдерживающая роль служб внутреннего надзора должна была привести к сокращению количества дел.Las sanciones en vigor por la obstrucción de la justicia parecen más bien indulgentes,lo cual plantea preocupaciones acerca de su efecto disuasivo.
В настоящее время санкции за воспрепятствование осуществлению правосудия представляются довольно мягкими,что вызывает озабоченность по поводу их сдерживающего воздействия.El efecto disuasivo de la pena de muerte nunca fue probado, y en los Estados que la abolieron no aumentaron los delitos violentos.
Сдерживающее влияние смертной казни никогда не было доказано, и в тех государствах, в которых она отменена, не наблюдается роста преступлений против личности.Los expertos consideraron además que las sanciones impuestas a las personas físicas o jurídicas eran eficaces y proporcionadas en general yque surtían un efecto disuasivo.
Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам, также представляются в общем эффективными,соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.Ninguna de estas medidas ha tenido un efecto disuasivo importante en el desarrollo de las redes de tráfico en África Occidental y la región del Sahel.
Ни одно из этих усилий не имело значительного сдерживающего воздействия на развитие сетей незаконной торговли в Западной Африке и Сахельском регионе.Aunque hasta el momento no haya habido que tomar medidas represivas contra los profesionales del sector,la misma posibilidad de penar una actividad prohibida surte determinado efecto disuasivo.
Хотя до настоящего времени никаких карательных мер против работников этой отрасли не принималось,сама возможность наказания за запрещенную деятельность оказывает определенное сдерживающее воздействие.Y debe haber algún remedio en las cortes, algún disuasivo, para convencer a la gente que matar a un miembro de las fuerzas del orden tiene graves consecuencias.
И у суда должно быть какое-то средство устрашения, чтобы люди видели, что убийство сотрудника правоохранительных органов влечет за собой последствия.La amplia serie de incertidumbres relacionadas con el cambio climático y sus impactos biofísicos ysocioeconómicos ha sido a menudo un factor disuasivo para la adopción de medidas de adaptación.
Многочисленные неопределенности, связанные с изменением климата и его биофизическими и социально-экономическими последствиями,зачастую являются сдерживающим фактором на пути осуществления действий в области адаптации.El efecto disuasivo de la pena capital queda demostrado por el hecho de que muchos países prefieren imponer una moratoria en lugar de abolir la pena capital por completo.
О сдерживающем воздействии смертной казни свидетельствует тот факт, что многие страны предпочли ввести мораторий, а не сразу отменить смертную казнь.En su informe el Relator Especial expresa dudas sobre el efecto disuasivo de la pena capital y exhorta a los países en los cuales aún se aplica a abolirla.
В своем докладе Специальный докладчик выразил сомнение в сдерживающем эффекте смертной казни и настоятельно призвал страны, в которых она до сих применяется, к ее отмене.En la era posterior a la guerra fría,las sanciones van adquiriendo importancia como elemento disuasivo de amenazas contra la paz y la seguridad internacionales o el quebrantamiento de ellas.
После окончания" холоднойвойны" санкции становятся важным элементом сдерживания угрозы международному миру и безопасности или их нарушения.El régimen de presentación de informes de alguna manera se convertía en otro factor disuasivo de la consideración de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Режим отчетности становится в определенном смысле дополнительным фактором, сдерживающим рассмотрение вопроса о присоединении к другим международным договорам по правам человека.
