СДЕРЖИВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• disuasorio
• disuasivo
• de contención
• inhibidor
• de disuasión

Примеры использования Сдерживающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я теряю сдерживающее ядро.
Pierdo la contención del núcleo.

Трость создавала сдерживающее поле.
El bastón creaba un campo de limitación.

Сдерживающее поле долго не продержится.
Los campos de contención no resistirán mucho más.

Как он мог пройти через сдерживающее поле?
¡No pudo atravesar el campo de contención!

Сдерживающее поле варп ядра стабилизировано.
El campo de contención warp se ha estabilizado.

Включаю аварийное сдерживающее поле.
Activando campo de contención de emergencia.

Я должна попытаться стабилизировать сдерживающее поле.
Quizás pueda estabilizar el campo de contención.

Супер- конденсаторы, сдерживающее поле неустойчиво.
Los supercondensadores, el campo de contención está fluctuando.

Я до сих пор не понял, почему отключилось сдерживающее поле.
Sigo sin saber por qué falló el campo de contención.

Не хочу вмешиваться, но не стоит ли поместить его в сдерживающее поле, пока мы не убедимся, что он говорит правду?
¿No deberíamos enviarle al campo de contención hasta que sepamos que dice la verdad?

Перенаправьте энергию вторичных систем в сдерживающее поле.
Redirige la energía de los sistemas secundarios al campo de contención.

Участие в политической жизни оказывало сдерживающее влияние и на« Братьев- мусульман» в Египте.
La participación en la política también tuvo un impacto moderador en los Hermanos Musulmanes de Egipto.

Мы можем отправить команду, чтобы помочь установить сдерживающее поле.
Podemos enviar un equipo para ayudarlos a establecer un campo de contención.

Поэтому нельзя недооценивать сдерживающее влияние этих факторов на устойчивое развитие островных государств.
No es posible subestimar la influencia restrictiva de estos factores sobre el desarrollo sostenible de los países insulares.

Однако мы полагаем, что уже сам факт его наличия окажет позитивное и сдерживающее воздействие.
Sin embargo, creemos que su mera existencia tendrá un efecto positivo y moderador.

Я согласен. Вы можете создать сдерживающее поле вокруг зала совещаний, чтобы замаскировать наши жизненные сигналы?
Yo tampoco.¿Puede crear un campo amortiguador alrededor de la sala de reuniones para enmascarar nuestras señales vitales?

Ну, согласно вашему отчету, во время теста доктор Коллинс настраивал сдерживающее поле.
Bueno, según los informes durante la prueba, el dr. Collins hizo un ajuste en el campo de contención.

Вы должны извинить нас за сдерживающее поле, но у нас принято представляться перед перемещением в чужой командный центр.
Disculpe lo del campo de contención. Debe identificarse antes de transportarse a otro centro de comando.

Сдерживающее влияние смертной казни никогда не было доказано, и в тех государствах, в которых она отменена, не наблюдается роста преступлений против личности.
El efecto disuasivo de la pena de muerte nunca fue probado, y en los Estados que la abolieron no aumentaron los delitos violentos.

Вполне возможно, что доступ взрослых к порнографическим материалам оказывает сдерживающее влияние на рост насилия в отношении женщин.
Incluso era posible que el acceso que tenían los adultos a la pornografía limitara la influencia que ésta podría tener en los casos de violencia contra la mujer.

Более важно то, что сдерживающее влияние на показатели личного потребления и инвестиций, равно как и экспорта, оказывала антиинфляционная политика.
Un hecho más importante es que la política antiinflacionaria ha limitado el consumo privado y las inversiones, así como las exportaciones.

В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве- времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация.
Al final se crean partículas que no pueden ser predecidas en este espacio-tiempo y rompen el campo de contención como una fuerte radiación.

Гипотетическое сдерживающее поле для черной дыры размером с Фрисби, которая могла бы послужить порталом в параллельную вселенную.
Un campo de contención hipotético para un agujero de gusano del tamaño de un fresbee que podría servir como un portal a un universo paralelo.

Санкции, применимые к физическим и юридическим лицам, также представляются в общем эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.
Los expertos consideraron además que las sanciones impuestas a las personas físicas o jurídicas eran eficaces y proporcionadas en general y que surtían un efecto disuasivo.

Такое уголовное законодательство оказывает сдерживающее влияние на пользование правом на свободу мнений и их выражения при обсуждении вопросов, представляющих общественный интерес.
El derecho penal tiene un efecto inhibidor sobre el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión en los debates sobre asuntos de interés público.

На предстоящих переговорах будет важно не отягощать новые процедуры какими-либо ограничениями или предварительными условиями, способными ослабить оказываемое ими сдерживающее воздействие.
En futuras negociaciones, será esencial no lastrar el procedimiento previsto con restricciones o condiciones que reducirían su efecto disuasorio.

Подобные меры оказывают существенное сдерживающее влияние и имеют то явное преимущество, что они формируют внутренние правила и кодексы поведения более чем символического характера.
Ese tipo de medidas pueden tener importantes efectos disuasorios, además de la evidente ventaja de conseguir que las normas internas y los códigos de conducta no tengan carácter únicamente simbólico.

Наказание за эти нарушения явится недвусмысленным подтверждением того, что международное сообщество нетерпимо относится к явлениям подобного рода, а также окажет сдерживающее воздействие.
El castigo de esos crímenes será una señal inequívoca de que la comunidad internacional no tolera fenómenos de tal naturaleza y surtirá un efecto disuasorio.

Небольшое высокоэффективное подразделение позволит повысить вероятность обнаружения контрабандистов, занимающихся оружием, и тем самым будет оказывать сдерживающее воздействие на их операции в целом.
Una unidad reducida y de gran eficacia aumentaría la probabilidad de detección de los contrabandistas de armas, provocando así entre éstos un efecto disuasorio general.

Хотя до настоящего времени никаких карательных мер против работников этой отрасли не принималось, сама возможность наказания за запрещенную деятельность оказывает определенное сдерживающее воздействие.
Aunque hasta el momento no haya habido que tomar medidas represivas contra los profesionales del sector, la misma posibilidad de penar una actividad prohibida surte determinado efecto disuasivo.