СДЕРЖИВАЮЩЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• odstrašující

Примеры использования Сдерживающее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опустите сдерживающее поле.
Sklopit ochranný štít.

Сдерживающее поле отключено.
Udržovací pole selhávají.

Давайте установим сдерживающее поле.
Nastavíme ochranné pole.

Сдерживающее заклятие не работает.
Poutací kouzlo nefunguje.

Трость создавала сдерживающее поле.
Hůlka vytvářela omezovací pole.

Сдерживающее поле начинает разрушаться.
Izolační pole začínají slábnout.

Включаю аварийное сдерживающее поле.
Aktivuji nouzové ochranné pole.

Они теряют сдерживающее поле антиматерии.
Ztratili kontrolu nad antihmotou.

Как он мог пройти через сдерживающее поле?
Jak se dostal přes izolační pole?

Сдерживающее поле долго не продержится.
Izolační pole už moc dlouho nevydrží.

Супер- конденсаторы, сдерживающее поле неустойчиво.
Super kondenzátory… Pole šíření kolísá.

Шеф, сдерживающее поле нужно мне сейчас же.
Potřebuji to izolační pole, náčelníku.

Я должна попытаться стабилизировать сдерживающее поле.
Pokusím se stabilizovat izolační pole.

Сдерживающее поле варп ядра стабилизировано.
Izolační pole warp jádra stabilizováno.

Он сказал что это магнитное сдерживающее поле.
Říkal, že to bylo v elektromagnetickém ochranném poli.

Устройство создает модулированное сдерживающее поле вокруг жидкой ячейки с наквадой.
Nebouchne. Vypadá to, že se kolem článku se zkapalněným naqadahem vytváří modulované tlumící pole.

Перенаправьте энергию вторичных систем в сдерживающее поле.
Přesměrujte energii ze záložních systémů do ochranného pole.

Инопланетянин в медотсеке сказал, что калибровал сдерживающее поле, используя собственный резонанс Омеги.
Ten cizinec na Ošetřovně použil je kalibraci udržovacího pole rezonanci samotné Omegy.

Когда он разрушил проклятье, сдерживающее его силу оборотня, каким-то образом, некоторые способности превзошли его вампирские стороны, например способность передавать ген оборотня.
Když zlomil kletbu, která držela jeho vlkodlačí stránku v nečinnosti, jisté části byly schopné trumfnout jeho upíří stránku, třeba schopnost předávat vlkodlačí gen.

Пока Америка не удовлетворит требование Северной Кореи о заключении договора о ненападении и завершении" враждебной" политики, режим Кима будет использовать ядерную программу как эффективное сдерживающее средство против любого упреждающего удара со�� тороны США- возможность которого администрация Буша действительно не исключает.
Pokud Amerika nevyhoví severokorejské žádosti o uzavření paktu o neútočení a ukončení,, nepřátelské" politiky, Kimův režim si pravděpodobně svůj jaderný program ponechá jako nejúčinnější odstrašující prostředek proti případnému preventivnímu útoku USA- který Bushova administrativa odmítá vyloučit.

Кроме того, аболиционисты в резкой форме критикуют сдерживающий эффект смертной казни.
Oponenti navíc napadají odstrašující účinek trestu smrti.

Дорогой, муравьи сдерживают твои внутренности в тебе.
Zlato, ti mravenci ti drží uvnitř vnitřnosti.

Сдержим тех лошадей.
Držte ty koně.

Они учатся сдерживать себя, чтобы не попадаться.
Učí se zdrženlivosti, aby mohli žít nepozorováni.

Сдерживать меня.
Prohnat mě.

Сдерживай этот чертов барьер пока я не вернусь.
Udržuj tuhle zatracenou bariéru, dokud se nevrátím.

И сдержал его.
A dodržel ho.

Я думал, что могу сдержать революционную бурю. Я думал, что это желательно.
Myslel jsem, že mohu uklidnit bouři této revoluce.

Наша задача- сдержать вирус и доставить людей домой в сохранности.
Naším cílem je zastavit virus a dostat občany bezpečně domu.

Постарайся сдержать свой энтузиазм.
Zkus ohodnotit svoje nadšení.