СДЕРЖИВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• drží zpátky
• brzdí

Примеры использования Сдерживают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сдерживают тьму.
Zadržují temnotu.

Они сдерживают тебя.
To oni tě drží zpátky.

Правила, которые сдерживают все вселенную.
A pravidla drží vesmír pohromadě.

Гравитационные спутники сдерживают Солнце.
Gravitační satelity zadržující Slunce.

Хочешь сказать, что мысли о прошлом меня сдерживают?
Říkáš, že lpění na minulosti mě brzdí?

Дорогой, муравьи сдерживают твои внутренности в тебе.
Zlato, ti mravenci ti drží uvnitř vnitřnosti.

Все эти плохие мысли вас сдерживают.
Všechny tyhle negativní myšlenky tě drží zpátky.

Я видел что происходит, когда люди сдерживают свою агрессию слишком долго.
Viděl jsem, co se stane když lidé v sobě zadržují vztek příliš dlouho.

Величие может вернуться, как только мы разобьем кандалы правительства, которые сдерживают нас.
Velikost může být pozvednuta, pokud odhodíme okovy nasazené vládě, co nás drží zpátky.

Если они поймут, что 4 дивизии сдерживают кучку разбойников, они просто уйдут.
Když to zjistí, použije čtyři divize, aby odrazil pár banditů, a oni se stáhnou.

В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты.
Dnes se zdá, že chce vzít svůj slib zpět, avšak mohutné protesty mu v tom brání.

Каждый пытается дотянуться до других, но его сдерживают нормы поведения, табу и страх перед неизвестным.
Všechny se snaží natáhnout ruku k ostatním, ale brání jim v tom konvence, tabu a strach z neznámého.

Политические процессы в Египте привлекают внимание международного сообщества и сдерживают иностранные инвестиции.
Politické procesy v Egyptě zase přitahují mezinárodní pozornost a odrazují zahraniční investice.

Вилсон и Прайс сказали, что сдерживают протесты на электростанциях, но я не думаю, что они сильно стараются.
Wilson a Price říkají, že odraží protesty u jejich elektráren, ale nejsem si jist, zda se vůbec snaží.

Как видите, сэр, все корабли Далеков, окружившие планету, сейчас они нацелились на Столицу, но, пока, Небеса сдерживают их.
Jak vidíte, pane, všichi Dalekové obklopující planetu, se soustřeďují na hlavní město, nebeské valy však drží.

Необходимо определить отрицательные воплощения, которые сдерживают нас, справиться с проблемой, включить поток бесконечной внутренней энергии.
Objevit negativní vzorce, které nás drží na uzdě. Musíme zničit problém. Načerpat nekonečnou energii.

И даже когда другие факторы сдерживают рост сильнее, изменить их можно, лишь изменив характер и форму основного капитала экономики.
A i když jiné faktory omezují růst ještě víc, nelze je změnit, aniž se změnil charakter a forma objemu kapitálu v ekonomice.

Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.
Takže stejně jako mír a stabilita nevedou vždy k tvořivosti a vynalézavosti, boje a nejistota jim zase nemusí nutně bránit.

Но как минимум эти растения, которые ему дала Бонни они лечат его и сдерживают его темную сторону и этого достаточно, чтобы все было в порядке нет, Керолайн, это ненормально это ужасно?
Ale ty bylinky, které mu Bonnie dává, mu pomáhají a jeho temnou stránku potlačují. Jo. A tím je všechno v pořádku?

Но разнообразие политических ограничений- в частности, тот факт, что финансово связанные экономики, сокращают капитальные расходы до сокращения зарплат бюджетникам, субсидий и других текущих расходов- сдерживают бум необходимый инфраструктуре.
Potřebný infrastrukturní boom však brzdí celá škála politických omezení, zejména fakt, že fiskálně sešněrované ekonomiky ořezávají kapitálové výdaje dřív než mzdy ve veřejném sektoru, dotace a další běžné výdaje.

Которые расходуют[ свои] средства[ во имя Аллаха], будь они в достатке или в бедности, которые сдерживают гнев и являют снисходительность к людям. Воистину, Аллах любит тех, кто вершит добрые деяния.
Kteří rozdávají almužnu v dobách dobrých i zlých, přemáhají hněv svůj a odpouštějí druhým, Bůh zajisté miluje ty, kdož dobře činí.

Этот вопрос обычно не выделяется, чтобы не привлекать внимания, но он, кажется, выведывает то, что мы хотим узнать: какие глубокие чувства волнения и страха есть у людей, которые, возможно, сдерживают свое желание тратить в долгосрочный период.
Tato otázka se obvykle nevypichuje a nepředkládá k pozornosti, ale zdá se, že přesně vystihuje, co opravdu chceme vědět: tedy jaké hluboké úzkosti a obavy lidí by mohly zbrzdit jejich ochotu k dlouhodobému utrácení.

Она сдерживала тебя.
To, co tě brzdí.

Это снижает уверенность и сдерживает расходы, инвестиции и создание новых рабочих мест.
To snižuje důvěru a brzdí výdaje, investice a tvorbu pracovních míst.

Как вы думаете, что сдерживает вас от веры?
Co si myslíte, že Vás drží od toho, abyste věřila?

И ты бы сказала, что кто-то сдерживает тебя,?
A řekla bys, že tě někdo brzdí?

Мы живем под плотиной, джентльмены, Эта плотина сдерживает 300 лет неправды.
Žijeme pod hrází, pánové, hrází, která drží 300 let zla.

Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост.
Jistěže, nedostatečná připravenost finančních institucí není to, co skutečně brzdí růst.

Это его сдерживает.
Drží ho to ve střehu.

Пятый пункт: структурные реформы по-прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост.
Zapáté, ke strukturálním reformám stále dochází hlemýždím tempem, což brzdí potenciální růst.