СДЕРЖИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• disuasoria
• de disuasión
• limita
• de contención
• disuasorio

Примеры использования Сдерживающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таба' ат Шломо обладает сильной сдерживающей магией.
El Taba'at Shlomo tiene una poderosa magia de contensión.

Некоторые делегации отмечали, что смертная казнь является не только моральным грехом, но и неэффективной сдерживающей мерой.
Algunas delegaciones subrayaron que la pena de muerte no solo era moralmente injusta sino que carecía de eficacia como medida disuasoria.

Похоже, что облако создается тем, что внутри сдерживающей камеры.
La nube parece generarse por sí misma desde dentro de la cámara de contención.

Сейчас не время для расширения ядерных арсеналов и укрепления их сдерживающей роли- миру нужны и необходимы усилия, идущие в противоположном направлении.
Este no es el momento de reforzar los arsenales nucleares y afirmar su papel disuasivo: el mundo quiere y tiene que avanzar en la dirección opuesta.

Моей работой было создание и поддержание намагниченной сдерживающей камеры.
Mi trabajo era construir y mantener la cámara de contención magnética.

Кроме того, противопехотные мины используются на фронте в качестве сдерживающей меры и предотвращения возможных нападений и возобновления военных действий.
Además, las minas terrestres se utilizan en el frente como medida disuasoria y con la finalidad de prevenir posibles ataques y la reanudación de las hostilidades.

Третьей особенностью африканских предприятий обрабатывающей промышленности, сдерживающей их расширение, являются их малые размеры.
Una tercera característica de las empresas manufactureras africanas que limita su expansión está constituida por su pequeño tamaño.

Совместные пограничные операции при участии правоохранительных органов соседних государств также проводятся в качестве сдерживающей меры.
Se llevan a cabo operaciones fronterizas conjuntas con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley de los Estados vecinos como medida de disuasión.

Эта система оказалась значительно более совер- шенной по сравнению с предыдущей, которая была сочтена сложной, сдерживающей диалог и не поз- воляющей эффективно использовать ее в качестве инструмента управления.
El nuevo sistema ha representado una mejora significativa con respecto al sistema anterior, que, según se determinó, era complejo, desalentaba el diálogo y no se podía utilizar eficazmente como herramienta de gestión.

Но за последние несколько лет моих исследований об инновациях и благополучии я понял, что по сути коррупция не является проблемой, сдерживающей наше развитие.
Pero estos últimos años, en mi investigación sobre innovación y prosperidad, he descubierto que la corrupción no es el problema que limita nuestro desarrollo.

Кроме того, в Законе подробно определены санкции, налагаемые на лиц, совершивших насилие, в целях повышения эффективности и сдерживающей силы ордеров на принятие мер по защите от насилия в том случае, если лицо, совершающее насилие, нарушает их.
La ley también establece de forma detallada las sanciones que se impondrán al agresor para aumentar la eficacia y el poder disuasorio de las órdenes de protección en caso de que el autor las quebrante.

Необходимо прилагать усилия для изменения сложившейся в системе Организации Объединенных Наций неформальной организационной культуры, сдерживающей улучшение положения женщин.
Se deben hacer esfuerzos por superar las culturas institucionales informales del sistema de las Naciones Unidas que limitan el adelanto de las funcionarias.

Была отмечена необходимость борьбы с антиконкурентной деловой практикой, сдерживающей развитие сектора туризма в результате увеличения затрат, связанных с осуществлением коммерческой деятельности в стране, и снижения качества местных товаров и услуг.
Se consideró fundamental analizar las prácticas comerciales anticompetitivas que limitaban el desarrollo del sector turístico aumentando los costos de la actividad comercial en el país y comprometiendo la calidad de los bienes y servicios locales.

Многие из этих систем все еще слишком дороги для разработки, испытания или развертывания, и эта стоимость будет основной силой, сдерживающей вепонизацию космоса.
Muchos de esos sistemas aún son demasiado caros de desarrollar, ensayar o emplazar, y esos costos serán la fuerza fundamental que limitará el emplazamiento de armas en el espacio.

По их мнению, суды не признают превентивной и сдерживающей функции компенсации за моральный ущерб, которая удерживала бы владеющую кафе компанию от совершения актов расовой дискриминации в будущем и побуждала бы к ликвидации расовой дискриминации в словацком обществе.
Estiman que los tribunales no reconocieron la función preventiva y disuasoria de la indemnización por daños y perjuicios morales, que habría disuadido a la empresa propietaria del local de cometer actos de discriminación racial en el futuro y que habría contribuido a eliminar la discriminación racial en la sociedad eslovaca.

Вместе с тем для повышения экономического благосостояния в мире требуется, чтобы и другие страны постепенно отказывались от проведения политики, сдерживающей конкурентную борьбу.
Pero, para mejorar el bienestar económico a nivel mundial es preciso que las políticas que obstaculizan la competencia se eliminen también progresivamente en otras economías.

Сессия проходила на фоне процесса формирования и пересмотра новой ядерной доктрины в одном ядерном государстве, которая расширяет роль ядерного оружия и выводит ее за рамки чисто сдерживающей функции, что может иметь серьезные последствия для международного мира и безопасности.
Ésta se llevó a cabo teniendo como antecedente la formulación de una nueva revisión de la postura nuclear por un Estado poseedor de armas nucleares, que extiende el papel de esas armas más allá de su función fundamental de disuasión, lo que entraña graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Разрываемый на части жестокой религиозной и этнической враждой Ирак не в состоянии играть свою роль в задуманной Америкой арабской стене, сдерживающей Иран.
Desmembrado como está por rivalidades religiosas y étnicas, Irak no está en condición de cumplir su papel en la quimera estadounidense de erigir ante Irán un muro de contención árabe.

Механизм Организации Объединенных Наций по поддержанию мира стал на некоторое время для международного сообщества скорой помощью, пожарной бригадой, жандармерией и сдерживающей военной силой даже в тех случаях, когда того самого мира, который нужно было поддерживать, не существовало.
En determinado momento el mecanismo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se transformó en un servicio de emergencia de la comunidad internacional, es decir, era a la vez compañía de bomberos, gendarmería y fuerza de disuasión militar, incluso en los casos en que no había una paz que mantener.

Г-н Лаубер( Швейцария) указывает, что Швейцария решительно осуждает любые акты насилия, направленные против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и хотела бы, чтобы были приняты меры по созданию как можно более широкой и сдерживающей системы правовой защиты.
El Sr. Lauber(Suiza) dice que Suiza condena firmemente todos los actos de violencia contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y desea que se adopten medidas para establecer un sistema de protección jurídica lo más amplio y disuasorio posible.

Еще одной формой ограничительной деловой практики, сдерживающей ПИИ, являются совместные предприятия, существование которых само по себе не вызывает никаких возражений, но которые могут быть связаны с установлением дополнительных ограничений, таких, как договоренности о распределении исключительных прав на использование технологии, препятствующих проникновению других компаний в соответствующей отрасли или на соответствующие рынки.
Otro tipo de prácticas comerciales restrictivas que obstaculizaban las IED eran las empresas conjuntas que, aunque inobjetables en sí, podían conllevar limitaciones conexas, tales como los acuerdos de participación exclusiva en la tecnología, los cuales impedían la entrada de otras empresas en la industria o mercado.

Противодействие распространению как самого оружия, так и отдельных его элементов в глобальном масштабе является действенной мерой, сдерживающей терроризм и агрессивные устремления.
La oposición a la proliferación tanto de las propias armas como de sus diferentes elementos a escala mundial constituye una medida de disuasión del terrorismo y los intentos de agresión.

С точки зрения нашей делегации, данная миссия должна в первую очередь выполнять функции сдерживающей силы, уполномоченной предотвращать вспышки военных действий, содействовать процессу установления контроля над оружием, обеспечивать широкую поддержку восстановления гражданского сектора и содействовать созданию безопасных условий для проведения муниципальных выборов, намеченных на лето будущего года.
A nuestro criterio, esta misión es necesaria principalmente para que actúe como una fuerza de disuasión autorizada para impedir las hostilidades, promover el proceso de control de armamentos, brindar un apoyo amplio a la reconstrucción civil y fortalecer la seguridad para la celebración de las elecciones municipales, previstas para el próximo verano.

В заключение он заявляет о безоговорочной поддержке его делегацией рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе…>gt;, в котором закладывается основа для действий, призванных обеспечить, чтобы на смену миру, основанному на сдерживающей силе террора, пришел мир в подлинном смысле этого слова.
Para concluir, Costa Rica manifiesta su apoyo incondicional a las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General, titulado" Un concepto más amplio de la libertad", que constituye un marco de acción para reemplazar una paz basada en el poder disuasorio del terror, por una paz verdadera.

Выразив обеспокоенность по поводу существующей, несмотря на огромный потенциал, острой нехватки воды, сдерживающей экономическое и социальное развитие западноафриканских стран, участники Конференции приняли региональный план действий в области комплексного управления водными ресурсами, цель которого заключается в создании целостного механизма координации и согласования планов, программ и стратегий управления водными ресурсами государств-- членов ЭКОВАС.
Preocupada por la grave escasez de agua que perjudica el desarrollo económico y social del África occidental, a pesar de su enorme potencial, la Conferencia adoptó un Plan de Acción regional de ordenación integrada de los recursos hídricos cuyo objetivo es crear un marco coherente de coordinación y armonización de planes, programas y estrategias de ordenación de los recursos hídricos de los Estados miembros de la CEDEAO.

Первоначальное использование узкого подхода, основывающегося на замещении культур, в течение 80- х и 90- х годов постепенно превращалось в более широкие стратегии альтернативного развития, в которых затрагивается широкий спектр социально-экономических факторов, связанных с незаконным культивированием, в сочетании со сдерживающей правоохранительной деятельностью.
La dependencia inicial de un limitado programa de sustitución de cultivos fue transformándose en el decenio de 1980 y 1990 en estrategias de desarrollo alternativo más amplias, que abordaban un amplio espectro de factores socioeconómicos relacionados con el cultivo ilícito, en conjunción con medidas de represión disuasorias.

Геологическую информацию, такую, как описание вскрыши и перекрывающей( их) скальной( ых) формации( й) и принимающей( их) формации( й), данные о местоположении отмеченных на карте разрывов, информацию о скважине в нижнем горизонте и стволе скважины, сведения о проницаемости и пористости, которые имеют важное значение для определения степени закачиваемости принимающей формации и сдерживающей способности перекрывающей скальной формации, а также информацию о региональной тектонике, включая поле напряжений и хронологию сейсмической активности;
Información geológica, como descripciones de la capa de recubrimiento, de las rocas sello y de las formaciones de inyección; la ubicación de las fallas detectadas; información sobre el pozo y la perforación bajo tierra; información sobre la permeabilidad y la porosidad, importante para determinar la inyectividad de la formación de inyección y la capacidad de contención de la roca sello; e información sobre las características tectónicas regionales, como el campo de esfuerzos y el historial de actividad sísmica.

Трудности, с которыми на протяжении ряда лет приходилось сталкиваться в связи с фактическим установлением приоритетов, касались вопросов формулировки определений, соображений политического характера, механизмов управления, уровня проводимой деятельности, непредвиденных событий, а также ограниченности ресурсов, сдерживающей возможности Организации по осуществлению программ.
Las dificultades que han surgido a lo largo de los años en cuanto a la designación de prioridades propiamente dicha han estado relacionadas con las definiciones, las consideraciones políticas, los mecanismos de gestión, el nivel de actividad, los hechos imprevistos y la disponibilidad limitada de recursos, que restringía la capacidad de acción de la Organización.

Напуганные вторжением России в Украину, эксцентричной непримиримостью Северной Кореи и новой настойчивой внешней политикой Китая, американские союзники и их партнеры в Восточной Азии и Европе бросились назад в легкомысленные объятия постулатов�� олодной войны о сдерживающей полезности ядерного оружия и его первоочередной важности в политике безопасности.
Espantados por las incursiones de Rusia en Ucrania, la intransigencia errática de Corea del Norte y la nueva firmeza en materia de política exterior de China, los aliados y socios de Estados Unidos en el este de Asia y Europa se han apresurado a abrazar de manera irracional las presunciones de la Guerra Fría sobre la utilidad disuasoria de las armas nucleares y su importancia central en la política de seguridad.

Наши строгие сдерживающие законы хорошо известны.
Nuestras severas leyes de disuasión son bien conocidas.