УДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• retener
• mantener
• disuadir
• impedir
• detener
• retención
• evitar
• reteniendo
• manteniendo
• retenga
• retuvieran
• mantengan
• mantenga
• disuada
• deteniendo

Примеры использования Удерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удерживать позицию!
¡Mantén tu posición!

Не позволяйте ей удерживать тебя.
No dejes que te detenga.

Удерживать позицию.
Mantengan la posición.

Зачем вам удерживать меня здесь?
¿Por qué me mantiene aquí?

Удерживать детей?
Sosteniendo a los niños?

Будет неправильно удерживать ее.
No sería justo que la retuviera.

Удерживать позиции!
¡Mantengan la posición!

Пойду удерживать клиента от ухода.
A evitar que un cliente se vaya.

Удерживать позиции.
Mantengan sus posiciones.

Я говорил вам удерживать горожан!
Os dije que mantuvierais a los civiles atrás!

Когда придет время, я не стану вас удерживать.
Cuando llegue ese momento, no te detendré.

Мне нужно удерживать Индию от войны с Пакистаном.
Debo evitar una guerra entre India y Pakistán.

Всем группам оставаться на месте и удерживать позиции.
Todos los equipos en pausa y manteniendo la posición.

Я могу удерживать более тонны, что в пересчете равно.
Puedo sostener más de una tonelada métrica, lo que suponen.

А ты… Всегда позволяешь этому альбатросу удерживать тебя.
Y tú… siempre dejando que este albatros te retenga.

Я осознаю, что не смогу удерживать долго тебя, джедай.
Soy consciente de que no podré detenerte por mucho tiempo, Jedi.

И думаю, когда придет время, вы не станете меня удерживать.
Y creo que cuando sea el momento, no me detendrá.

Удерживать людей против их воли незаконно, сэр Джордж.
Detener a personas en contra de su voluntad es ilegal, sir George.

Но он не должен удерживать тебя от такой возможности.
Él te ama. Pero eso no debería impedirte que te la pases bien por allá.

Они верили, что оно способно удерживать злых духов.
Creyeron en eso de que el oro tenía el poder de… detener los espíritus malos.

Не дай моей ошибке удерживать нас от великих дел.
No dejes que mi único lapsus de juicio nos mantenga lejos de hacer grandes cosas.

Если Деметра у менад, они будут удерживать ее в храме.
Si las ménades tienen a Demetria, entonces la estarán reteniendo en su templo.

Я же приказал вам удерживать его здесь пока мы не заполучим оружие.
Te dije que lo retuvieras aquí hasta que hubiéramos conseguido el arma.

Разработаны программы, направленные на то, чтобы удерживать девушек в школах.
Se han establecido programas para la retención escolar de las jóvenes.

Геккон может удерживать вес всего тела на одном пальце.
Una lagartija puede sostener todo el peso de su cuerpo en la punta del dedo del pie.

Тогда бы разучила некоторые уловочки, чтоб удерживать тебя, Когда начнешь уставать от меня.
Así habría aprendido algunos trucos para retenerte cuando te canses de mí.

Запрещается удерживать паспорта и визы с целью задержания иностранцев.
Está prohibida la retención de los pasaportes y visados para detener a los extranjeros.

Израиль также продолжает удерживать тысячи палестинцев в своих тюрьмах.
Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.

Вчетвертых, удерживать правительства от разработки под фальшивыми предлогами ядерного оружия.
En cuarto lugar, impedir que los gobiernos desarrollen armas nucleares alegando falsos pretextos.

Повстанцы продолжают удерживать сотрудников католической миссии, похищенных в Макени и Камбии.
Los rebeldes continúan reteniendo al personal de la misión católica secuestrado en Makeni y Kambia.