Примеры использования Reteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Reteniendo información?
No lo estoy reteniendo a la fuerza.
Я силой его здесь не держу.Reteniendo información.
Не утаивая информацию.Mick, no ayudas reteniendo cosas.
Мик, ты не поможешь, что-то скрывая.¿Reteniendo tus medicinas?
Люди также переводят
¿En serio me estás reteniendo aquí?
¿Reteniendo a Thea como rehén?
Satélites gravitatorios, reteniendo el sol.
Estas reteniendo algo.
Ты что-то удерживаешь.Los delincuentes podrían estar reteniendo un ciudadano.
У нарушителей может быть гражданский в заложниках.Reteniendo a uno de mis hombres contra su voluntad.
Вы удерживаете против воли одного из моих людей".¿No es suficiente que me estés reteniendo en contra de mi voluntad?
Reteniendo a mí acerca de Amanda, Dios sabe qué más.
Утаила от меня сведения об Аманде, и бог знает еще о чем.Tenemos la confirmación del distrito en el que están reteniendo a Garza.
Sólo te estoy reteniendo hasta que Clark se haya ido.
Я просто буду держать вас здесь, пока Кларк не уйдет.Si las ménades tienen a Demetria, entonces la estarán reteniendo en su templo.
Te estamos reteniendo aquí hasta recibir nuevas instrucciones.
Мы будем держать тебя здесь до получения дальнейших инструкций.Sr. Shelton no tenemos suficiente para continuar reteniendo a su nieto.
Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.
Израиль также продолжает удерживать тысячи палестинцев в своих тюрьмах.La fuerza multinacional había detenido en total a 192 personas yal 17 de octubre seguía reteniendo a 39.
Многонациональные силы арестовали 192 человека ипо состоянию на 17 октября продолжали задерживать 39 человек.Negó que el Iraq siguiera reteniendo a prisioneros de guerra.
Los rebeldes continúan reteniendo al personal de la misión católica secuestrado en Makeni y Kambia.
Повстанцы продолжают удерживать сотрудников католической миссии, похищенных в Макени и Камбии.La experiencia del UNFPA demuestra quees posible avanzar hacia una mayor autonomía reteniendo al mismo tiempo una fuerte relación con el PNUD.
Практический опыт ЮНФПА показывает,что возможно получение большей автономии с одновременным сохранением прочных связей с ПРООН.El Frente POLISARIO siguió reteniendo a 410 prisioneros de guerra marroquíes, algunos de los cuales han estado en cautividad durante muchos años.
Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, часть которых находится в плену уже много лет.Las autoridades sauditas hanconfirmado oficiosamente que en enero de 2013 seguían reteniendo a los pilotos y no tenían intención de deportarlos a Eritrea.
Власти Саудовской Аравии неофициально подтвердили,что по состоянию на январь 2013 года они попрежнему удерживают пилотов и не намерены депортировать их обратно в Эритрею.Los enemigos de la paz siguen reteniendo en su puño peligroso a nuestros hijos perdidos y cautivos, Gilad Shalit, Udi Goldwasser y Eldad Regev.
Враги мира продолжают удерживать в неволе наших пропавших и захваченных в плен сыновей-- Гилада Шалита, Уди Голдвассера и Элдада Регева.Sin embargo, sí existen sobradas pruebas de que las partes continúan reteniendo a prisioneros que no han sido registrados por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
Однако имеются реальные свидетельства того, что стороны продолжают удерживать в плену лиц, которые не были зарегистрированы Международным комитетом Красного Креста( МККК).A este respecto, Israel sigue también reteniendo ingresos fiscales palestinos que son indispensables para el funcionamiento efectivo de la Autoridad Palestina y sus instituciones.
В этой связи Израиль продолжает также удерживать поступления от налогообложения палестинцев, которые необходимы для эффективной работы палестинской администрации и ее органов.Sabes, es… No hay nadie reteniéndola.
Recordé haber estado en esa choza con la anciana y mi mamá reteniéndome.
Вспомнила хижину со старухой и маму, держащую меня.
