УДЕРЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• retuvo
• impidió
• ha disuadido
• detuvo

Примеры использования Удержал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, не удержал.
Creo que no la tienes.

Он удержал меня силой.
Me detuvo a la fuerza.

Клей не удержал.
El pegamento de barra no ha aguantado.

Знаешь… нет никого, кто бы ее удержал.
Sabes, es… No hay nadie reteniéndola.

Почему он не удержал ее от отъезда?
¿Por qué no le impidió que se fuera?

А из-за того, каким образом удержал угол.
Lo obtuvo por la forma en la que se quedó la esquina.

Кто удержал миссис Роуз от попытки суицида?
¿Quién detuvo el intento de suicidio de la Sra. Rose?

Они приносят такой потенциал в наши умы. А тут… замок удержал тебя от всего этого.
Traen tanto potencial a nuestras mentes y sin embargo, un seguro… te detuvo de todo eso.

Я хочу, чтобы ты удержал его от публичной поддержки Кена О' Нила.
Quiero que le impidas que apoye públicamente a Ken O' Neal.

А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь- кроток, прощающ!
Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos. Es benigno, indulgente!

Другой комитет удержал 12, 35 млн. долл. США для покрытия административных расходов.
Otro Comité retenía 12,35 millones de dólares para financiar sus gastos de administración.

Действительно, во время национальных выборов в 1999 г. Махатир удержал власть только с помощью китайских избирателей.
De hecho, durante las elecciones nacionales de 1999, Mahathir conservó el poder sólo con la ayuda de los electores chinos.

Комитет удержал эту сумму в качестве резерва и постепенно перечислял ее ЮНИСЕФ в период с 2008 по 2011 год.
El Comité retuvo esta suma como reserva y la pagó gradualmente al UNICEF desde 2008 hasta 2011.

Как следствие, продавец удержал аванс и информировал покупателя о том, что договор расторгнут.
Como resultado de ello, el vendedor se quedó con el depósito e informó al comprador de que rescindía el contrato.

Другие заявили о бесполезности Совета Безопасности, поскольку Совет не удержал Соединенные Штаты и их партнеров по коалиции от развязывания войны.
Otros tildan al Consejo de inoperante porque no pudo disuadir de la guerra a los Estados Unidos y a sus aliados.

Заказчик удержал 2, 5% контрактной стоимости в качестве гарантии на период технического обслуживания.
El empleador retuvo el 2,5% del importe como fianza durante el período de garantía.

Она бежала только, чтобы сделать себя тепло, и она ненавидела ветер, который бросился на ее лицо и ревел и удержал ее, как будто это какой-то гигантской она не могла видеть.
Corrió sólo para que se caliente, y odiaba el viento que se abalanzó sobre su cara y rugía y la retuvo como si fuera un gigante que no podía ver.

В еще одном случае донор удержал сумму в размере 218 537 долл. США из своего взноса после того, как УВКБ уведомило его о перенаправлении этих средств.
En otro caso, un donante retuvo una suma de 218.537 dólares de su contribución tras haber recibido una notificación del ACNUR sobre la reasignación de los fondos.

Поцеловав его, наконец, в покрасневшее от наклоненного положения и сияющее нежностью лицо, девочка разняла руки и хотела бежать назад; но отец удержал ее.
Después de haber besado el rostro de su padre, que la ternura y la posición inclinada en que estaba habían enrojecido, Tania se disponía a salir. Pero él la retuvo.

В последующем судебном разбирательстве продавец ссылался на то, что после объявления им о прекращении поставок в будущем покупатель удержал платежи за уже осуществленные поставки.
En el juicio correspondiente el vendedor argumentó que, después del anuncio mencionado, el comprador había retenido el pago de las entregas ya realizadas.

И вот Я удержал сынов Исраила от тебя, когда ты пришел к ним с ясными знамениями. И сказали те, которые не веровали из них:" Это- только очевидное колдовство!".
Y cuando resucitaste a los muertos con Mi permiso. Y cuando alejé de ti a los Hijos de Israel cuando viniste a ellos con las pruebas claras y los que de ellos no creían dijeron:'Esto no es sino manifiesta magia'.

Точно также, в то время как Иран поддерживает« Хезболла», он также удержал« Хезболла» от открытого восстания, которое могло вызвать еще более сильную обратную реакцию со стороны суннитов в регионе.
De la misma manera, mientras que Irán respalda a Hezbollah, también impidió que Hezbollah cayera en una rebelión abierta, lo cual podría desatar un mayor contragolpe sunita en la región.

В 2005 году ЛМСКР удержал по согласованию с заместителем уполномоченного по финансовым вопросам и морским контролером Гаррисоном Ф. Тогбой на покрытие расходов, связанных с переходным периодом, сумму в 762 694 долл.
En 2005 el LISCR retuvo 762.694 dólares como gastos de transición, con la aprobación del Comisionado Adjunto de Asuntos Financieros y Contralor Marítimo, Sr. Garrison F. Togba.

В любом случае, его мать сравнительно скоро хотел посетить Грегора, но отец и сестра удержал ее, сначала с причинами, Грегор слушал очень внимательно и который он полностью одобрил.
En cualquier caso, su madre relativamente pronto quería visitar Gregor, pero su padre y su hermana se lo impidieron, al principio con las razones que Gregor escuchaba muy atención y que apoyó completamente.

Ответчик удержал часть выплачиваемой суммы и заявил, что оставшаяся сумма должна быть засчитана в счет покрытия расходов, понесенных ответчиком в связи с заменой дефектных окон, в рамках его встречного иска.
El demandado retuvo el pago de parte del precio y alegó que el saldo era para compensar los gastos de la sustitución de las ventanas defectuosas, que reclamaba en virtud de acción contraria.

В соответствии с решениями 2008/ 6 и 2007/ 43 Исполнительного совета о финансировании единовременных затрат на организационную структуру ЮНФПА удержал 11 млн. долл. США из прогнозируемого годового увеличения поступлений в оперативный резерв за 2007 и 2008 годы.
De conformidad con las decisiones 2008/6 y 2007/43 de la Junta Ejecutiva relativas a la financiación de los gastos no periódicos de la estructura orgánica, el UNFPA retuvo 11 millones de dólares de las adiciones anuales previstas a su reserva operacional durante 2007 y 2008.

Израиль со своей стороны удержал с Палестинской администрации поступления в виде таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость( НДС) на сумму приблизительно 60 млн. долл. США в месяц плюс проценты, что составляет ориентировочно 50 процентов месячного бюджета Палестинской администрации.
Por su parte, Israel retuvo los ingresos de la Autoridad Palestina en concepto de aduanas e impuesto sobre el valor añadido(IVA), que ascendían a unos 60 millones de dólares al mes más intereses, lo que equivalía aproximadamente al 50% del presupuesto mensual de la Autoridad Palestina.

С другой стороны, учрежденный в соответствии со статьей 20 механизм удержал учрежденный Конвенцией Комитет по ликвидации расовой дискриминации от формулирования своей позиции по вопросу о допустимости оговорок, что ставит вопрос о том, было ли отношение Комитета результатом его усмотрения или же, при отсутствии конкретных механизмов оценки, наблюдательные органы вообще должны воздерживаться от выражения своего мнения.
En cambio, el mecanismo estatuido por el artículo 20 ha disuadido al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial creado por la Convención de adoptar una posición sobre la validez de las reservas, lo que plantea la cuestión de si esa actitud dimana de una evaluación de la oportunidad o si, en ausencia de mecanismos específicos de evaluación, los órganos de vigilancia deben abstenerse de adoptar una posición.

С другой стороны, учрежденный в соответствии со статьей 20 механизм удержал учрежденный Конвенцией Комитет по ликвидации расовой дискриминации от формулирования своей позиции по вопросу о действительности оговорок, что ставит вопрос о том, осуществляется ли оценка, когда это уместно или же, при отсутствии конкретных механизмов оценки, наблюдательные органы должны воздерживаться от выражения своего мнения.
En cambio, el mecanismo estatuido por el artículo 20 ha disuadido al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial creado por la Convención de adoptar una posición sobre la validez de las reservas, lo que plantea la interrogante relativa a saber si esa actitud dimana de una evaluación de la oportunidad o si, en ausencia de mecanismos específicos de apreciación, los órganos de vigilancia deben abstenerse de adoptar una posición.

Он удерживал меня почти целый год.
Me retuvo durante un año.