УДЕРЖАННЫХ СУММ на Испанском - Испанский перевод

• sumas retenidas
• las retenciones de garantía

Примеры использования Удержанных сумм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери в связи с неуплатой основных и удержанных сумм.
Pérdidas debidas a impagos del principal y retenciones de garantía.

Что касается удержанных сумм по проектам" Сулаймания"," Насирия" и" Западный берег", то ситуация складывается похожим образом.
En cuanto al dinero retenido correspondiente a los proyectos de Sulaimaniyah, Nassiriyah y West Bank, el análisis es similar.

Она изложила три общих руководящих принципа присуждения компенсации удержанных сумм.
El Grupo también estableció tres directrices generales para la recomendación de indemnizaciones por retenciones no reintegradas.

Что касается претензии в отношении удержанных сумм, то компания" Кончар" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право на эти суммы..
Con respecto a la reclamación por retenciones de garantías, Koncar no presentó pruebas suficientes que demostraran su derecho al respecto.

По своим размерам заимствованная сумма почти достигла суммы невыплаченных начисленных взносов, составляющей 511, 8 млн. долл. США за вычетом удержанных сумм в размере 52, 2 млн. долл. США.
La suma prestada era casi igual al monto de 511,8 millones de dólares de las cuotas pendientes de pago, excluyendo las sumas retenidas por un monto de 52,2 millones de dólares.

Что касается удержанных сумм по проекту" Дивания", то из документов следует, что" ККЛ" завершила работы по этому проекту еще в 1984 году.
En cuanto a la retención del dinero correspondiente a Diwaniyah, la documentación indica que la CCL ya había terminado las obras en 1984.

Группа считает, что представленные материалы подтверждают как размер удержанных сумм, так и тот факт, что выплата вычтенных удержанных сумм" Гидроградне" произведена не была.
El Grupo llega a la conclusión de que las pruebas acreditan tanto los montos retenidos como el hecho de que no se efectuó ningún pago a Hidrogradnja en razón de las sumas retenidas.

Заказчик должен был выплатить 50 процентов удержанных сумм в начале периода эксплуатационного обслуживания, а оставшиеся 50 процентов- после подписания акта окончательной приемки.
El Empleador había de entregar el 50% de la retención de garantía al comienzo del período de mantenimiento y el 50% restante cuando se emitiera el certificado de aceptación definitiva.

Заявитель не представил никакой информации, которая могла бы помочь опровергнуть этот вывод, т. е. доказательств, которые позволили бы установить прямую связь между невыплатой удержанных сумм и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Reclamante no ha presentado documentación alguna que refute esta inferencia; es decir, documentación que demuestra la existencia de una relación directa entre el impago del dinero retenido y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В этой связи Группа считает, что" Фусас" не представила достаточных доказательств своего права на получение удержанных сумм после подписания акта окончательной приемки 4 января 1991 года.
Por consiguiente, el Grupo considera que Fusas no proporcionó pruebas suficientes para demostrar que tenía derecho a cobrar las retenciones de garantía al emitirse el certificado de aceptación definitiva el 4 de enero de 1991.

Что касается удержанных сумм, то 2% причитавшихся ТПЛ по условиям контракта сумм в долларах США и иракских динарах были удержаны и не возвращены по состоянию на 2 августа 1990 года.
En lo que respecta a las retenciones de garantía, el 2% tanto de la parte en US$ como de la parte en dinares iraquíes de la participación de la TPL en el monto global del contrato, porcentaje que había sido retenido, no se había pagado al 2 de agosto de 1990.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за удержанные суммы, якобы причитающиеся по контракту на изготовление арок, поскольку компания" Моррис Сингер" не представила достаточных доказательств в подтверждение своей претензии относительно предполагаемых удержанных сумм.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las retenciones en garantía que se afirma están pendientes de pago con arreglo al contrato de los arcos, dado que Morris Singer no ha aportado pruebas suficientes para sustentar su reclamación respecto de las retenciones en garantía alegadas.

Что касается удержанных сумм, то Группа считает, что они подлежали выплате компании" Нэшнл" 20 декабря 1989 года, и, следовательно, соответствующий долг и соответствующее обязательство возникли у Ирака до 2 августа 1990 года.
En relación con las retenciones de garantía, el Grupo considera que las retenciones de garantía vencían y tenían que pagarse a National el 20 de diciembre de 1989 y que por consiguiente constituyen una deuda y obligación del Iraq nacida con anterioridad al 2 de agosto de 1990.

Объем средств, заимствованных в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов из фондов деятельности по поддержанию мира и других фондов в целях выполнения краткосрочных обязательств, был почти равен сумме невыплаченных начисленных взносов, составляющей 511, 8 млн. долл. США( за вычетом удержанных сумм)( см. пункт 50).
Las sumas prestadas durante el bienio 1994-1995 de los fondos de mantenimiento de la paz y otros fondos para cubrir el pasivo circulante fueron casi iguales al monto de 511,8 millones de dólares de las cuotas prorrateadas pendientes de pago, excluyendo las sumas retenidas(véase párr. 50).

В отношении удержанных сумм Группа определила, что они представляют собой форму гарантии, с помощью которой заказчик обеспечивает выполнение подрядчиком своих обязательств по осуществлению проекта и устранению недоделок после принятия заказчиком завершенного объекта.
En lo que respecta a la retención de garantía, el presente Grupo ha sostenido que esa retención es una forma de seguridad que mantiene un contratante para garantizar el cumplimiento por un contratista de sus obligaciones de acabar la obra y subsanar los vicios que puedan descubrirse después de la recepción por el contratante de la obra acabada.

Подобные доказательства могли бы содержаться в таких документах, как месячные/ периодические отчеты, плановые/ фактические графики, акты промежуточной приемки или бухгалтерские счета- фактуры, информация о выполненных" Цзянсу" работах, счета за которые не были выставлены, информация о произведенных заказчиком платежах и подтверждение удержанных сумм, которые были получены" Цзянсу".
Esas pruebas pueden encontrarse en documentos como informes mensuales o periódicos, calendarios previstos o reales, certificados provisionales o facturas, relación de las obras realizadas pero no facturadas por Jiangsu, relación de pagos efectuados por el empleador y pruebas de las retenciones en garantía recuperadas por Jiangsu.

Группа ранее рекомендовала присуждать компенсацию за потерю удержанных сумм, если реализация проекта продолжалась на 2 августа 1990 года, заявитель не имел возможности завершить проект не по своей вине, представил достаточные доказательства удержанных сумм и подтвердил, что все промежуточные акты своевременно оплачивались заказчиком.
El Grupo ha recomendado anteriormente que la indemnización por la pérdida de retenciones de garantía se otorgase siempre que las obras hubiesen estado en ejecución el 2 de agosto de 1990, que el reclamante no hubiese podido acabar las obras por razones ajenas a su voluntad, que el reclamante haya presentado pruebas suficientes de las sumas retenidas y que haya probado que todos los certificados provisionales fueron pagados oportunamente por el contratante.

Такими доказательствами могли бы служить ежемесячные/ периодические отчеты, плановые/ фактические календарные графики, акты промежуточной приемки или бухгалтерские счета- фактуры, подробная информация о выполненных" Чжэцзян" работах, которые не были ею фактурированы, подробная информация о произведенных заказчиком и подтверждение удержанных сумм гарантийного фонда, которые были возвращены" Чжэцзян".
Esas pruebas podrían hallarse en los informes mensuales o periódicos, en los proyectos de calendarios o en los calendarios efectivos, en los certificados o facturas de cuentas provisionales, en los particulares de los trabajos completados pero no facturados por Zhejiang, en los particulares de los pagos efectuados por el empleador y en las pruebas de retención de sumas que fueron recuperadas por Zhejiang.

Компания утверждает, что акт окончательной приемки- условие возвращения долларовой части удержанных сумм и одно из условий возвращения части сумм в иракских динарах- был подписан ГКНП 11 октября 1989 года, причем при условии завершения некоторых оставшихся работ в течение шести месяцев с даты подписания этого акта он вступал в силу 30 апреля 1989 года.
Afirma que el certificado final de aceptación, que era requisito previo para el pago de la parte de las retenciones en garantía expresada en dólares de los Estados Unidos, y uno de los requisitos para el pago de la porción en dinares iraquíes, fue expedido por la SCOP el 11 de octubre de 1989 con efectividad a el 30 de abril de 1989, a condición de que ciertos trabajos pendientes se terminaran en el plazo de seis meses a partir de la fecha de el certificado.

Группа ранее рекомендовала присуждать компенсацию за потери в связи с удержанными суммами в случаях, когда реализация проекта продолжалась по состоянию на 2 августа 1990 года, заявитель был лишен возможности завершить проект не по своей вине, а также представил достаточные доказательства удержанных сумм и подтвердил, что все промежуточные акты были своевременно оплачены заказчиком.
El Grupo ya ha recomendado que se paguen indemnizaciones por la pérdida de la retención de garantía si los trabajos hubieran estado realizándose el 2 de agosto de 1990, el reclamante se hubiera visto impedido de terminar el Proyecto sin culpa por su parte y si éste hubiera presentado pruebas suficientes para demostrar la cuantía de las retenciones y que todos los certificados provisionales fueron abonados oportunamente por el empleador.

Удерживаемые суммы.
Sumas retenidas.

Как таковые претензии по удержанным суммам по этим проектам удовлетворению не подлежат.
Por tanto, las Reclamaciones del dinero retenido de esos proyectos no son resarcibles.

Неоплаченные работы и удержанные суммы.
Trabajos no pagados y retención de garantía.

Она также сообщила, что удержанные суммы должны были быть перечислены после получения ею необходимых разрешений.
Declaró además que las retenciones de garantía debía entregarse una vez obtenidos los certificados de autorización pertinentes.

Применительно к данному контракту, по мнению Группы, удержанная сумма должна была быть перечислена заказчиком двумя частями после завершения строительства.
En lo que respecta al Proyecto, el Grupo considera que el Empleador debía reembolsar las sumas retenidas en dos fases una vez terminado el Proyecto.

Эта удержанная сумма была вычтена из платежей и выставленных векселей в соответствии с ПС, представленных консорциумом заказчику.
Estas sumas se retuvieron de los pagos hechos y de los pagarés emitidos con arreglo a los CP presentados por el Consorcio al Empleador.

Таким образом, Группа рекомендует выплатить компенсацию в отношении удержанной суммы в размере 5 950 889 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización de 5.950.889 dólares de los EE.UU. por las sumas retenidas.

Как таковая претензия по удержанным суммам по проекту" Дивания" компенсации не подлежит.
Por tanto, la Reclamación relativa a dinero retenido del proyecto Diwaniyah no es resarcible.

Цессионарий не может на основании этого пункта удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности".
En virtud de lo establecido en este párrafo, el cesionario no podrá retener un importe mayor al de su derecho en virtud del crédito cedido.".

Что касается претензий в связи с удержанными суммами, то" Бхандари" заявила, что срок их выплаты наступил еще в 1987 году.
Con respecto a la reclamación por retenciones de garantía, Bhandari declaró que el pago de las retenciones de garantía estaba pendiente desde 1987.