УДЕРЖАЛ на Английском - Английский перевод

• kept
• held
• retained
• withheld
• dissuaded

Примеры использования Удержал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты его удержал.
You held it.

Спасибо, что Фрот удержал.
Thanks for holding down the fort.

Он меня удержал в спорте.
It held me in sports.

Это я его удержал.
I held him back.

Но конечно же, ты ее не удержал.
Though, of course, you couldn't keep her.

Я просто не удержал визуальный контакт.
I simply failed to maintain visual contact.

Захватил плацдарм и удержал его.
She took the stone and kept it.

Кто удержал миссис Роуз от попытки суицида?
Who stopped Mrs. Rose from her suicide attempt?

Да, галстук меня не надолго удержал.
Yeah, a necktie can't hold that in very long.

Их грех удержал их от Божьего покоя, and ours can too.
Their sin kept them from God's rest, and ours can too.

Знаешь… нет никого, кто бы ее удержал.
You know, there's… There's nobody holding her back.

Сущий удержал дождь, потому что люди грешили.
The Eternal stopped the rain on the land because men were sinners.

При поддержке прогрессистов Кинг удержал власть.
King held onto power with the support of the Progressives.

Я хочу, чтобы ты удержал его от публичной поддержки Кена О' Нила.
I want you to keep him from publicly supporting Ken O'Neal.

После летящего кроссбади Стимбот удержал Борна для победы.
After performing a flying crossbody Steamboat pinned Borne for the win.

Роберт приказал мне удержать Штормовой Предел, и я его удержал.
Robert told me to hold Storm's End, so I held it.

Но центурион, желая спасти жизнь Павлу, удержал их от этого.
But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose;

Я удержал при нас дочерние компании, которые хотели лишь развлекательных Шоу.
I hold on to affiliates who wanted entertainment from us.

Однако продавец вместо того, чтобы установить это оборудование удержал его.
The vendor, however, kept the equipment, instead of installing it.

Наш судебный запрет удержал Трибьюн от публикации манифеста… на данный момент.
Our injunction stopped the tribune From publishing the manifesto.

Ты удержал меня от глупости, которой я бы устыдилась после.
You have kept me from doing something I should have been very much ashamed of.

До конца партии Александр удержал преимущество и записал сет в свой актив.
By the end of the set, Alexander kept the advantage and recorded in the active set.

Вместо этого Ортон ошибочно ударил Пола и Хоган удержал его для победы в матче.
Instead, Orton mistakenly hit Orndorff, and Hogan pinned him to win the match.

Другой комитет удержал 12, 35 млн. долл. США для покрытия административных расходов.
Another Committee retained $12.35 million to cover its administration costs.

Это аромат МОЕГО сладкого помазания, который удержал их, чтобы не пахнуть как дым.
It is the aroma of MY sweet anointing that kept them from smelling like smoke.

Папа удержал за собой Рим только благодаря тому что Наполеон отправил пехоту для его защиты.
The pope held onto Rome only because Napoleon sent troops to protect him.

Как следствие, продавец удержал аванс и информировал покупателя о том, что договор расторгнут.
As a consequence, the seller retained the deposit and informed the buyer of the termination of the contract.

Комитет удержал эту сумму в качестве резерва и постепенно перечислял ее ЮНИСЕФ в период с 2008 по 2011 год.
The Committee kept this donation as reserves, paying it to UNICEF gradually from 2008 to 2011.

Епископ Хагис вывел колледж с занимаемой площади, но удержал в собственности девять акров относившихся к семинарии.
Bishop Hughes deeded the college over but retained title to the seminary property, about nine acres.

Валентайн удержал Геркулеса при помощи канатов, а Гарвин объявил Геркулеса« победителем».
When Valentine pinned Hercules with his feet on the ropes, Garvin announced Hercules as the winner.