СМОЖЕТ УДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• can hold
• could keep
• will be able to hold
• will be able to keep

Примеры использования Сможет удержать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы думаете, он сможет удержать?
Do you think he can hold?

Я говорю, что кольцо принадлежит последнему, кто сможет удержать его.
I say this ring belongs to the last person who can hold on.

Тогда ничто не сможет удержать меня здесь.
Then nothing can keep me here.

Ты правда думаешь, что эта сеть сможет удержать Беззубика?
You really think this net's gonna hold Toothless?

Только Чарли сможет удержать все в руках.
Only Charley can hold everything together here.

Берите столько волос, сколько сможет удержать длина цилиндра.
Take only as much hair as the length of the barrel can hold.

Если Дейзи сможет удержать его, то мы увидим картинку с другой стороны.
If Daisy can hold it, we will get a visual of the other side.

Нет такой темницы, кoтopaя сможет удержать Гаргамеля!
The dungeon isn't built that can hold the likes of Gargamel!

Я думал, что ничто не сможет удержать его от того, чтобы засвидетельствовать такую трагедию.
I thought nothing could keep the man from observance of such a tragedy.

Теперь остается лишь надеяться, что мой план сможет удержать Роланда, иначе….
Now I can only hope that my plan will stop Roland or else….

Я его знаю, он вряд ли сможет удержать свой рот на замке.
If I know the commander, he won't be able to keep his mouth shut about it.

Двое других могут быть в разных частях света и ничто не сможет удержать их от встречи.
Another two people could be on opposite sides of the world… and nothing could keep them apart.

Ничто сейчас не сможет удержать меня от того, чтобы пнуть алтарь, на котором я мог бы истечь кровью.
Nothing would stop me right now from kicking the stair f a hotel to where I might even make myself bleed.

Только отдавши все и отдавший себя на служение Общему Благу сможет удержать его путь.
Only having given everything and given on service to General Welfare its way will be able to hold itself.

Но ты должна понимать, что ни одна женщина не сможет удержать такого человека, как Себастьян если он не захочет этого сам.
But you must realize that no woman can hold a man like Sebastian if he doesn't want to be held..

Лишь так промышленность сможет удержать и укрепить свою роль средства достижения глобального экологически рационального развития».
In this way, manufacturing can retain- and elevate- its position as an instrumental driver of global sustainable development.

Титаны" победили в жеребьевке, им разыгрывать мяч, а тренер Тейлор надеется, что его защита сможет удержать" Титанов" на начальной позиции.
The Titans have won the toss, elected to receive, and Coach Taylor hopes his defense can hold the Titans on this first possession.

Если завод сможет удержать качество изготовления на достойном уровне, то этот мотоблок может стать лидером по количеству продаж среди тяжелых мотоблоков.
If the plant is able to keep manufacturing quality at a decent level, this walk-behind can become a leader in the number of sales environmentsand heavy tillers.

Поэтому, такие кадры весьма востребованы, при этом, нет никакой гарантии, что Группа сможет удержать или привлечь необходимых специалистов по налоговым вопросам.
Therefore, the market for such talent is highly competitive and there is no guarantee that the Group will be able to retain or attract the necessary tax professional staff.

Марсель сможет удержать нас от практикования настоящей магии в этом городе, но, как хранители баланса мы по-прежнему знаем, когда природа готовит что- то новенькое.
Marcel may be able to keep us from practicing real magic in this town, but as keepers of the balance, we still know when nature has cooked up something new.

Национальному банку ничего не остается как выйти с интервенциями и опустить курс до 10, и честно говорят пока он держится, хотя долго ли гривна сможет удержать занятый рубеж, вопрос открытый.
National Bank has no choice as to come up with interventions and to lower the rate to 10, and honestly say while he holds, though whether long Hryvnia can keep busy abroad, is an open question.

И после этого- все: наркология не возьмет человека, потому что у него гноящиеся раны и температура под 40, а обычная больница не возьмет, потому что у человека наркомания, через два часа начнется ломка, и никто его не сможет удержать на койке.
And after this- it's the end- narcological departments do not take these people, because they have festering wounds and high fever up to 40; regular health care facility will not take them because of drug dependence, and because in two hours they will develop withdrawal symptoms and nobody will be able to keep them in bed.

Ужесточение монетарной политики в США будет продолжать давить на цену золота и только существенная коррекция на фондовых рынках США сможет удержать золото от падения до 1000 долларов за тройскую унцию.
The tightening of monetary policy in the US will continue to put pressure on the gold price, and only substantial correction in the US stock markets will be able to keep from falling gold to 1000 dollars per troy ounce.

Если мы начнем демонстрировать это вооружение не только на Красной площади, а ускоренными темпами завершим испытания и введем технику в эксплуатацию, то отечественный ОПК сможет удержать позиции на мировом рынке вооружений",- уверен Канчуков.
If we begin to demonstrate such weapons not only on the Red Square, but will rapidly complete their tests and put those units into operation, the Russian defense industry will be able to hold positions on the world arms market,"- Kanchukov pointed out.

С защитой вашего брата вы сможете удержать престол для вашего сына.
With your brother's protection you can hold the throne until your son is ready.

Мы сможем удержать Меридиан дольше.
We can keep Meridian here longer.

Мы сможем удержать Огненные врата.
We can hold the Hot Gates.

Знаешь, надеюсь, ты сможешь удержать свой сарказм в нашей новой гардеробной.
You know, hopefully, you can keep your sarcasm in our new walk-in closet.

Мне кажется, здесь я смогу удержать то чувство.
In here I think I can hold on to that feeling.

Китайские данные по импорту и экспорту, возможно смогли удержать рынок от тотального разочарования.
Chinese data on imports and exports possibly could keep the market from total disappointment.