ПЫТАЕТСЯ УДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• tries to keep
• tries to hold

Примеры использования Пытается удержать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат пытается удержать лидерство!
Secretariat trying to hold it.

Кремль пытается удержать власть любой ценой, даже путем массового убийства населения.
The Kremlin tries to keep authority at any cost, even by mass murder of the population.

Вот что он пытается удержать.
That's the version of them he wants to hold onto.

Хайд замечает:« В народных сказках, человек, который пытается удержать подарок, обычно умирает».
In folk tales," Lewis Hyde remarks,"the person who tries to hold onto a gift usually dies.

Жаренный петух жены Иуды пытается удержать Иуду от самоубийства своим пением.
Judas's wife roasting rooster tries to keep Judas from suicide by having the cock crow.

Я прошу вас сознательно простить всех, кто ранил вас, всех, кто пытается удержать вас в рабстве.
I ask that you consciously forgive all those who have hurt you, all those who try to keep you in a prison state.

После ухода Бомелия она пытается удержать Грязного, вернуть былую любовь, но тщетно.
After Bomely departs she tries to hold on to Gryaznoi and revive his love, but in vain.

Ты меня видишь таким, какой я есть… мерзким монстром, который отчаянно пытается удержать в себе остатки человечности.
You see me for what I am… a filthy monster desperately trying to hold on to the last shreds of its humanity.

Рома хочет выйти из комнаты, но бабушка пытается удержать внука от Кати и ее« порочной» семьи.
Roman wants to leave the room, but his grandmother tries to keep her grandson from Katya and her"vicious" family.

Как полицейский он не может выдержать мир супергероев, которых любит девушка, и он безуспешно пытается удержать Кэсси и Скотта.
As a police officer, he cannot stand the world of superheroes the young girl loves, and he unsuccessfully tries to keep Cassie and Scott apart.

Старая парадигма рушится прямо у вас на глазах, и те, кто пытается удержать ее, охвачены страхом за последствия.
The old paradigm is breaking up before your very eyes, and those still trying to maintain it are in fear of the consequences.

Мы решили, что он пытается удержать нас, чтобы устроить у себя в доме оргию, и это нам не понравилось.
He gave us it, and he was saying,'I advise you not to leave.' We thought he was trying to keep us for an orgy in his house, and we didn't want to know.

Мы поясняли, что выражение“ открытый исходный текст” плохо в принципе, потому что оно пытается удержать людей от разговоров о свободе программ.
We have argued that“open source” is bad, fundamentally, because it attempts to keep people from talking about software freedom.

Работая над картиной, художник пытается удержать его в сознании, торопится- он должен наметить( или хотя бы представить) все эти пятна и линии, пока переживание свежо в памяти.
While painting the artist tries to keep this insight in mind, as she must outline all of these spots and lines while the experience is fresh in the memory.

Гораздо более слабое ПФП, которое также пользуется активной поддержкой трех государств, пытается удержать свою шаткую власть с центром в Байдабо.
A much weaker TFG, also backed by aggressive support from three States, is attempting to hold on to its tenuously held power base in Baidoa.

Легальное правительство Филиппа Петена пытается удержать мандат, тогда как легитимное правительство Шарля де Голля в 1941 г. провозглашает независимость Ливана и Сирии.
Philippe Pétain's legal government struggled to hold on to the mandate, while Charles de Gaulle's legitimate government proclaimed the independence of Lebanon and Syria in 1941.

Если бы ты увидел Атланта, того гиганта, который держит весь мир на своих плечах, в таком состоянии, когда он истекает кровью, колени его подгибаются, а руки дрожат от напряжения, и, несмотря на это, он из последних сил пытается удержать мир, что бы ты посоветовал ему сделать?
If you saw Atlas, the giant who holds the world on his shoulders, with blood running down his chest knees buckling, arms trembling, but still trying to hold up the world with the last of his strength, what would you tell him to do?

Значит, рядом с теми, кого все устраивает или кто всего боится, кто пытается удержать все, как есть, в УПЦ есть люди, которые ищут пути выхода из патовой для УПЦ ситуации принципиального невмешательства.
It means that along with those who are satisfied or who are afraid, who try to keep things as they are in the UOC there are people who are looking for ways out of the situation of non-interference, which is a stalemate for the UOC.

Ты все также пытаешься удержать меня здесь, что ж♪.
But still you try to keep me here, well♪.

Пытаться удержать любовь- это как пытаться удержать свет луны.
Trying to hold onto love is like trying to hold onto a moon beam.

Но ты все еще пытаешься удержать меня.
But still you try to keep me here.

Держаться за руки с Джонни все равно, что пытаться удержать растаявший зефир.
Holding hands with Johnny is like trying to hold on to a wet marshmallow.

Читать его- это все равно, что пытаться удержать реактивный самолет.
Trying to get a read on him is like trying to hold on to a jet.

Просто пытаюсь удержать тебя.
Just trying to keep a hold on you♪.

Я пыталась удержать ее, но она утекла сквозь пальцы.
I tried to caress it♪♪ But it ran through my fingers♪.

Я пыталась удержать ее,♪.
I tried to caress it♪.

Пытаюсь удержать тебя на одном месте.
Trying to keep you in one place.

Пытаться удержать всех на верном пути и быть защищенной не является легкой задачей.
Trying to keep everyone on track and protected is not an easy task.

Она укололась иглой, пытаясь удержать наркомана в операционной.
She got stuck by a needle Trying to restrain a junkie in the e.R.

Просто пытался удержать свою семью на плаву.
Just trying to keep my family above water.