УДЕРЖИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• halten
• festhalten
• zurückhalten
• hierbehalten
• fernhalten
• festzuhalten
• davon abhalten
• hindern

Примеры использования Удерживать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не можем удерживать его.
Wir können ihn nicht festhalten.

Сколько ты сможешь нас удерживать?
Wie lange können Sie uns festhalten?

Я не хочу удерживать тебя.
Ich will dich hier nicht festhalten.

Олли, я больше не могу их удерживать.
Ollie, ich kann sie nicht länger zurückhalten.

Вы собираетесь удерживать Скай здесь?
Sie wollen Skye hier festhalten?

Как думаешь, как долго они смогут ее удерживать?
Wie lange können sie sie fernhalten?

Я не смогу долго удерживать его.
Ich kann ihn nicht länger zurückhalten.

Нет смысла удерживать друг друга.
Es hat keinen Sinn, aneinander festzuhalten.

Линкольн, ЩИТ не может удерживать нас.
Lincoln, S.H.I.E.L.D. kann uns nicht festhalten.

Они не могут удерживать твои деньги вечно.
Die können dein Geld nicht für immer zurückhalten.

Вы не можете вечно удерживать ее здесь.
Sie können sie nicht ewig hier festhalten.

Без доказательств они не могут удерживать меня.
Ohne Beweis können sie mich nicht festhalten.

Ты же не сможешь удерживать это от огласки, так?
Du kannst das nicht von der Öffentlichkeit fernhalten, oder?

Я не могу позволить тебе удерживать их.
Ich kann nicht zulassen, dass Sie sie hierbehalten.

Никто не имеет права ее удерживать.- Йосл Шафар придет.
Niemand hat ein Recht, sie festzuhalten. Josl Šafar kommt.

Потому что отпускать всегда тяжелее, чем удерживать.
Weil loslassen schwerer ist als festhalten.

Я догадываюсь, где Авраам может удерживать мою жену.
Ich weiß, wo Abraham meine Frau festhalten könnte.

Нелегко удерживать 36 человек против их воли.
Es kann nicht so einfach sein, 36 Menschen gegen ihren Willen festzuhalten.

Когда придет время, я не стану вас удерживать.
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich Euch nicht hindern.

Иначе мне не удастся удерживать вес.
Andernfalls hätte ich kein Erfolg und könnte mein Gewicht nicht halten.

И думаю, когда придет время, вы не станете меня удерживать.
Und wenn die Zeit gekommen ist, werdet Ihr mich nicht hindern.

Я не знаю, сколько еще мы сможем удерживать крепость.
Ich Weiß nicht, wie lange wir die Zitadelle noch halten können.

Я не могу удерживать ее здесь без медицинской необходимости.
Ich kann sie ohne medizinische Notwendigkeit nicht hierbehalten.

Если свидетеля нет, они не могут удерживать Хэнка.
Wenn ihre Zeugin weg ist, können sie Hank nicht festhalten.

Удерживать кого-либо физически не входит в мои обязанности.
Jemanden körperlich festzuhalten gehört nicht zu meiner Job-Beschreibung.

Если ты хочешь взлететь,- Я не буду удерживать тебя на земле.- Ммм.
Wenn du fliegen willst, werde ich dich nicht am Boden halten.

Удерживать ее против ее воли, больше похоже на твоего дедушку.
Sie gegen ihren Willen festzuhalten klingt mehr nach deinem Großvater.

Шаблон предсердий важно удерживать любые уплотнения используется.
Das Muster der Flimmern ist wichtig, jede Füllung, halten Sie verwendet.

В моих силах удерживать тебя здесь как свидетеля в расследовании убийства.
Ich habe die Macht, dich als wichtigen Zeugen in einer Mordermittlung festzuhalten.

Это помогает лучше удерживать скользкую добычу, например рыбу.
Diese Beschaffenheit hilft dabei, schlüpfrige Beute wie Fische besser festhalten zu können.