УДЕРЖИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• halten
• festhalten
• festgehalten wird
• zurückhalten

Примеры использования Удерживают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нас удерживают.
Wir werden festgehalten.

Удерживают людей, пытают их.
Menschen festhalten und foltern.

Окружности удерживают мечты!
Kreise können Träume befördern!

Она думает, мои проблемы с Сэмом удерживают меня.
Sie denkt, dass meine Probleme mit Sam mich blockieren.

Это ваши грехи удерживают вас здесь.
Eure Sünden halten euch hier fest.

Восемь проводов прочно удерживают камеру.
Kabel halten die Kamera stabil.

Они удерживают ее в пустой школе в районе Аль- Синаа.
Sie halten sie in einer leeren Schule im Stadtviertel Al-Sinaa fest.

Не веревки ее удерживают.
Es sind nicht die Seile, die sie festhalten.

Но я также понимаю, что есть три вещи, которые всегда удерживают нас.
Aber ich weiß auch, dass uns drei Dinge immer zurückhalten.

Сколько жертв они удерживают одновременно?
Wie viele Opfer halten sie auf einmal gefangen?

Холл внеклассного посещения, где детей удерживают магниты.
Ein modernes Nachsitzgebäude, das die Kinder mit Magneten fest hält.

Запрессованные винты удерживают каждую раму картины на стене.
Vorgefertigte Schrauben halten jeden Bilderrahmen an der Wand befestigt.

Они удерживают меня на складе, который принадлежит Альфонсе Хойту.
Sie halten mich in einer Lagerhalle fest, die Alphonse Hoyt gehört.

Направляющие прочно удерживают тюк на обвязочном столе.
Die Ballenführungen halten den Ballen in einer festen Position auf dem Wickeltisch.

Но у меня есть причины полагать, что вашего брата удерживают здесь против его воли.
Aber ich habe Grund zu der Annahme, dass Ihr Bruder gegen seinen Willen hier festgehalten wird.

Садисты обычно удерживают своих жертв где-то у себя, да?
Sadisten halten ihre Opfer normalerweise in ihrem eigenen Revier fest, nicht wahr?

И теперь мне сообщают, что они удерживают множество заложников.
Und mir wurde gerade gesagt, dass sie im Inneren mehrere Geiseln festhalten.

Однако первые места неизменно удерживают достаточно старые и хорошо зарекомендовавшие себя препараты.
Die ersten Orte enthalten jedoch immer recht alte und bewährte Medikamente.

Простите, мэм, эти джентльмены удерживают меня против моей воли.
Oh, entschuldigen Sie, Ma'am.- Die zwei Herren halten mich gegen meinen Willen fest.

Они удерживают эту власть и контроль над миллиардами из нас в каждой стране по всему миру.
Sie halten ihre Macht und diese Kontrolle über Milliarden von uns in jedem einzelnen Land der Welt.

Террористы захватили здание Накатоми и удерживают по крайней мере 30 заложников.
Terroristen haben das Nakatomi-Gebäude belagert und halten mindestens 30 Personen als Geiseln fest.

Шарниры, которые удерживают триггер вместе, изнашиваются со временем, когда намокают.
Die Gelenke, die das Klapphandy zusammen halten,- Klapphandy.- lösen sich nach einiger Zeit, wenn sie nass werden.

Используя информацию о счете, которую дал нам Лайдон, Штаб квартира Щ. И. Т. считает, его удерживают здесь.
Anhand der Kontodaten, die Mr. Lydon uns gab, nimmt das S.H.I.E.L.D. -HQ an, dass er hier festgehalten wird.

Они удерживают воду в почве и забирают углекислый газ из атмосферы, что жизненно важно для борьбы с климатическим кризисом.
Sie halten das Wasser in der Erde und entziehen der Atmosphäre CO2. Beides ist notwendig, um den Klimawandel zu bewältigen.

Иногда единственный способ двигаться дальше- это заново взглянуть на те вещи из прошлого, которые удерживают тебя на месте.
Manchmal ist der einzige Weg, vorwärts zu kommen, die Dinge in deiner Vergangenheit aufzugreifen, die einen zurückhalten.

Предложения ручной работы стеклянные призмы, которые удерживают воду и проекта радужные рефракцией, пирамиды ламп, мандал и шкатулок.
Bietet handgefertigte Glasprismen, die Wasser und Projektregenbogen durch Brechung, Pyramidenlampen, Mandalas und Schmuckschatullen halten.

Вы должны усердно и прилежно стремиться высвободить и очистить старые, пораженные мыслеформы, которые удерживают вас в оковах ограниченности.
Ihr solltet eifrig bemüht sein, alte, festsitzende Gedankenformen loszulassen und zu klären, die Euch in der Beschränkung festhalten.

Они удерживают почву, защищают берегá, создают среду обитания для молодняка разных рыб и креветок, важных для сохранения этой местности.
Sie halten den Boden zusammen, schützen Küsten, schaffen Lebensräume für junge Fische, junge Schrimps, vielerlei Dinge, die wichtig für dieses Umfeld sind.

Потому что возможно все, как только мы избавляемся от социальных рамок и чувства стыда и тех отрицательных эмоций, которые, ну знаете… от вещей, которые нас удерживают.
Alles ist nämlich möglich, wenn man soziale Zwänge und Scham abstreift- die negativen Emotionen, die Dinge, die uns festhalten.

Направляющие крепко удерживают тюки на обмоточном столе, и процесс не прерывается, пока устройство перемещается к следующему тюку.
Die Ballenführungen halten die Ballen fest in ihrer Position auf dem Wickeltisch, so dass der Wickelvorgang während der Fahrt zum nächsten Ballen fortgesetzt werden kann.