ОСТАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• blieb
• noch
• übrig ist
• behalten
• hinterließ
• weiterhin
• hier
• hierbleibe
• bleibt
• bleiben
• bleibe

Примеры использования Остался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А Маккой остался.
Und McCoy behalten.

Он сказал, что хочет, чтобы я остался.
Er wollte, dass ich hierbleibe.

Я и так остался дольше, чем планировал.
Ich bin bereits länger hier, als geplant.

Мы- единственные, кто остался.
Wir sind alles, was übrig ist.

Он остался здесь, а ты все еще злишься?
Er bleibt hier, und du bist immer noch sauer?

И Оуэн единственный, кто остался.
Und Owen ist der Einzige, der übrig ist.

После него остался 21 ребенок и 90 внуков.
Er hinterließ 21 Kinder und 90 Enkelkinder.

Я остался только потому что Юлия настояла.
Ich sitze nur hier, weil Julia darauf bestand.

Не уверен, что кто-то остался поблизости.
Ich bin nicht mal sicher, ob noch jemand hier ist.

Когда все закончилось, мой парень остался жив.
Als alles vorüber war, war mein Mann noch am Leben.

Хочешь, чтобы я остался- так и скажи.
Wenn Sie möchten, dass ich bleibe, dann sagen Sie es mir.

У меня остался только ты. А теперь посмотри на себя.
Ich hatte nur noch Sie, und nun sehen Sie sich an.

Хотите, чтобы я остался здесь, если он появляется?
Soll ich hier bleiben, falls er auftaucht?- Ja?

Он остался в квартире один. Все ушли в кино.
Er bleibt in seiner Wohnung und alle anderen gehen ins Kino.

Я хочу, чтобы он остался здесь, стал моей парой.
Ich möchte ihn hier behalten, als meinen Gefährte.

Если мы хотим, чтобы Ник Саварис остался клиентом?
Wenn wir wollen, dass Nick Saverese noch ein Klient ist?

Я хочу пойти за теми, кто остался от Сопротивления.
Ich würde gerne dem nachgehen, was vom Widerstand übrig ist.

Я прошу, чтобы он остался с женой и детьми в Будапеште.
Bitte lass ihn bei seiner Frau und den Kindern in Budapest bleiben.

Ярко- красный грим с лица клоуна, который остался на ее губах.
Die leuchtend rote Schminke des Clowns war noch an ihren Lippen.

Они рады, что у них остался человек в Тегеране.
Sie sind erleichtert, dass sie ihren Mann in Teheran noch haben.

Обычно я варю свежий кофе раз в неделю, даже если остался.
Ich mache normalerweise jede Woche frischen, selbst wenn noch was übrig ist.

Там, где были гениталии, остался только большой шрам.
Dort, wo die Genitalien waren, ist nur noch eine große Narbe.

Знаю, но теперь я считаю, что Карсону нужно настоять, чтобы он остался.
Ich weiß, aber jetzt denke ich, dass Carson ihn behalten sollte.

Ну, хочешь чтобы я остался, может купить тебе лекарства?
Möchtest du, dass ich bleibe, dir vielleicht etwas Medizin besorge?

На столе остался цветной карандаш, который она забыла убрать.
Auf dem Tisch liegt noch ein Farbstift, den sie vergessen hat, wegzuräumen.

Стив ушел из CloudMade в октябре 2010 года, но он остался акционером.
Im Oktober 2010 kündigte Coast bei CloudMade, ist jedoch weiterhin Anteilseigner.

Знал, что ежели жив остался, он будет в Татарском председателем.
Ich wusste, wenn er am Leben bleibt, wird er Vorsitzender in Tatarski.

Картер остался бы жив, если бы я не убедил его отправиться.
Carter könnte noch am Leben sein, wenn ich ihn nicht überzeugt hätte, zu kommen.

На письменном столе остался коричневый карандаш, который он забыл убрать.
Auf dem Schreibtisch liegt noch ein brauner Farbstift, den er vergessen hat, aufzuräumen.

Лучше бы я остался в аббатстве Хартфью, читал и занимался магией в свое удовольствие.
Hätte ich doch weiterhin in Hurtfew nur für mich gezaubert.