Примеры использования Limitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que no se limitaban a perseguir jeeps por ahí.
И, по всей видимости, они не только гонялись за джипами по округе.Se observó además que se había concebidomal el tema en cuanto a su preocupación con cuestiones ambientales que limitaban su alcance.
Кроме того, отмечалось,что сложилось неправильное представление об этой теме как касающейся экологической проблематики, что сужает сферу ее охвата.Limitaban en el tiempo la posibilidad de formular reservas.
Не ограничивают во времени возможность заявления оговорок.Sin embargo sus garras limitaban su destreza en los árboles.
Todos los países que respondieron al cuestionario de laUNCTAD consideraron que los abusos de la posición dominante limitaban o impedían su desarrollo económico.
Все респонденты, участвовавшие в обследовании ЮНКТАД, сочли,что злоупотребления доминирующим положением сдерживают экономическое развитие их стран или препятствуют ему.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Estas prácticas limitaban la competencia y aumentaban los costos de la misión.
La FLED señaló que durante los últimos años sehabían registrado hechos de contenido político que limitaban las libertades de expresión y prensa, y el disenso.
ФСМД подчеркнул, что политические события,произошедшие в течение последних нескольких лет, ограничили свободу выражения мнений, свободу печати и свободу инакомыслия.Las leyes electorales limitaban la libertad de expresión y la libertad de reunión y de asociación.
En otros casos, los reglamentos a veces llegaban aproteger los intereses establecidos de los inversores extranjeros y limitaban la posibilidad de que ingresaran nuevos actores.
С другой стороны, в некоторых случаях изменения в регулированиибыли направлены на защиту существующих интересов иностранных инвесторов и ограничение возможностей для появления новых субъектов на рынках.Tales barreras limitaban el desarrollo de capacidades locales y las actividades encaminadas al desarrollo local.
Такие барьеры сдерживают развитие местной инициативы и усилия по развитию страны.Los obstáculos culturales, jurídicos y sociales limitaban la expansión de empresas dirigidas por mujeres.
Культурные, правовые и социальные препятствия сдерживают расширение предприятий, управляемых женщинами.Estos acuerdos limitaban el entorno en el que se podían efectuar dichos ensayos, por una parte, y fijaban límites a la magnitud de las explosiones, por otra.
С одной стороны, они ограничили среду проведения таких испытаний, а с другой- установили потоки мощности взрывов.Alentó a la UNCTAD a que siguiera investigando los factores que limitaban el crecimiento y la reducción de la pobreza en esos países.
Вместе с тем он призвал ЮНКТАД к дальнейшему изучению факторов, сдерживающих экономический рост и сокращение масштабов нищеты в НРС.Sin embargo, las lentes limitaban severamente su visión, y el nuevo productor Graham Williams le prometió que podría dejar de llevarlas.
Однако контактные линзы существенно ограничивали ее зрение, и продюсер Грэм Уильямс пообещал ей сделать так, чтобы она перестала носить их.El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique dijo que el reducido número de policías y la falta de infraestructura yequipo adecuados limitaban el acceso a servicios de policía eficientes.
СГООН отметила, что небольшая численность сотрудников полиции по сравнению с численностью населения и отсутствие должной инфраструктуры иоборудования ограничивает доступ к эффективным услугам полиции.Bajaban el nivel de educación, limitaban la cultura, censuraban, cualquier medio, de expresión personal.
Низкий уровень образования… ограничение культуры… они подвергают цензуре любые средства… самовыражения.Por consiguiente, las mismas barreras que impedían a los paísesreceptores beneficiarse plenamente de la IED tradicional limitaban también los beneficios potenciales de las corrientes de IED Sur-Sur.
Поэтому барьеры, которые не позволяют принимающим странам получать максимальнуюотдачу от традиционных ПИИ, судя по всему, будут ограничивать потенциальную отдачу от потоков ПИИ между странами Юга.Prácticas de contratación discriminatorias limitaban el acceso de la mujer a empleos prestigiosos y bien remunerados, tanto en el sector público como en el privado.
Доступ женщин к высокооплачиваемой или престижной работе ограничен как в государственном, так и в частном секторах в связи с дискриминационной практикой найма.Los Estados Unidos de América elogiaron el mejoramiento de la accesibilidad para las personas con discapacidad.Expresaron preocupación por las leyes que imponían restricciones a la sociedad civil y limitaban la libertad de expresión.
Соединенные Штаты Америки особо отметили упрощение доступа для инвалидов ивыразили обеспокоенность законами, ограничивающими деятельность гражданского общества и свободу выражения мнений.Las operaciones de los navíos equipados con esas redes se limitaban a las aguas poco profundas situadas a menos de 20 millas náuticas de la costa.
Эксплуатация судов, оснащенных такими сетями, ограничена мелководными зонами протяженностью до 20 морских миль от берега.Los procedimientos limitaban, en particular, la circulación del personal internacional con base en la sede del OOPS en Ammán, a quienes el Ministerio no expide este tipo de tarjetas.
Эти процедуры ограничивали, в частности, свободу передвижения международных сотрудников штаб-квартиры БАПОР в Аммане, которым министерство таких удостоверений не выдает.La lejanía y la insuficiencia de las contribuciones voluntarias limitaban la capacidad del Centro para cumplir su mandato de manera eficaz.
Физическая удаленность и нехватка добровольных взносов ограничивали возможности Центра по эффективному осуществлению его мандата.Una serie de incidentes que limitaban los derechos y libertades fundamentales y que se produjeron en 1998 ensombrecieron los logros positivos ligados a la promulgación de la Constitución.
Вместе с тем ряд случаев ограничения основных прав и свобод, имевших место в 1998 году, омрачили позитивные достижения, связанные с принятием Конституции.El personal humanitario hatenido que trabajar con frecuencia en condiciones de poca seguridad, que limitaban gravemente su acceso a las poblaciones desplazadas, con compromiso de su propia seguridad personal.
Гуманитарному персоналу частоприходилось работать в небезопасных условиях, которые резко ограничивали их доступ к группам перемещенного населения и ставили под угрозу их личную безопасность.Las presiones ejercidas a corto plazo sobre los gobiernos limitaban los esfuerzos de las organizaciones internacionales para alcanzar el objetivo de largo plazo de reducir la pobreza.
Краткосрочное воздействие, оказываемое на правительства, ограничивает роль международных организаций в достижении долгосрочной цели, заключающейся в сокращении масштабов нищеты.Al mismo tiempo, las políticas vinculadas a la mundialización y la liberalización limitaban las posibilidades de los distintos países en desarrollo en el fomento de sus industrias incipientes.
В то же время связанная с глобализацией и либерализацией политика ограничивает возможности отдельных развивающихся стран по развитию их зарождающейся промышленности.En favor del artículo 48 se dijo que sus disposiciones, que limitaban las condiciones bajo las cuales un Estado lesionado podía recurrir a contramedidas, estaban bien equilibradas.
В поддержку статьи 48 было высказано мнение о том, что положение, ограничивающее условия, при которых потерпевшее государство может обращаться к контрмерам, является хорошо сбалансированным.Varias delegaciones se mostraron preocupadas por las leyes de nacionalidad discriminatorias que limitaban la capacidad de las mujeres para adquirir la ciudadanía o transmitirla a sus hijos.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что национальное законодательство некоторых стран носит дискриминационный характер и ограничивает возможности женщин приобретать гражданство или передавать его своим детям.Algunos miembros expresaron su preocupación por las prácticas que limitaban la libertad de expresión y subrayaron la importancia de colaborar con el Gobierno de Burundi para garantizar una participación inclusiva en las elecciones.
Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу практики ограничения свободы выражения мнений и подчеркнули важность взаимодействия с правительством Бурунди в целях обеспечения всеобщего участия в выборах.Suecia manifestó su preocupación por las medidas que limitaban la libertad de expresión, que el Gobierno había restringido en Internet.
Делегация Швеции высказала обеспокоенность по поводу мер по ограничению свободы выражения мнений, которые были приняты правительством в отношении Интернета.
