СВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son
• se limitan
• se reducen
• consisten
• equivalen
• se ven
• es
• eran
• se limita
• se reduce
• fueron
• consiste

Примеры использования Сводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его функции сводятся к следующему.
Sus tareas son las siguientes.

Основные выводы обзора сводятся к следующему.
Las principales conclusiones del examen fueron las siguientes.

Все решения сводятся к движению назад и вперед.
Toda decisión se reduce a avanzar y a retroceder.

Основные выводы сводятся к следующему.
Las principales conclusiones fueron las siguientes.

Разумные контакты с другими людьми обычно сводятся до минимума.
El contacto con otras personas suele reducirse al mínimo.

Ее основные положения сводятся к следующему.
Sus disposiciones principales son las siguientes.

Те пять рекомендаций, которые выполняются с периода 2004- 2005 годов, сводятся к следующему.
Las cinco recomendaciones en ejecución desde el bienio 2004-2005 eran las siguientes.

Соглашения Осло не сводятся к соблюдению сроков.
Los acuerdos de Oslo no se refieren al cumplimiento de plazos.

Наконец, переговоры по космическому договору сводятся к балансу и компромиссу.
En conclusión, la negociación de un tratado sobre el espacio se reduce a lograr un equilibrio y encontrar soluciones de avenencia.

По их мнению, права человека сводятся к прибылям, которые получают их компании и их друзья.
En su opinión, los derechos humanos equivalen a beneficios para sus empresas y sus amigos.

Притязания" Холи" на права собственности сводятся к трем простым вопросам.
Así que todo reclamo de propiedad intelectual de Hooli se reduce a tres preguntas sencillas.

Общественные дебаты об архитектуре часто сводятся к созерцанию конечного результата, то есть архитектурного объекта.
El debate sobre la arquitectura se reduce a menudo a contemplar el resultado, el objeto arquitectónico.

Нынешние методы выплаты взносов некоторыми государствами- членами сводятся к их собственным предсказаниям, которые сбываются.
Los actuales hábitos de pago de algunos Estados Miembros equivalen a una profecía que se comprueba a sí misma.

Практически проблемы этногенеза сводятся к выяснению происхождения и истории языковых общностей.
Prácticamente los problemas de la etnogénesis se reducen al descubrimiento de los orígenes y la historia de las comunidades lingüísticas.

Как и во многих странах, конфликты относительно общественной морали и национальной стратегии сводятся к вопросам денег.
Al igual que en muchos países, los conflictos sobre la moral pública y la estrategia nacional se reducen a cuestiones de dinero.

Причины конфликта не сводятся к процессу служебной аттестации, хотя во многих случаях именно служебная аттестация служит поводом для конфликта.
Esta fuente de conflictos no se limita al proceso de evaluación del desempeño, aunque son frecuentes los casos en que los genera.

Как следствие этого, расходы, связанные с созданием обеспечительного права, сводятся к минимуму, что отвечает целям сторон.
Gracias a ello se reducen al mínimo los gastos de constitución de una garantía real y se responde a las expectativas comerciales de las partes.

Общие данные оценки сводятся к тому, что в системе первичного здравоохранения отмечено сокращение числа посещений таких учреждений в профилактических и лечебных целях.
La evaluación general es que, en la atención primaria de salud, se ha registrado una disminución de los exámenes tanto preventivos como curativos.

Когда такое реагирование является эффективным, негативные последствия сводятся к минимуму; в ином случае ущерб может даже доходить до гибели людей.
Cuando esa respuesta es eficaz se reducen al mínimo los efectos negativos; cuando no lo es, los perjuicios pueden llegar a la pérdida de vidas.

Таким образом, обязанности государства сводятся в основном к гарантированию правил игры, которые позволяют осуществлять это право всем действующим лицам.
La obligación del Estado es pues, fundamentalmente, la obligación de garantizar reglas del juego que permitan el ejercicio de ese derecho por todos los protagonistas y participantes.

В настоящее время оценки морального характера в отношении поведения женщины сводятся к минимуму, поскольку преобладающими являются интересы ребенка и подростка.
En la actualidad se reducen al mínimo los juicios morales sobre la conducta de la mujer, pues priman los intereses del niño y del adolescente.

В практическом плане все эти три обязательства сводятся к запрету на оружие космического базирования, а также запрету на применение силы в отношении космических объектов.
En la práctica, estas tres obligaciones equivalen a prohibir las armas basadas en el espacio ultraterrestre así como el uso de la fuerza contra objetos situados en ese medio.

В Законе 2003 года определяются обязанности и полномочия Уполномоченного, которые в основном сводятся к контролю за соблюдением этого Закона государственными органами.
Las funciones y las facultades del Comisionado se especifican en la Ley de 2003 y básicamente consisten en comprobar que los organismos públicos cumplen la ley.

Изменения носят в основном редакционный характер и сводятся к перераспределению остающихся в силе программных целей, отражая новую, более стройную структуру Программы.
Los cambios son en gran medida de carácter editorial y consisten en la redistribución de objetivos del programa, que siguen siendo válidos, para reflejar la estructura nueva y agilizada del Programa.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает тот факт, что используемые в школах дисциплинарные меры зачастую сводятся к применению телесных наказаний, хотя они запрещены законом.
El Comité también observa con preocupación que las medidas disciplinarias en las escuelas a menudo consisten en castigos corporales a pesar de que están prohibidos por la ley.

Его предыдущие замечания в отношении пункта с проекта решения сводятся к тому, что пока этот пункт следует опустить, если с этим согласен Комитет.
Lo que quiso expresar en sus observaciones anteriores con respecto al párrafo c del proyecto de decisión es que debería eliminarse por el momento, si la Comisión está de acuerdo.

Основные выводы, сделанные Межправительственной группой экспертов по тематике мобилизации внутренних ресурсов и выделения средств для бедных слоев населения, сводятся к следующему.
Las principales conclusiones a que llegó el Grupo Intergubernamental de Expertos en relación con el tema de la movilización de recursos internos y los gastos en beneficio de los pobres fueron las siguientes.

Венская декларация и Программа действий не являются раз и навсегда данной программой, равно как и не сводятся к единственной задаче сохранения существующего международного механизма в области прав человека.
La Declaración y Programa de Acción de Viena no constituye un programa cerrado, tampoco se limita a mantener el actual mecanismo internacional de derechos humanos.

Наши предложения сводятся не столько к радикальному отходу от согласованных принципов, сколько к достижению более справедливых результатов за счет более последовательного применения тех же самых принципов.
Lo que estamos sugiriendo no es tanto un cambio radical de los principios aceptados, sino un resultado más equitativo por medio de la aplicación más coherente de esos mismos principios.

В рассматриваемом случае ограничения, установленные в отношении права авторов на свободу ассоциации, сводятся к нескольким условиям, связанным с регистрацией их общественного объединения.
En el caso que se examina, las restricciones impuestas a la libertad de asociación del autor consisten en diversos requisitos relativos a la inscripción de una asociación pública en el registro.