ПРИРАВНИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• equivaler
• constituir
• equipararse
• asimilarse
• ser asimilados

Примеры использования Приравниваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство в целом не должно приравниваться к своему центральному правительству.
El Estado en su conjunto no debe equipararse al gobierno central.

Статья 5- Подробные описания действий, которые могут приравниваться к дискриминации.
Artículo 5- Descripción detallada de lo que puede constituir discriminación.

Исходя из этого, вышеупомянутые претензии не могут приравниваться к претензиям, которые были сочтены компенсируемыми в третьем докладе.
En consecuencia, esas reclamaciones no pueden compararse con aquellas que se consideraron indemnizables en el tercer informe.

Однако Комитет отмечает, что соответствующая подготовка защиты не может приравниваться к соответствующей подготовке апелляции.
Sin embargo, el Comité observa que la preparación adecuada de la defensa no puede equipararse a la preparación adecuada de una apelación.

Меры Организации Объединенных Наций по сохранению международного мира и безопасности не могут приравниваться к вмешательству.
Las intervenciones de las Naciones Unidas con miras a preservar la paz y la seguridad internacionales no pueden equipararse a las injerencias.

Украина считает, что подобные акты могли бы приравниваться к террористическим актам.
A juicio de Ucrania, esos actos pueden equipararse a los actos terroristas.

Публикация статей в Интернете может приравниваться к“ совершению преступления”, а“ радикальные взгляды” могут привести к тюремному заключению.
Publicar artículos en Internet puede equivaler a“cometer un delito” y la consecuencia de las“actitudes radicales” puede ser la reclusión.

Позитивные действия не должны также приравниваться к статусу основного права.
Además, la acción afirmativa no debe elevarse a la categoría de derecho fundamental.

Кроме того, подчеркивалась необходимость разработки критериев, позволяющих определить, должно ли поведение государства приравниваться к высылке.
Se subrayó además la necesidad de elaborar criterios que permitieran determinar si un comportamiento del Estado debía asimilarse a una expulsión.

Поэтому упоминание необходимых мер не должно приравниваться к угрозе применения силы.
Por lo tanto, la mención de las medidas necesarias no debe equipararse a la amenaza del uso de la fuerza.

Действительно, продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.
De hecho, la detención prolongada puede equivaler a trato cruel, inhumano o degradante y, por esa razón, es de la competencia del Comité.

По всем этим причинам указанное интернирование может приравниваться к жестокому обращению и даже пыткам.
Por todas estas razones, esos envíos pueden asimilarse a los malos tratos, incluso a actos de tortura.

Право на борьбу с иностранной оккупацией, главной причиной кризиса, является законным правом и не может приравниваться к военной агрессии.
El derecho a luchar para librarse de la ocupación extranjera, principal razón de la crisis, es un derecho legítimo y no puede equipararse a una agresión militar.

Меры, принимаемые в области образования меньшинств, не должны приравниваться к какойлибо спланированной либо принудительной или искусственной ассимиляции.
Las medidas de educación de las minorías no deberían ser equivalentes a un programa de asimilación forzada o artificial.

Как указано в разделе V, принудительный брак в некоторых обстоятельствах может приравниваться к рабству и обычаям, сходным с рабством.
Según se expone en la sección V, en determinadas circunstancias el matrimonio forzado puede equivaler a esclavitud y a prácticas análogas a la esclavitud.

Вследствие этого языки отдельных меньшинств могут приравниваться к чешскому языку в административном, а также судебном производствах.
Por consiguiente, cada uno de los idiomas de las minorías puede considerarse igual que el idioma checo en los procedimientos administrativos y judiciales.

Комитет отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
El Comité observa que el confinamiento solitario prolongado de la persona detenida o presa puede equivaler a actos prohibidos por el artículo 7.

Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.
La promulgación o el mantenimiento de leyes que penalicen el aborto puede constituir una violación de la obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la salud.

Законное право палестинского народа защищать свое достоинство и освободить свою родину не может и не должно называться терроризмом или приравниваться к нему.
El legítimo derecho del pueblo palestino a defender su dignidad y a liberar a su patria no puede ni debe calificarse de terrorismo ni compararse con él.

Кроме того, она может ущемлять право женщины на свободное согласие на брак и может даже приравниваться к скрытой форме принудительного брака.
Además, menoscaba la libertad de la mujer en lo que se refiere al consentimiento para el matrimonio e incluso puede ser asimilado a una forma larvada de matrimonio forzoso.

Некоторое число статей Конвенции о правах инвалидов помогают определить совершенные в отношении инвалидов действия, которые могут приравниваться к пыткам.
Hay una serie de artículos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que ayudan a establecer qué actos cometidos contra personas con discapacidad pueden considerarse torturas.

Прокурор попросил провести дополнительные следственные действия, чтобы установить, могут ли эти деяния приравниваться к актам вандализма по смыслу статьи 88 Уголовного кодекса.
El Fiscal solicitó más información para determinar si los hechos podían considerarse actos de vandalismo de conformidad con el artículo 88 del Código.

В Кодексе также содержатся положения, касающиеся жестокого обращения государственных должностных лиц с частными лицами, и предусматриваются санкции за преступления, которые могут приравниваться к пытке.
El Código Penal también contenía disposiciones relativas a los malos tratos cometidos por funcionarios públicos y especificaba las sanciones imponibles por los delitos que pudieran constituir tortura.

Некоторые из этих актов, такие как раздевание догола женщин в общественном месте или ряд менее жестоких нападений, могут приравниваться к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Algunos de estos actos, como desnudar a las mujeres en público o ciertas agresiones menos graves, pueden considerarse tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В соответствии с главой X Правил о персонале такое действие может приравниваться к служебному проступку( см. правило 10. 1( a)), требующему применения к соответствующему сотруднику дисциплинарных мер.
De conformidad con lo dispuesto en el capítulo X del Reglamento del Personal, esa acción puede equivaler a una falta de conducta(véase la regla 10.1 a) que justifiquen la aplicación de medidas disciplinarias al funcionario de que se trate.

Комитет считает, что тюремному персоналу следует воздерживаться от проведения полных личных досмотров в рутинном порядке, которые могут приравниваться к унижающему достоинство виду обращения.
El Comité recomienda que el personal penitenciario se abstenga de someter sistemáticamente a los presos a registros completos sin ropa que puedan constituir trato degradante.

Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.
Así, el hecho de que el Estado no garantice el cumplimiento por empleadores privados de las normas laborales básicas puede constituir una violación del derecho al trabajo o del derecho a gozar de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias.

Вывод, согласно которому умолчание не может приравниваться к принятию оговорки, будет по смыслу соответствовать проекту руководящего положения 3. 3. 3, согласно которому недействительность не может быть устранена односторонним принятием.
La conclusión de que el silencio no puede equipararse a una aceptación de la reserva se ajustaría al proyecto de directriz 3.3.3, según el cual la aceptación unilateral de una reserva no tiene por resultado subsanar la nulidad de esa reserva.

Во-вторых, в случае арендуемых пастбищных угодий очевидно, что земельный титул коренных народов не может приравниваться к полноправной собственности на эту землю, поскольку обладатели этого титула владеют землей совместно с арендаторами.
En segundo lugar, en cuanto a las tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos, está claro que el título nativo no puede equivaler a la propiedad plena de esa tierra, porque los detentores de títulos nativos comparten la tierra con los arrendatarios de pastos.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и рекомендует государству- участнику резко ограничить применение одиночного заключения в качестве наказания лиц, лишенных свободы.
El Subcomité recuerda que el aislamiento prolongado puede constituir un acto de tortura y recomienda al Estado parte que el uso de aislamiento como sanción disciplinaria a las personas privadas de libertad sea severamente restringido.