Примеры использования Elevarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así el fénix podría elevarse.
Listo para niña elevarse como águila.
Has visto elevarse sus carros desde el suelo… cruzar el muro de agua del Chaapa'ai.
Ты видел его колесницы, поднимающиеся с земли он путешествует через Чапа- ай…- Я тоже это делаю.La temperatura podría elevarse aun más.
A ese fin, debe elevarse la eficacia de la Comisión y de sus dos Subcomisiones.
En un quinquenio, esas pérdidas podrían elevarse a 3.000 millones de dólares.
Quinto, deben elevarse mundialmente los niveles de seguridad nuclear y reducirse los riesgos nucleares.
В-пятых, необходимо поднять уровни ядерной безопасности на глобальном уровне и уменьшить ядерную опасность.Las economías conexas podrían elevarse a entre 40.000 y 50.000 dólares.
Por consiguiente,el diálogo de las civilizaciones y las religiones del mundo debe elevarse a un nuevo nivel.
Соответственно, необходимо поднять на новый уровень диалог между цивилизациями и мировыми религиями.La eficiencia energética puede elevarse mediante la reducción del consumo de energía.
Энергоэффективность можно повысить за счет сокращения потребления энергии.Y sentía elevarse en su alma un impulso de irritación que destruía su tranquilidad y anulaba el mérito de cuanto había hecho.
Он чувствовал, что за это в душе его поднималось чувство злобы, разрушавшее его спокойствие и всю заслугу подвига.Además, la acción afirmativa no debe elevarse a la categoría de derecho fundamental.
C Podría elevarse la categoría de un puesto a la de Subsecretario General tras el examen independiente que se menciona en la nota b.
С Одна должность может быть повышена до уровня ПГС после проведения независимого обзора, указанного в сноске b выше.Pero vi cómo el nivel de la norma moral puede elevarse con la acción de una sola persona.
Ese porcentaje debe elevarse gradualmente para garantizar un incremento constante del nivel de participación política de la mujer;
Указанную процентную долю необходимо постепенно повышать в целях обеспечения неуклонного роста масштабов участия женщин в политической жизни.Así, al 31 de diciembre de 2001, esta población podría elevarse a 16.549.342 habitantes.
Таким образом, его величина по состоянию на 31 декабря 2001 года должна была составить 16 549 342 человека.Los niveles del mar están creciendo y podrían elevarse abruptamente si el calentamiento global provoca un desequilibrio de las capas de hielo del Antártico y de Groenlandia.
Уровни моря повышаются и могут резко подняться, если глобальное потепление приведет к дестабилизации Гренландия и Антарктических ледниковых щитов.El Gobierno considera que a largo plazo la referencia de género debería elevarse para alinearla con las normas internacionales.
Правительство считает, что со временем гендерный порог должен быть повышен, с тем чтобы он соответствовал международным нормам.Afirmó que se había enviado al lugar de los ataques una misión conjunta para establecer los hechos y el número de víctimas,que podía elevarse a 100.
Он заявил о том, что на место совершения нападения была направлена совместная миссия для установления фактов и числа жертв,которое может достигать 100 человек.Cambiar la altitud en la vida significa elevarse a otro nivel espiritual, psicológico, y filosófico.
Сменить высоту полета в жизни означает подняться на другой психологический, философский, духовный уровень.La interacción de los Estados en este proceso, incluso dentro del marco de las Naciones Unidas, debe,en principio, elevarse a un nuevo nivel.
Взаимодействие государств на этом направлении, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций,должно быть поднято на принципиально новый уровень.No obstante, para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio,debe elevarse la financiación pública externa para el desarrollo a la cifra de 72.000 millones de dólares por año.
Однако для достижения ЦРДТвнешнее государственное финансирование развития должно возрасти до 72 млрд. долл. США в год.Lamentablemente, no podemos enviar sondas al calor abrasador de la atmósfera del Sol,donde las temperaturas pueden elevarse a cerca de 10 millones de grados Kelvin.
К сожалению, мы не можем отправить зонды в раскаленную атмосферу Солнца,где температура может достигать 10 миллионов градусов по Кельвину.Como ocurre siempre, el centro de la máquina necesita elevarse así que ajustaremos el centro nivelación tornillos, con incrementos incluso a cada lado.
Как всегда, в середине машины должен быть поднят Поэтому мы Reafirmaron que la eficacia de la contribución de la Convención a la paz y la seguridadtanto a nivel regional como internacional puede elevarse mediante su plena aplicación.
Они вновь подтвердили, что эффективный вклад Конвенции в дело обеспечения международного и регионального мира ибезопасности может быть увеличен в результате ее осуществления в полном объеме.Estos pasos son los quedarán señales sobre que el precio de las emisiones debe elevarse sustancialmente, si lo que deseamos es alcanzar nuestra meta de emisiones netas cero.
Эти шаги будут сигнализировать,что цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.Era evidente que debía elevarse la calidad de la educación, especialmente fomentando la noción de estado de derecho, ausente en la sociedad soviética.
Было совершенно очевидно, что образование должно достичь качественно нового уровня, в частности, путем воспитания правовой культуры, которая полностью отсутствовала в советском обществе.¿Cómo puede ser que unhombre que desea desafiar las costumbres sociales y elevarse por encima de su estatus niegue lo mismo a la mujer que ama?
Как может мужчина, который желает игнорировать социальные конвенции и подняться в положении отрицать те же желания женщины, которую любит?El valor del punto de pensión personal puede elevarse mediante las leyes de rectificación del presupuesto del Estado para el seguro social, teniendo en cuenta la evolución de los indicadores macroeconómicos.
Денежная величина индивидуального пенсионного балла может увеличиваться путем принятия корректирующих нормативных актов о государственном бюджете социального страхования в зависимости от динамики макроэкономических показателей.Esta región de longitudes de onda era accesible únicamente desde vehículos espaciales,pues ni siquiera los globos estratosféricos podían elevarse por encima de la altura en que tenía lugar la absorción del ozono.
Исследовать эту область спектра можно лишь с космическихкораблей, поскольку даже стратосферные шары- зонды не могут подниматься выше границы поглощения озоном.
