ПАРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• flotar
• volar
• planear

Примеры использования Парить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заставит тебя парить.
Te harán volar.

Только представь- парить, как птица.
Imagina, volaremos como aves.

Моя душа начала парить.
Mi alma comenzó a elevarse.

Они смогут парить с места на место.
Podrían deslizarse desde sus lugares.

Я научу тебя парить.
Te enseñaré a planear.

Я знаю, что заставило человека парить.
Sé lo que hizo flotar a los hombres.

Готовый ради ребенка, парить как орел.
Listo para niña elevarse como águila.

Пусть твой дух начнет парить.
Deja a tu espíritu empezar a volar.

Я думаю, тебе нудно парить, а не подпрыгивать.
Creo que debería volar, no rebote.

А тут разве не должны деревья парить и все такое?
¿No deberían estar los árboles volando y eso?

Готов поспорить я смогу заставить эту оливку парить.
Apuesto a que puedo hacer volar esa aceituna.

Позволяй им мягко парить в корзину.
Siempre déjalas flotar suavemente en el cesto.

Теперь представьте, что вам была бы дана возможность парить.
Supongamos que tuvieras la capacidad de flotar.

Так как же тогда научиться парить в облаках?
Pero,¿cómo aprender entonces a flotar entre las nubes?

А чего меня должно парить, нравится ему или нет?
Pero,¿por qué debe importarme si le parece bien o no?

То есть парить под водой, полностью расслабив тело.
Estar bajo el agua, flotando, relajar por completo el cuerpo.

Но позвольте вашей душе свободно парить… по Геотопии.
Pero permitan que su espíritu vague libremente… en Geotopia.

Закрой глаза, и пусть твой дух♪ начнет парить.
Lo supíste antes cierra los ojos, deja el espíritu empezar a remontar.

Не знаю как вы, но… я всегда мечтал парить в облаках.
No sé si ustedes, pero… yo siempre soñé con flotar entre las nubes.

В ее форме заложена способность парить в воздухе. Взгляните на эту форму внимательнее.
Y la forma es lo que le da la capacidad de… flotar por el aire fácilmente, ok. Miren la forma.

Предполагается, что они будут величественно парить в воздухе.
Se supone que tienen que estar volando magníficamente en el aire.

Чтобы парить со своим светом перья, и так связано, я не могу связаны шаг выше скучной горе:.
Para volar con sus plumas la luz, y así atado, no puedo obligado un lanzamiento por encima de¡ay aburrido:.

При помощи магии Воздуха даже этот зверь может парить… как перышко!
Con el poder del control del aire,¡incluso esta bestia puede flotar como una pluma!

Что вы получили возможность парить и скорость, чтобы передвигаться эффективно. Давайте обсудим высоту вашего полета.
Pero suponiendo que pudieras flotar y desplazarte de manera eficiente, hablemos de la altura del vuelo.

Некоторые люди поднимают чашки и заставляют их парить вокруг по собственной воле.
Algunas personas agarran tazas y las hacen flotar alrededor por su propia voluntad.

Все, что Вам нужно сделать- это наклонить голову налево и дать своему разуму парить, как орлууууууу.
Solo tienen que ladear su cabeza y dejar que su mente vuele como un águila.

Твои друзья будут торчать в бункере, а ты будешь парить. Окруженная звездами.
Mientras tus amigos están atrapados en un búnker, tú estarás flotando, envuelta en estrellas.

Вы можете спать вверх ногами или вверх головой, но я любила свернуться в маленький клубок и свободно парить.
Mis formas favoritas son de cabeza, sobre el lado derecho… Mi favorita: acurrucarse en una bolita y flotar libremente.

Учитывая размах крыльев, фрегаты- самые легкие птицы в мире, поэтому они могут неделями парить в воздухе без усилий.
Las fragatas son los pájaros más livianos del mundo en relación a su envergadura… y pueden planear durante semanas con un mínimo esfuerzo.

Среди моря и земных облаков, отражающихся его дверью, огромная серебряная птица была выпущена, чтобы парить по орбите более 5000 км над нами.
Con el mar y las nubes de la Tierra reflejándose en su puerta el pájaro fue liberado para volar en órbita 515 Km. alrededor de nosotros.