VZNÁŠET на Русском - Русский перевод

• парить
• летать
• плавать

Примеры использования Vznášet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jasně, vznášet.
Да, пари.

Proč by mu to umožňovalo se vznášet?
Разве это может заставить его летать?

Nechej ji vznášet se.
Дай ей воспарить.

Vznášet se ve vzduchu, nikdy jsem nebyl tak šťastný, tak živý.
Подниматься в воздух… я чувствовал себя таким счастливым, полным жизни.

Pojďme se spolu vznášet.
Давай парить вместе.

Chci se vznášet mezi hvězdami.
Я хочу плавать среди звезд.

A pomáhá lětat. Vznášet se.
И помогает летать, и мы улетим.

On se začal vznášet… a něco řekl.
Он начал парить… и сказал:.

Víte, slyšel sem, že když se tlusťoch nebude hýbat, bude se vznášet.
Знаете, я слышал если толстяк не будет барахтаться, то он всплывет.

Bylo to jako vznášet se vzduchem.
Это как перелететь по воздуху.

Se sílou airbendingu, se dokonce i tahle bestie může vznášet jako peříčko!
При помощи магии Воздуха даже этот зверь может парить… как перышко!

Umí se vznášet a otáčet.
Он может зависнуть в воздухе и вращаться.

Takto se bude ten prstýnek vznášet nahoře.
Так, кольцо всплывет на верх.

Ale než začneš vznášet obvinění, vezmi v úvahu tohle.
Но перед тем, как начнешь раскидываться обвинениями, подумай об этом:.

Ale opravdu se umím vznášet, víš.
Но я действительно могу парить в воздухе, знаешь.

Tak jak jim mohly injekce nejtěžšího prvku na světě umožnit se vznášet?
И как же инъекция самого тяжелого в мире металла помогла им подняться в воздух?

Kdybych já se tak uměla vznášet jako pták.
Если бы я умела так взлетать, как птица.

Vzhledem k tomu, že vodík je mnohem lehčí než vzduch, v určitém okamžiku se tyto bubliny oddělí a začnou se vznášet.
Ѕоскольку водород все-таки намного легче воздуха, в какой-то момент эти пузыри будут выдел€ тьс€ и начнут всплывать.

Když budete spolupracovat, nebude vznášet obvinění.
Она не будет выдвигать обвинения, если ты будешь сотрудничать.

Vznášet námitky je ochotno jen nemnoho novinářů a univerzitních profesorů zaměřených na ekonomiku.
Только несколько журналистов, пишущих на экономические темы, и профессоров университетов проявляют готовность выдвинуть свои возражения.

Objekty o ni přijdou a začnou se vznášet, když je narušené.
Объекты теряют массу, начинают летать когда поле нарушено.

Pokud nechcete pochopit správné časy plavat protivníka budete nikdy si uvědomit, když je to správné( a nesprávné) vznášet mimo pozici.
Если вы не понимаете, правильное время, чтобы плавать противника вы никогда не поймете, когда это правильно( и неправильно), чтобы плавать из положения.

Možná, že to co mu umožňuje se vznášet, je napadení obrany jeho těla.
Возможно, вещество, которое позволяет ему летать, атакует защитные системы его организма.

Rozsáhlé betonové plochy rozpálené sluncem vytvářejí stoupavé proudy, a tak se ptáci jen s malou troškou snahy mohou vznášet nad městem.
А большое количество бетона, жарящегося на солнце, создает восходящие потоки теплого воздуха. Благодаря всему этому птицы могут парить над городом почти без усилий.

Nemůžu uvěřit, že jsme tu obludu nechali vznášet na těmi sladkými holkami.
Не могу поверить, что мы оставляем эти ужасные создания… увиваться вокруг тех милых девочек.

V některých právních oblastech tak mohou prokurátoři vznášet obžaloby i vůči HIV pozitivním těhotným ženám, poněvadž ty by případně mohly vystavit viru své nenarozené děti.
В некоторых законодательствах прокуроры могут выдвинуть обвинения против беременных ВИЧ- инфицированных женщин за потенциальную возможность заражения вирусом своих неродившихся детей.

Zrovna jsem panu Pepperidgeovi říkal, jak úchvatně jste nechala tu svíčku vznášet bez viditelných podpůrných pomůcek.
Я только что рассказывал мистеру Пеппериджу как поразительно вы сделали это парение свечи без помощи видимой поддержки.

Přistávací modul sestoupí asi do výšky sta stop a bude se dalších sto stop vznášet nad povrchem, a pak nastoupí vzdušný jeřáb, který spustí rover dolů a položí jej na povrch.
Аппарат будет падать примерно до 30 метров и парить над поверхностью на 30 метрах, а затем мы используем воздушный кран, который возьмет марсоход и приземлит его на поверхность.

Dovol MI, abych tě osvobodil, aby jsi se mohla opět jednou vznášet jako Svatí Orlové( Izajáš 40:31).
Позвольте МНЕ освободить вас, так что вы можете парить в очередной раз как Святой Орел еще раз( Исаия 40: 31).

Co kdybychom je zabalili do samostatných nádrží, nechali je vznášet a pak je potopili, když budou přímo nad tou stvůrou?
Что, если бы мы погрузили их в отдельный контейнер, пустили бы его плыть, а затем затопили бы, когда он окажется непосредственно над существом?

Как использовать "vznášet" в предложении

Jako první bezdrátový reproduktor na světě se totiž dokáže vznášet ve vzduchu.

Vznášet námitky je ochotno jen pár novinářů a univerzitních profesorů.

Persistentní syntetické látky, které se mohou vznášet, zůstávat v suspenzi nebo klesnout ke dnu a které mohou zasahovat do jakéhokoliv užívání vod.

Uživatelé jsou oprávněni vznášet jakékoliv námitky, návrhy, či stížnosti na fungování Platformy (dále jen Podání ).

Vydrží se vznášet i po několik dnů, dá se proto použít k rybolovu i opakovaně a opětovně jej i dipovat, dokud jej neztratíte, či nezničíte.

Proběhla dvě veřejná projednání, kde měli občané možnost vznášet své připomínky.

Attylloe se chvilku soustředí a kámen i s kostějem se začne vznášet.

Stejně tak nelze vznášet nárok ze záruky v případě, že škoda na zařízení vznikla následkem nedbalé údržby nebo přetížení.

Vznášet se nad krajinou a nechat se unášet větrem.

Bárky vznášet tiše na březích Canal du Midi.