ВСПЛЫВЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vyjde najevo
• se objeví
• přijde
• se dostane ven
• vyplave
• se provalí

Примеры использования Всплывет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он всплывет.
On vyplave.

Правда всплывет.
Pravda vyjde najevo.

Потому что правда всплывет.
Protože pravda vyjde najevo.

Правда всплывет наружу.
Pravda vyplave na povrch.

Может, правда всплывет.
Možná pravda vyjde najevo.

Но правда всплывет, конечно же.
Ale pravda vyjde najevo, samozřejmě.

И если она расскажет, всплывет все.
Když to udělá, provalí se všechno.

Посмотрим, что всплывет по нашему Камаро.
Uvidíme, co zjistíme o tom Camaru.

Если всплывет, то она ведьма.
Když bude plavat, je to čarodějnice.

Мне было интересно, через какое время это всплывет.
Čekal jsem, kdy s tím přijdeš.

Если что-то еще всплывет, я дам тебе знать.
Pokud se objeví něco jiného, dám ti vědět.

Тем не менее, надеюсь, скоро что-нибудь всплывет.
Nicméně, já doufám, že brzy něco přijde.

Правда о Кларке всплывет в любом случае.
Pravda o Clarkovi bude v každém případě odhalena.

Как ты будешь выглядеть, когда правда всплывет?
Jak budeš vypadat, až pravda vyjde najevo?

Если тело всплывет, полиция в него вцепится.
Když se objeví mrtvola, tak po ní půjde policie.

Что случится, если что-то неприятное всплывет?
Jestli vyplave něco nepěkného, co se stane?

И если эта запись всплывет… Это может ее подовить.
A jestli vyjde ta nahrávka… mohlo by ji to zničit.

Поверьте Рэя Саттона, посмотрим, что всплывет.
Projedeme Raye Suttona a uvidíme, co se objeví.

Или всплывет, что ребенок Джорджины от русского гангстера?
Nebo že vychováváš Georginino dítě ruskou mafií?

Бобби даст знать, если по Левиафанам что-то всплывет.
Bobby zavolá, pokud se objeví něco na Leviatanský frontě.

Значит, всплывет, и все мы будем преданы правосудию.
Pak se to dostane ven a před spravedlnost postaví nás.

Так что если начнешь идти на сделки, то эта пушка всплывет.
Takže, jestli začneš zpívat… ta pistole se dostane ven.

Если всплывет эта тема, мы просто будем улыбаться и кивать.
A když na to přijde, budeme se usmívat a přikyvovat.

Если что-нибудь всплывет, ты будешь первой, кто об этом узнает.
Jestli z toho něco bude, dostanete to jako první.

Если будешь молчать, и это всплывет, как это будет выглядеть?
Když to neuděláš a oni to zjistí, nebude o vypadat dobře?

Я знал, что если мы надавим на Маншафта, что-нибудь всплывет.
Věděl jsem, že když udeříme na Mannschaft, něco se objeví.

И если это всплывет, ему придется с этим разбираться.
A až se to objeví, bude si to muset všechno zase uklidit.

Я Себастьян Иган, и правда всплывет, что бы вы со мной ни делали.
Jsem Sebastian Egan a pravda vyjde najevo, ať mi uděláte cokoli.

А если потом всплывет ошибка, я буду себя ужасно чувствовать.
A jestli později zjistím, že jsme udělali chybu, budu se cítit hrozně.

Я надеюсь, что правда всплывет, и мы выясним, кто это сделал.
Jen doufám, že pravda vyjde najevo, abychom zjistili, kdo to udělal.