ВЫЯСНИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se ukáže
• zjistí
• vyjde najevo
• zjistíme
• zjistím

Примеры использования Выяснится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если выяснится.
Pokud zjistím.

Скоро все выяснится.
To brzy zjistíme.

Сообщите, если что-то выяснится.
Dej nám vědět když něco zjistíte.

Но если выяснится, что.
Ale jestli se ukáže, že.

Посмотрим, что выяснится.
Uvidíme, co zjistím.

Когда выяснится, как это получилось?
Kdy zjistíme, jak to bylo vyřešeno?

Я дам знать, что выяснится.
Dám ti vědět, co zjistíme.

Тебя убьют, если выяснится, что ты сбежал.
Zabijí tě, jestli zjistí, že jsi utekl.

Если выяснится, что так оно и было.
Jestli se ukáže, že je to, co si myslíme.

Все равно это скоро выяснится, Элвис.
Brzy to vyjde najevo, Elvisi.

Мы провели сканирование, посмотрим, что выяснится.
Uděláme pár skenů, uvidíme, co zjistíme.

Что если выяснится, что со мной что-то не так?
Co když se ukáže, že se mnou něco je?

Если ты поборешь рак и выяснится, что у тебя СПИД.
Pokud porazíš rakovinu a zjistíš, že máš AIDS.

Что если выяснится, что дело в лишней чашке кофе?
Co když zjistíš, že jen pije hodně šálků kávy?

Но на твоем месте, я бы не стала ждать, пока это выяснится.
Ale být tebou, nečekala bych tu, abych to zjistila.

А когда выяснится, что это полная лажа, будет поздно.
Až zjistí, že je to jenom vaporware, už bude pozdě.

А я- сердце Душечки, когда выяснится, что я не миллионер.
Pusince to zlomí srdce, až zjistí, že nejsem milionář.

Если выяснится, что вы могли предотвратить- хоть что-нибудь.
Pokud zjistím, že jste mohl něčemu zabránit.

То есть, если выяснится, что мой клиент- мормон, то.
Takže, pokud se ukáže, že můj klient je mormon, tak.

Если выяснится, что это ты, я немедленно тебя уволю.
Pokud se ukáže, žes to udělala, tak tě budu muset na místě vyhodit.

Черт, да если все выяснится… нас всех могут выгнать из колледжа.
Bože, kdyby to neklaplo… Klidně by nás mohli vyrazit ze školy.

Если выяснится, что я не могу тебе доверять, я буду знать, где тебя найти.
Když zjistím, že nemůžu, tak vím kde tě najdu.

Во вторник выяснится, будет ли он партнером.
V úterý se dozví, jestli se stal spolumajitelem firmy.

Если выяснится, что она еще и наполовину еврейка, то нам вообще крышка!
Jestli zjistíme, že je napůl židovka, jsme v háji!

Каким ты будешь сыном, если выяснится, что он действительно болен?
Jaký typ syna bys byl, kdyby se ukázalo, že je opravdu nemocný?

И если выяснится, что ты мне лгал, дальше все будет плохо.
A jestli se ukáže, že jsi mi lhal, nedopadne to dobře.

Рано или поздно выяснится, что я не участвовал в освобождении Баадера.
Dříve nebo později vyjde najevo, že jsem s Baaderovým osvobozením neměl nic společnýho.

Если выяснится, что Оприн автор- победитель- полотенчик Она будет полным посмешищем.
Když vyjdou důkazy, že Oprahin šampión je ručník, bude za blázna.

Если выяснится, что это розыгрыш, мы все окажемся в глупом положении.
Jestli se ukáže, že to byl jenom žertík, budeme vypadat jako hlupáci.

Если выяснится, что муж- тупиковый вариант тогда нам нужен новый подозреваемый.
Jestli se ukáže, že je manžel mrtvý, tak tu máme nového podezřelého lidi.