ВЫЯСНИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich herausstellt
• stellt sich heraus
• sie herausfinden

Примеры использования Выяснится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если это выяснится.
Wenn das rauskommt… Also.

Я уверен, завтра все выяснится.
Und sicher ist bis morgen alles geklärt.

А теперь выяснится, что он и есть убийца.
Jetzt stellt sich heraus, dass er der Mörder ist.

Тебя убьют, если выяснится, что ты сбежал.
Sie töten dich, wenn sie rausfinden, dass du weg bist.

Если выяснится, что ты в ответе за.
Wenn ich herausfinde, dass Sie dafür verantwortlich sind.

Если что-то еще выяснится, мы дадим вам знать.
Wenn etwas anderes bekannt wird, lassen wir es sie wissen.

А если выяснится, что она тебе больше не нужна, сможешь развестись.
Wenn du sie später nicht mehr brauchst, kannst du dich ja scheiden lassen.

Каким ты будешь сыном, если выяснится, что он действительно болен?
Was für ein Sohn bist du, wenn sich herausstellt, dass er wirklich krank ist?

И если это выяснится, то будет весьма неудобно.
Wenn es auftauchen würde, könnte das peinlich sein.

Если выяснится, что он был твоим информатором, и ты его покрывал… Я прослежу, чтобы тебя судили за измену.
Wenn rauskommt, dass er dein Informant war und du ihn gedeckt hast, hänge ich dir Verrat an.

Откажись мы помочь- выяснится, что у нас нет моральных ориентиров.
Versagen wir zu helfen, zeigen wir, dass wir gar keinen moralischen Kompass haben.

И если выяснится, что ты мне лгал, дальше все будет плохо.
Und wenn sich herausstellt, dass du mich angelogen hast, wird es nicht gut für dich enden.

Да, представляю общественный резонанс если выяснится, что" Розовый дамаск" на самом деле это 30- тилетний парень живущий в Канзасе.
Ja, stellen Sie sich den öffentlichen Eklat vor, wenn herauskommt, dass Pink Damascus in Wirklichkeit, ein 30-jähriger Typ aus Kansas ist, der nur so tut als ob.

И когда выяснится, что сюда мы приехали вшестером а обратно вернулись впятером.
Und wenn sie herausfinden, dass 6 von uns hier her kamen… und nur 5 kehren zurück.

В том то и дело, если мы используем это, а позже выяснится, что мы засняли людей занимающихся сексом, то это взорвет весь интернет.
Das ist die Sache: Wenn wir die benutzen und später herausfinden, dass er Leute beim Sex aufgenommen hat, wird es das sein, was überall im Internet die Runde machen wird.

И еще если выяснится, что" Стряпня" не участвовал в войне.
Falls sich herausstellt, dass Fudge nicht im Krieg war.

Если выяснится, что Ви поставляют из Хотшота, то я позвоню в ФБР, Управление по борьбе с наркотиками, Бюро по контролю, Министерство Юстиции, Блэкуотер, и мы отправим эту вонючую дыру обратно в то дерьмо, откуда она вылезла.
Wenn sich herausstellt, dass unser V-Junkie von Hotshot ist, dann rufe ich das FBI, die DEA, das ATF, das Justizministerium und Blackwater, Blackwater: priv.

Да, что будет, когда выяснится, что Лобо работают в паре с Сальвадором или Арменией?
Ja, was passiert, wenn wir herausfinden, dass die Lobos… mit den Salvadorianern oder mit den Armeniern zusammenarbeiten?

Если выяснится… что вам доверять нельзя… клянусь могилой своей матери… вы, дорогой мой… покойник.
Wenn herauskommt… dass ich Ihnen nicht vertrauen kann, schwöre ich beim Grab meiner Mutter, sind Sie, mein alter Freund… ein toter Mann.

Значит, такой взгляд на мир состоятелен. Но это не все. Если задуматься о том, как работает естественный отбор, то выяснится, что говорить о нем осмысленно можно только и только в релятивистском мире.
Es funktioniert also. Aber nicht nur das, wenn man darüber nachdenkt, wie natürliche Selektion funktioniert, stellt sich heraus, dass natürliche Selektion nur in einem solchen relationalen Universum einen Sinn ergeben würde.

Если выяснится, что я не могу тебе доверять, я буду знать, где тебя найти.
Wenn ich merke, ich kann dir nicht trauen, weiß ich, wo ich dich finde.

Иначе, если выяснится, что это был ебаный сидр, я отрежу твои ноги чертовой тратуарной пилой.
Ja, ja. Denn wenn du Cider trinkst und ich das rausfinde, säg ich dir die Beine mit dem Fugenschneider ab.

Но если выяснится, что ты не можешь плавать в этих водах, Я выкину тебя обратно к проституткам.
Aber wenn ich finde, daß du dem nicht gewachsen bist, versetz ich dich gleich wieder zurück auf die Straße.

Если выяснится, что я написала это письмо… женщина, которая уже вышла замуж не за одного, а за двух врагов своего Дома.
Wenn sie herausfinden das ich diesen Brief geschrieben habe… eine Frau die bereits mit zwei Feinden ihres Hauses verheiratet ist.

Теперь, если выяснится, что за этим стоял Тавио Баран, и отцу от этого станет легче… то передайте ему, что я сожалею.
Also, wenn sich herausstellt, dass Tavio Baran hinter diesem steckt und es den Vater besser fühlen lässt dann sagen Sie ihm, es tut mir leid.

Если сейчас выяснится, что я наркоманка, в смысле, это выглядит так, будто я это скрыла… они воспользуются этим, чтобы забрать у меня Шейна.
Wenn jetzt rauskommt, dass ich süchtig war… Ich meine, es sähe aus, als hätte ich es absichtlich verschwiegen, dann könnten sie mir Shane wegnehmen.

Выяснилось, что он чертов шериф округа.
Stellt sich heraus, dass er der verdammte County Sheriff ist.

Как выяснилось, мы не сможем пойти.
Wie sich herausstellt, können wir nicht tun.

Выяснилось, что Колдер не работает на Генри.
Nach alldem stellt sich heraus, Calder arbeitet nicht für Henry.

Вскоре выясняется, что коррумпированные полицейские работают на него.
Bald stellt sich heraus, dass die korrupten Polizisten bei ihm auf der Gehaltsliste stehen.