ВСПЛЫЛ на Чешском - Чешский перевод

• se objevil

Примеры использования Всплыл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Труп всплыл.
Objevilo se tělo.

Всплыло его имя.
Jeho jméno se objevilo.

И когда ты всплыл.
A když ses objevil ty.

Его имя всплыло в ходе дела.
Jeho jméno se objevilo v případu.

Итак… твой мальчишка Сэнг Мин вновь всплыл.
Znovu se objevil tvůj kámoš Sang Min.

А затем мне нужно, чтобы всплыл этот отчет.
Pak potřebuju, aby vyšla tahle zpráva.

Его имя всплыло в расследовании убийства.
Jeho jméno se objevilo v případu vraždy.

Я предполагаю, он всплыл через открытый люк.
Patrně ho to vyneslo otevřeným poklopem ven.

Его имя всплыло только однажды в 2002г.
Jeho jméno se objevilo pouze jednou, rok 2002.

В тот момент, когда мы привезли ее, он всплыл.
V momentě, kdy jsme ji přijali, se vrátil.

Странно, что ключ всплыл спустя столько лет.
Je zvláštní, že se ten klíč po tolika letech objevil.

А, ну что ж, я просто рада, что этот разговор всплыл.
Ach, já jsem jen ráda, že udržujeme konverzaci.

Он всплыл в одной из рыбачьих сетей, мертв.
Jeho mrtvola se objevila v jedné z našich rybářských sítí.

Нет, просто говорили с Питером, и всплыл мой отец.
Ne, Mluvil jsem dnes s Peterem a došlo na mého otce.

Потом всплыл человек, который считается Мангостой.
Pak se objevil muž, o němž se věří, že je Mangosta.

Помнишь ту меченую банкноту, что всплыла пару месяцев назад?
Vzpomínáš na tu bankovku, co se objevila před pár měsíci?

Но телефон, связанный с Эдгаром Приско, вчера всплыл трижды.
Ale telefon Edgara Prisca se včera v noci objevil třikrát.

Кое-что всплыло, сроки горят, и мне нужно заняться этим.
Něco se objevilo, hoří to a musím se o to postarat.

Филипп Асселин, псевдоним Башибузук, всплыл в Словакии, в братиславском отеле.
Philippe Aslin, alias Bašibozuk, se objevil na Slovensku, v jednom bratislavském hotelu.

Твоя жертва- женщина всплыла в Национальной базе Службы Безопасности.
Tvá ženská oběť se objevila v databázi Národní bezpečnosti.

Два дня назад мы получили информацию, что в Нью-Йорке всплыл давно украденный шедевр.
Před dvěma dny jsme dostali tip, že dlouho ztracené umělecké dílo se objevilo v New Yorku.

Мертвая наркоманка всплыла неделю назад с героином Ольвидосов в крови.
Před týdnem se objevila feťačka s heroinem od Olvidos v oběhu.

Моего отца больше нет, и насколько известно миру, он был очередным наркоманом, который всплыл в Ист Ривер.
Otec zemřel, a co se okolí týká, byl to jen další feťák, kterého vyplavila East River.

Этот парень всплыл в 2004- м и неожиданно отовсюду мы услышали его имя.
Ten chlápek se objevil v roce 2004, a z ničeho nic slyšíme jeho jméno na všech místech.

И сказал человек Божий: где он упал? Он указал емуместо. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.
Jemuž řekl muž Boží: Kamž jest upadla? I ukázal mu to místo. Kterýž uťav dřevo, uvrhl je tam, a učinil, aby zplynula sekera.

Водитель выбрался, Эндрю нырнул, чтобы спасти Пейдж, получил пулю, всплыл на поверхность, что и напугало водителя.
Kdokoliv řídil, tak vyplaval, Andrew se potopil pro Paige, byl střelen, vyplaval na hladinu, což asi řidiče pořádně vyděsilo.

После окончания Холодной войны он исчез на время, а когда всплыл, то уже содержался на жаловании у ЦРУ, а потом воспылал желаньем мести к Западу.
Po skončení" Studené války" se na chvíli stáhnul, potom se dostal na výplatní pásku CIA a nakonec se rozhodl pomstít Západu.

И если я смогла найти денежный след между вами и Лонерганом, он бы точно всплыл при проверке вашей жены перед назначением.
A kdyby se našlo spojení mezi vámi a Lonerganem, určitě bychom na to přišli během prověřování pro schválení vaší ženy.

Николя Флуо, псевдоним Анаколуф, Забронировал номер в Турине. И наконец, Лионель Тувенин, псевдоним Тыква, всплыл в Гренобле, 2 дня назад.
Nicolas Flahaut, alias Vyšinutec, si rezervoval pokoj v hotelu v Turíně, a stopu Lionela Touvenina, alias Trumbelína, jsme zachytili předevčírem v Grenoblu.

Похоже, уникальным образом, мы можем видеть, смартфон BlackBerry работает на Android операционной системы всплыл, и на этот раз он отличается от ПАСПОРТА терминала.
Vypadá to, že unikátním snímku můžeme vidět BlackBerry smartphone běží operační systém Android se vynořil, a tentokrát je to jiné z pasu terminálu.